转·神秘博士 DWMagazine专栏:YouAreNotAlonebyNeilHarris

viahttp://tieba.baidu.com/p/1786626156?pid=30200542984&cid=0&from=prin#30200542984翻译:guardian947
小介绍:
“You Are NotAlone”从390期(2008年)开始,写到420期(2010年),基本不针对具体剧情,而是就诸如“特效对于DW来说到底有多重要”这样的话题发表评论,且内容不限于新版,同时也有回忆粉丝生涯的篇章。通常写得很幽默,但煽起情来一样能看得人掉泪。
今年DWM又设了一个类似的粉丝吐槽向专栏“Relative Dimensions”,由Jacqueline Rayner(TheStone Rose的作者)负责,内容主要是介绍为人父母的Whovian如何培养Who二代。

******************************#405"Dear Matt Smith"
这是一封热情友善的信,写给当时刚刚被宣布为11代博士扮演者的Matt Smith。

亲爱的Matt,

谨代表全体粉丝恭喜你被选为新的博士。不过在上任前,你需要了解以下几点:

1.你的前任分别是 Norman Hartnell,Patrick Thistle,Bill Portreeve,JonCulshaw,Peter Davidson,“老六(Sixie)”,Percy Kent-Smith,RenaultMegane,“It's Grim Up North”以及 DavidTen-Inch。我建议你把这份名单背下来,往后接受记者采访时肯定能派上用场,而且你得按正确的顺序记住正确的名字,以免惹毛粉丝。你还得记住,虽然Christopher Lee在六十年代的两部“打雷克”电影中扮演了这个角色,但他并不被算作真正的博士。【见文末附注】

2.一些粉丝认为这个角色的名字是“博士(The Doctor)”,另一些则认为是“神秘博士(DoctorWho)”。双方对这件事都很在乎,有时候还会在网上争论。
我建议你提到这个角色的时候在这两种说法之间时不时切换一下,稍微逗逗他们。

3.假如还来得及——不要上网。网络论坛上确实有很多博学而热情的粉丝,但你只能看到一小撮认定这部剧不够严肃/太同志/过于主流/马上要被BBC砍掉的神经病在那里胡说八道,而那些博学而热情的粉丝往往只是对着这些言论默默摇头叹息。

4.另一方面,现实中的粉丝们都是非常可爱的人。很多人会在你面前语无伦次,那是因为他们真的把你当作一位来自 Gallifrey星球的时间领主。这么想的人里有些是孩子,但剩下的才更令人着急,因为他们自己都是有孩子的成年人了。你所要做的就是为他们签个名,再跟他们合个影,而他们回报给你的将是不可动摇的忠诚与钦敬。
(举个例子:2007年,DavidTennant的母亲在一家临终关怀医院(hospice)过世,粉丝们为那家医院募集了超过一万英镑的善款。没有人要求他们这样做,这完全是自发的、出于同情与尊重的举动。毫无疑问,这是Doctor Who 粉丝圈最美丽的时刻。)

5.挑个星期六下午,去拜访一位小粉丝,问问能不能和他/她以及家人一起看当天那集 DoctorWho。你的前任里有一位就这么做过,这大概是他们做过的最酷的事情了。

6.在演艺生涯的余年,你将会被冠以“前任博士 MattSmith”的称号。它会一直,一直跟随着你。不过,假如你乐意接受,它也能给你提供无穷无尽的工作机会——念念有声书,录录DVD评论音轨,出席Doctor Who 主题集会什么的。就当是在攒养老金好了。

7.万一遇上了,记住它们叫桑/塔人(Son-TA-ran),不是/桑塔人(SON-ta-ran)。*
【译注:“/”后面的字为重读音节,原文是斜体(即括号中大写的部分)】

8.作为博士,你穿什么自然十分重要,不过在你的戏服确定下来之前——为什么不和大家开个玩笑呢?我建议你穿一身七彩紧身涤纶运动服(shell-suit),在胸前口袋里塞一根萝卜,再戴一顶一侧印着个问号的疯帽匠(MadHatter)*式帽子,就这么出门去。人们会以为这就是你的博士装扮,他们绝对会被吓死的。
【译注:疯帽匠是《爱丽丝漫游仙境》系列里的人物】

9. Timeand Relative “Dimension” inSpace。不是“Dimensions”。永远不要说“Dimensions”。

10.我不会建议你去看旧的 Doctor Who剧集找灵感。并不是说它们不精彩——它们当然非常精彩——只是我们不想看到你的博士在模仿之前任何一任。按照你的心意演吧,像在 DoctorWho Confidential 采访里那样随性、迷人、热情,那就对了。
要是有人问你最喜欢哪个故事,就答“TheSensorites”。相信我,那是粉丝公认的最了不起的故事。
11.摆脱打雷克追杀的好办法之一是往楼梯上跑。

12.从你接手的那天起,人们就会不停地问你什么时候离开。这不是因为他们希望你离开,所以千万别生气。他们这么问是因为他们希望你留下。我建议你找两句俏皮话来应对这类问题,比如“谁知道呢(Whoknows)?”或者“多留意哦(Stay tuned)!”

13.至今为止博士只吻过男女人类。你可以当第一个亲吻打雷克的博士。上吧。

14.这条仅供参考:博士是一位时间领主,来自距地球两亿五千万光年、与银河系原点相对坐标为(10-0-11-0-0,0-2)的Kasterborous 星群中的 Gallifrey 星球。他有两颗心,一套旁路呼吸系统(respiratory bypasssystem),并且曾短暂地从他母亲那边继承了一半人类血统(尽管目前他身上可能不再有人类成分了)。他诞生在十字计算机的标志之下(underthe sign of crossed com puters),现在大概齐有904岁。他的真名只有他未来的女朋友 River Song知道。他对阿司匹林(aspirin)过敏,不喜欢吃烤面包(burnt toast)。

15.如果被人问起准备演个什么样的博士,就说“一个满脑子怪念头、满宇宙闲逛的浪荡子,长了张坦率的脸,笑起来露一嘴牙,行事轻率但摆弄人的手段也很高明,身负拜伦式的激情又深受幸存者内疚感折磨,此外还有无休止唠叨的毛病”。这么说应该可以概括全了吧。

16.衣钵不好继承(但你穿着却很合身)。不过你想想——假如你觉得难以超越前任的表演,那你的继任者岂不更要望洋兴叹了?

我想你需要了解的就是这些了。我们全都支持你——可不光因为庆幸他们没有让James Nesbitt来演博士——我们简直等不到2010年了。因此上,好运,掌声,拥抱——去震撼世界吧。

<完>

附注:
文中调侃了一番1-10代博士演员的姓名,对应如下
NormanHartnell(WilliamHartnell)英国服装设计师,曾主持设计伊丽莎白二世的加冕礼礼裙
PatrickThistle(PatrickTroughton)苏格兰足球队,不知和2代同伴之一是苏格兰人有无关系
BillPortreeve(Jon Pertwee)
JonCulshaw(Tom Baker)英国喜剧演员,曾在节目中多次模仿4代博士
PeterDavidson(Peter Davison)
Sixie(ColinBaker)
PercyKent-Smith(Sylvester McCoy)7代演员的本名
RenaultMegane(Paul McGann)法国著名汽车品牌
It'sGrim Up North(Christopher Eccleston)英国乐队 The JAMs的单曲
DavidTen-Inch(David Tennant)请自行google
另外在六十年代的两部DW电影(Dr.Who and the Daleks,Daleks' Invasion Earth: 2150 A.D.)中扮演博士的并不是Christopher Lee,而是 Peter Cushing?@title
******************************************
#406# IsThis Death...?
在开始之前,我得说明一点:我喜欢“TheCaves of Androzani”。从任何角度来说,它都堪称杰作(tour deforce),剧本、镜头、表演无不扣人心弦,精致程度在八十年代的DoctorWho剧集中十分少见。很难相信这竟然是25年前的作品。

然而,在我看来,如此精彩的“TheCaves of Androzani”正是这部剧走上歧路的转折点。它是末路的起点。在那之后,DoctorWho就再也不是原来的模样了。

你肯定已经跳起来了:“怎么,你对ColinBaker有意见?”请让我解释一下,我对Colin Baker,以及SylvesterMcCoy,都没有任何意见。他们的穿着是有点囧,他们的同伴偶尔是有点二,他们的故事可能是让人扶额……不过这都不是我要说的。我有意见的是“TheCaves of Androzani”。

虽说“TheCaves of Androzani”给后来者竖了根太高的标杆,但这并不是问题所在。DoctorWho听着“不如‘Androzani’那么好”已经过了二十年,再过上一个二十年也不在话下。

问题在于“TheCaves of Androzani”讲了一个不该讲的故事。一个牵连到一切未来DoctorWho剧集内容的故事。

在这个故事里,博士失败了。

DoctorWho本质上是博士的胜利史。他从天而降,衣冠楚楚,击败所有的邪恶。他也许赢的次数不多,但他总是会赢。博士若不能代表善,他就什么也不是了。

但在“TheCaves of Androzani”里,他从天而降,别着芹菜,结果却令糟糕局面雪上加霜。一个拯救宇宙次数比TerranceDicks*使用“宽敞(capacious)”这个词次数还多的人,在几个拿着机枪的士兵面前却束手无策。从此不再有胜利,也不再有皆大欢喜的结局,只剩下一座逐年堆高、弹痕累累的尸冢。
【*译注:旧版DW的编剧(也是位童书作家),写了大量小说,经常用“capacious”来形容博士的口袋】

简言之,“TheCaves of Androzani”是个反Doctor Who的Doctor Who故事。

你可能不同意。你可能倒觉得欣慰,因为这部剧终于开始走“现实”路线了。毕竟,现实中胜利的是拿机枪的士兵,而不是宽厚无畏的英雄。

这恰恰为DoctorWho敲响了丧钟,因为一旦故事里好人开始败北,它就失去了魔力。我们不再相信博士,我们对他的信仰泯灭了。他不再是英雄。

你可能会争辩:DoctorWho如今拥有了更成熟、更“粗粝(gritty)”的视角,这不是好事嘛。可这反而令这部剧的大前提显得无比荒谬。我们都知道现实中没人能用蜜桔(satsumas)打退外星入侵者*。只有在这种水果英雄可以存在的宇宙里,博士这个角色才有意义。
【*译注:这里应该是指05年圣诞篇的情节

“TheCaves of Androzani”通过难以置信的剧情,讲述了一个博士根本无所作为的故事。他没能让局面往好的方向发展(makethings better),他没能挽救大家,而是任由他无法控制的事件摆布。

这削弱了他的形象,而一旦博士的形象被削弱了,这部剧也就失去了存在的理由(raisond'etre)。就好像莫斯探长(Inspector Morse)没能破案,豪斯医生(House)误诊导致病人死亡,罗宾汉(RobinHood)劫富不济贫一样。或者说,好像梅林(Merlin)无法破解加在他朋友身上的致命魔咒一样。

英雄可以有弱点,但他们必须成功。“TheCaves of Androzani”里的博士非常英勇,但他没能获胜。

于是问题来了,由于“TheCaves of Androzani”实在叫人击节赞叹,它成了后面剧集的模板,在下一年里,ColinBaker的每场冒险都遵循这个模式,他的博士失去了行动力,只能任由他无法控制的事件摆布,直到反派们因为内讧死光,事情解决。比如“VengeanceonVaros”那集,在结尾处,“总督(Governeuuur)”对博士表示感谢,这就怪了……为什么要感谢他?似乎是因为“一般在故事结尾处都要感谢一下博士”,谁让此前90分钟里他显然没做什么对Varos星球居民有帮助的事!

为什么5代博士会在“TheCaves ofAndrozani”的结尾死去?他可不是为拯救宇宙而死,对吧?也不是为了击败什么怪物而献出生命。

都不是。他是因为摸到了女伴的腿才死的。

他做了身为博士永远都不该做的事。他屈从于了**(lust)。从他的手指悄悄拂上Peri右膝那一刻起,他就难逃一死了。

仔细想想就会发现,整个PeterDavison时代的存在都是为了这个镜头。他的同伴们一直在不遗余力让他摸到他们的腿。Nyssa在“Terminus”里褪下了裙子,Tegan在之后的一年中几乎都是超短裙上阵,甚至Turlough都在“Planetof Fire”里勇敢地脱到只剩短裤。

但最终,成功的是Peri。5代博士没能抵抗住女性(femaleform)的诱惑,他因此而丧命。所以,他的临终挣扎会因NicolaBryant*丰满的胸部而黯然失色,他咽气时会哀怨地望着她双乳之间的深沟,都是再合理不过的结局。这样的结局并非毫无必要,它是顺理成章的,因为博士在想:你知道,要不是因为它们,所有这一切都不会发生的……[你知道自己在说疯话,对吧?——DWM编者]
【*译注:Peri的演员

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101014/225303.html

更多阅读

牛一丁专栏:0708重点

牛一丁专栏:0708重点【牛一丁专栏,力争用最短文字最简单的表达方式阐述今日需要留意和关注的全球财金市场重点,如您喜欢请点赞,如您希望更多人看到请转至您的朋友圈】直到昨天收盘后我才发现中国的的确确爆发了股灾,而且是国家救市救出

神秘博士50周年特别篇博士之日 神秘博士第八季

与其费时争论好人应该怎样,不如成为好人。 ——马克·奥勒留[罗马帝国皇帝 哲学家]开头怎么弄得跟我写《犯罪心理》的观后感似的,呵呵,谁让一上来就来了一句名人名言,我就习惯性的......哈哈,神秘博士50周年特别篇,应该算是近期等着盼着念

四川神秘女王谷曝光:一女可占多夫

四川神秘女王谷曝光:一女可占多夫之前听说过太多一夫多妻的奇葩传统,而今天看到了女王谷的女人竟然可以嫁多夫,这又是一个奇怪的习俗,国土之大无奇不有,一起来看看这个民族吧。地处喜马拉雅横断山脉的女王谷,是中国四川西部大小金川等地

英国系列科幻电视剧《神秘博士》评论之七十:克隆人上

英国系列科幻电视剧《神秘博士》评论之七十:克隆人(上)Tardis一阵抽搐,博士、罗里、潘多来到了一个城堡式的教堂——克隆岛。不知其何年月日。这是《神秘博士》第六季第五集,题为“反叛的肉”。克隆简史种子延续生命的自然克隆方式。一粒

保罗·斯科尔斯专栏:可能会有人不高兴,但我还得实话实说

保罗·斯科尔斯专栏:可能会有人不高兴,但我还得实话实说到下月,距斯科尔斯曼联一队首秀已过去了20年:伯特瓦尔的联赛杯比赛中,斯科尔斯穿着总是显得宽大的曼联比赛服,为球队攻入两球。关于他,有两件事要说:首先,他是那代球员或几代球员中最

声明:《转·神秘博士 DWMagazine专栏:YouAreNotAlonebyNeilHarris》为网友回忆淡漠年华分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除