爱华网
（苦菜花）
[原文]
习习谷风，以阴以雨。黾勉同心，不宜有怒。采葑采菲，无以下体？德音莫违，及尔同死。
行道迟迟，中心有违。不远伊迩，薄送我畿。谁谓荼苦，其甘如荠。宴尔新婚，如兄如弟。
泾以渭浊，湜湜其沚。宴尔新婚，不我屑以。毋逝我梁，毋发我笱。我躬不阅，遑恤我后。
就其深矣，方之舟之。就其浅矣，泳之游之。何有何亡，黾勉求之。凡民有丧，匍匐救之。
不我能慉，反以我为雠。既阻我德，贾用不售。昔育恐育鞫，及尔颠覆。既生既育，比予于毒。
我有旨蓄，亦以御冬。宴尔新婚，以我御穷。有洸有溃，既诒我肄。不念昔者，伊余来塈。
[注释]
习习，和舒貌。谷风，东也。葑，蔓菁。菲，芴也，芦菔。
下体，根也，葑菲根茎皆可食，而其根则有时而美恶。
德音，朱解“美誉”。也解为“善言”，指丈夫当初说过的好听的话。
迟迟，舒行貌。违，相背也。畿，门内也。荼，苦菜，蓼属也。
荠，荠菜，甘。宴，乐也。新婚，夫所更娶之妻也。
泾、渭，二水名。 湜湜（是），清貌。沚，朱解“水渚”，古本“止”。
屑，朱解“洁”，我不取。我认为“不我屑以”，意为“不屑我以”，即瞧不起我，不顾惜我，不愿和我在一起亲近。“不我能慉”类此。
逝，之也。梁，堰石障水，而空其中以通鱼之往来者也。
笱，以竹为器，而承梁之空以取鱼者也。 阅，容也。恤，忧虑。
方，桴。潜行曰泳，浮水曰游。匍匐，手足并行急遽之甚也，尽力。
慉（畜），朱解为“养”，我以为该字表达心情的，有喜爱之意。
阻，却。鞫（音居），穷也。生、育，此指经营、过日子之类。
旨，美。畜，聚。御，当也。洸，武貌。溃，怒色也。
肄，劳。塈，朱解“息也”，我理解是嫁过来即安心跟你过日子。
[试译]
远处徐徐吹来和煦的风，
蒙蒙细雨阴沉沉的天空。
我想尽力和你同心同德，
你不应该动不动怒气生。
田野里采回蔓菁和芦菔，
为什么只要叶不要根茎？
当初许过的诺言不要忘，
我们俩这辈子同死同生。
我迈着沉重的脚步走啊，
永别了我的家心有不甘。
不指望你远送近送也行，
薄情的你只送我到门边。
谁说荼菜最苦赛过黄莲，
我看它像那荠菜一样甜。
你只顾欢庆着你的新婚，
待你的新欢如兄弟一般。
泾水浑浊是因渭水倒灌，
静止不流时它清澈依然。
你只顾着欢庆你的新婚，
对我不理不睬也不顾念。
不要到我筑的鱼梁上去，
也不要动我捕鱼的竹篮。
唉，我自身都难以相容，
操心走后的事岂不枉然！
如过河遇到水深的时候，
就撑起竹筏或驾驶小舟。
如过河遇到水浅的时候，
就潜水而行或浮水而游。
平时过日子不论有没有，
我都竭尽全力设法谋求。
街坊邻里谁家有灾有难，
我就是爬着去也要帮救。
你全不领情不好好待我，
忘恩负义反把我当敌仇。
完全拒绝我的好心好意，
如同商家卖货只摆不售。
过去的日子恐慌又拮据，
我和你患难夫妻共忍受。
好不容易积下这家业大，
你却把我看作毒虫猛兽。
我精打细算贮备好干菜，
为的是渡过寒冬的饥荒。
你沉浸在新婚的欢乐中，
拿我的积蓄来恬然坐享。
你平时对我耍威又发怒，
所有家务都压到我肩上。
负心的你已想不起过去，
我们相依为命的苦时光。
[简析]
朱集传解曰：“妇人为夫所弃，故作此诗，以叙其悲怨之情。言：阴阳和而后雨泽降，如夫妇和而后家道成。故为夫妇者，当黾勉以同心，而不宜至于有怒。又言：采葑菲者，不可以其根之恶而弃其茎之美，如为夫妇者，不可以其颜色之衰而弃其德音之善。但德音之不违，则可以与尔同死矣。”
第二章：“言：我之被弃，行于道路，迟迟不进，盖其足俗前，而心有所不忍，如相背。然而，故夫之送我，乃不远而甚迩，亦至其门内即止耳。又言：荼虽苦，反甘如荠，以比己之见弃，其苦有甚于荼，而其夫方且宴乐其新婚，如兄如弟而不见恤，盖妇人从一而终，今虽见弃，犹有望夫之情，厚之至也。”
第三章：“泾浊渭清（？存疑），然泾水未属渭之时，虽浊而未甚，见由二水既合，而清浊益分。然其别出之渚，流或稍缓，则有清处。妇人以自比其容貌之衰久矣，又以新婚形之，益见憔悴，然其心则固犹有可取者。但以故夫之安于新婚，故不以我为洁而与之耳。又言：毋逝我之梁，毋发我之笱，以比欲戒新婚：毋居我之处，毋行我之事。而又自思我身且不见容，何暇恤我已去之后哉！”
第四章：“妇人自陈其治家勤劳之事，言：我随事尽其心力而为之，深则方舟，浅则泳游，不计其有与亡（无），而勉强以求之。又周睦其邻里乡党，莫不尽其道也。”
第五章：“承上章，言：我于汝家勤劳如此，而汝既不我养，而反以我为雠（仇）。惟其心既拒却我之善，故虽勤劳如此，而不见取，如（商）贾之不见售也，因念其昔时相与为生，惟恐其生理穷尽，而及尔皆至于颠覆。今既遂其生矣，乃反比我于毒而弃之乎？张子曰：育恐，谓生于恐惧之中；育鞫，谓生于穷困之际。亦通。”
第六章：“言我之所以蓄聚美菜者，盖欲以御冬月乏无之时。至于春夏，则不食之矣。今君子安于新婚而厌弃我，是但使我御其穷困之时，至于安乐则弃之也。又言：于我极其武怒，而尽遗我以勤劳之事，曾不念我之来息时也。追言其始见君子之时接礼之厚，怨之深也。”
古人的上述分析，非常之有道理。
这是一首弃妇怨诗。一个东风习习、阴雨连绵的日子，她被丈夫抛弃了，她满腹的哀怨，那个没有良心的男人却沉浸于新婚宴尔之中。她说，我们既为夫妇，就应该彼此同心同德，不应该成天气我怒我。你怎能看我成了黄脸婆就见异思迁呢？请你不要忘记你当初说过的好听的话，我和你生死相许、白头到老！
任她再三规劝也无济于事了。那个没有良心男人早已喜新厌旧了，打定主意赶她出门了。她要离开自己辛苦经营的家了，一步三回头，徘徊不已，心中真是舍不得啊！这里凝聚着她多少心血啊，有很多珍贵的东西值得她留恋，但那个男人已经容不下她了。她没有办法挽回往日的恩爱，迫不得已离开这里了。薄情寡义的男人只草草地把她送到大门内，就急着回房里去陪伴新婚的现任妻子。我这心里该有多苦啊！人们都说荼菜极苦，相比我现在的处境和心情来说，我却甘之如荠呢！再看到人家新婚宴尔，如胶似漆，我心里的反差更大了。
泾水本清，渭水浑浊，泾水注入渭水。当渭水涨水时就倒灌泾水，泾渭交会处就有一段变得浑浊了，两相比较，才有泾渭分明。但是，泾水止而不流的部分（时候），就是清澈的。我虽然憔悴，但心是清正的，可是那个另笕新欢、新婚宴尔的男人看不到这些啊，他连一眼都不屑看我了。那个新来的小贱人，你成了女主人了，但我警告你，你别去我一手筑起的鱼坝，也不准动我编织的鱼篓。唉，我自身都是被人家抛弃的人了，哪还有闲心思忧虑我走以后的事情呢！
在过去的日子里，我尽心尽力地操持家务，亲戚朋友，我按远近亲疏，斟酌办理，无不得当。家里有的、没有的，我都努力维持、操办，省俭细为地过日子。不仅把家治理得井井有条，还对街坊四邻尽力帮助，谁家有个灾有个难的，我都要竭尽全力救济一把。
我做得这般用心尽心，你不但不喜欢我，反倒恩将仇报。 你全然不念我的好意，就好比商贩的东西没人买一样。过去我们过苦日子、穷日子的时候，我和你共患难。谁知苦日子熬出头来了，有钱了，日子好过了，你却变心了，把我看作是眼中钉，是你寻新欢的障碍！
因为过苦日子习惯了，所以我贮藏下足够的美食，以度过寒冷而漫长的冬天。现在你们新婚宴乐，坐享其成，拿我的东西以备穷乏之用。想起过去的日子里，你对我成天又耍威风，又是发怒气，不给好脸子，还把脏活累活全撂给我。现在你说抛弃我就抛弃我，一点也不顾念过去的岁月，当初我过门时你待我多好啊！那时我们相依为命，那段特殊的时光你全忘记了吗？
你个没良心的！
从写法上看，这首诗用前夫的“新婚宴尔”和弃妇的悲愤哀怨反复对比，有很强的感染力。弃妇絮絮叨叨地述说自己的辛劳，回忆着艰难的岁月，表白着治家的有方，期望前夫回心转意。但前夫已经另觅新欢，哪还把旧妇放在心上？因此，这个没有良心的男人把旧妇送到门口就跑了，和自己新婚的小爱人尽情享用旧妇留下的美食了。
看到这个弃妇的悲剧命运，我想到新浪“小田的博客”里的一篇博文《不要忘记自己是一个女人》，摘录如下，供读者参阅：
一个女友被男人甩了，女友边哭边骂：“他外面有了人，一个臭不要脸的女人。你说，我这些年来，哪点儿对不住他呀？衣服，我给他穿最好的，最贵的，我自己连件象样的衣服都没有。这些年，我连工作都不要了。孩子是我管，家务活我全包，我让他全身心地投入到工作中去。可他就这么没有良心，他就是陈世美。我就是不离，拖死他，他想甩了我，没门。”她迷失了自己。她忘记了，自己除了是一个妻子，是一个母亲，还是一个女人。
智慧的小田谆谆告诫：女人要学会爱自己，要时刻保持一颗爱美的心。梁晓声曾经说过：女人要用三分之一的心思爱一个男人，就不算负情于他，用另三分之一的心思去爱世界和生活本身，再用剩下的三分之一心思来爱自己。生活可以是贫穷的，可以是拮据的，但必须是有色彩的。女人要学会爱自己，要时刻保持一份学习的兴趣。结了婚的女人，决不可以成为只围着锅台转，没有了上进心，不思进取的家庭主妇。结了婚的女人永远不要让自己成了丈夫的附属物，要有自己的朋友，不管是异性的还是同性的。朋友永远是人生当中一笔宝贵的财富。烦恼时，向朋友诉说。高兴时，和朋友分享。这是家人所替代不了的。人永远要有自己的空间，能抽出时间做一点自己喜欢的事，你会有成就感，成为充实而自信的女人。
女人如花，永远不要忘了自己是个女人，做一朵璀璨的女人花。
（向博友小田致谢）
