泰剧《天使之争》原版与中文引进版的差别太大 泰剧天使之争国语版

泰剧《天使之争》原版与中文引进版的差别太大 泰剧天使之争国语版

最近闲来无事观看了泰国电视剧《天使之争》。我是在安徽卫视周末大放送期间观看了这部连续剧。引进版一共有22集,我只看到19集就没看了。于是,我去网上搜索第20、21、22集,想在网上在线观看,还不错虽说收看效果不是太好,但总算看到了整部片子的结局。

不过,我看到了一些有关对该片的大结局的评语:一位网友说;伊琳真不是个东西,浩宁已经改悔了,发誓不在在外沾花惹草,为什么伊琳还要和他离婚。还有人说:伊琳你就没犯过错吗?太狠心了,连给浩宁改过的机会都不给,这女人太坏了,诸如此类的评语很多。从这些评语来看,网友们对这个花心的丈夫还是有一定的同情心的。我认真的分析一下原因:还是与我们的引进版的剪辑是有关系的,通过我们的剪辑把原版34集的剧集压缩到22集,而且剪辑后把整个剧情的故事发展,趋向一个花心丈夫最后真正痛改前非改过自新了。我在这里要说:我觉得对一些外国剧进行一些剪辑是必要的,但是应该在尊重原版的基础上进行剪辑。

我这样说是有道理的:在看了剪辑版的《天使之争》网友的评论后,我也有点对女主人公伊琳的无情有些不解。不过,我有幸看到了《天使之争》的原版剧,通过对两个版本进行比较,我就发现不同的版本,对故事剧情的发展完全不同。让我们来看看《天使之争》的原版剧34集(也就是大结局)。男主人公浩宁和伊琳离婚后,就将自己已怀孕的昔日情人雅丽带回了家里,并且很快又有了新的情人,而雅丽呢!并没有过上她向往的婚姻生活,而是独自忍受着浩宁与新欢的缠绵,以及婆婆、小姑子的虐待,她的脸遭到了毁容。这一段故事情节在剪辑版里是被删除了。删掉这一情节后,只留下了浩宁痛苦的和自己心爱的伊琳离婚了,而伊琳又与家英走到了一起。

该剧整个故事情节讲的是:泰国空姐们的爱情故事。空姐伊琳与有妇之夫家英之间有了一些微妙的关系,浩宁为了能将伊琳占为己有,全力以赴帮助家英的妻子,抓到伊琳和家英在一起的证据。可是几次都落空了。有一天,浩宁利用这件事,在伊琳伤心难过时,通过卑鄙的手段将伊琳占为己有,并使伊琳怀孕,伊琳在得知自己怀孕的情况下,无奈的同意嫁给了浩宁。她和浩宁先后有3个孩子,遗憾的 是第3个孩子,伊琳在得知浩宁又与新欢雅丽在一起的情况下,浩宁曾发誓不再和雅丽来往,可他私下扔和雅丽在一起,这事又让伊琳知道了,由于再次受到刺激,孩子生下来死了。伊琳受到了痛苦的打击,精神出现了问题。在家英、母亲、医生和朋友的帮助下,精神状态慢慢恢复起来。而与家英离了婚的妻子得了晚期胃癌去世了。伊琳为了彻底自由,摆脱浩宁的纠缠,和浩宁走上了法庭,最后与浩宁离婚。在这期间家英一直给与伊琳无微不至的关心和帮助。最后,伊琳在家英的真情面前,终于答应了家英的求婚。

这部电视剧故事情节很不错。还没看过该片的朋友,有时间可在网上看一看。你也可以将两个不同版本的故事情节做一比较。与所有的朋友共同分享哦!

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101014/229041.html

更多阅读

《低碳世界》杂志社与慧思特达成合作_origin 成人教育杂志社

摘要:2012年3月9日,《低碳世界》杂志社与内蒙古慧思特文化传媒有限公司在京正式签订合作协议。内蒙古慧思特文化传媒有限公司将作为《低碳世界》杂志社内蒙古地区的独家战略合作伙伴,全面负责《低碳世界》杂志社期刊、网站服务、会展活

读《编剧攻略》——编剧是怎样炼成的 钢铁是怎样炼成的导读

读《编剧攻略》——编剧是怎样炼成的最近与剧作家李先生交谈关于电影剧本创作的有关问题时,李先生问我看过黄晖的《编剧攻略》没有,我说没有,他说你应该看一看,他的讲座有很多内容对你会有启示的。黄晖是著名编剧,“恰同学少年”与“血

声明:《泰剧《天使之争》原版与中文引进版的差别太大 泰剧天使之争国语版》为网友惊鸿弦断分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除