爱华网今年旅行的翡冷翠到处可见这个下图这个满墙的标志：我们一直认为的“百合花”它是美第奇家的科西莫从法国皇室赢得的标志，因此在翡冷翠随处可见，也是它们的市徽法国皇家采用的经典颜色搭配也如下图（Vecchio宫），蓝底金花但真相被淹没在了语言当中
看下面这幅图，也是在翡冷翠，马萨乔的“三位一体”所在的新圣母玛利亚教堂外的墙面上，雕刻着这个图案整体轮廓和上图墙面上的相似，但来看细节：轮廓之外的四朵小花至少左上角的那朵小花可以清晰地看到伸出的雌蕊，基本可以确定它的形状是“百合花”的侧面这就带来一个问题：如果那四朵小花才是百合，到底这个图形的整体是什么？主体部分的轮廓虽然和第一张、第三张图上的“百合”几乎一致，但如果分开看每一个“花瓣”，其实都像是被叶片包裹的密集果实（很像石榴子的排列），或者是小型的密集花朵而整个大型的花朵图案的底部像是铜钱或者念珠被穿起来
第三张照片中，车身上的“百合”是一个经过抽象的标志，配以文字这提示我们在文字中试图寻找答案法国皇室的国花叫“fleur de lis”，在词典中有两个含义“百合”和“鸢尾”实际上，记得我曾经在巴黎机场买过一盒饼干，因为盒子上很漂亮，装饰着如下图的花朵
［网上截图］这就是黄色鸢尾花，这就可以理解为何皇室惯用的颜色搭配是金色花配蓝色底［我买那盒饼干盒上是黄色和紫色的鸢尾花，在巴黎的大街上常见这种颜色搭配］因此，几乎可以断定，美帝奇家从法国皇室得到的徽章标志是“鸢尾花”，而非“百合花”当然，第二张图上的那个充满细节的浮雕中出现的百合可能因为那是在教堂的院落里百合花是圣母的象征，经常用于装饰圣母像等而黄色鸢尾花的花语是“胜利”，因为它帮助法国的某国王赢得战争的胜利
从花型而言，这两种花有些相似，都是六瓣实际上，两者属于不同科，百合有真正的六瓣花瓣，而鸢尾花实际只有三版是花瓣从图像上看，美帝奇家那个徽章就是三版花瓣，另外三瓣向下垂的是花萼如此高度的契合度，说明，我们大多误译了fleur delis这个词，它应该取“鸢尾”之意而之前，只要提到翡冷翠、美帝奇、法国皇室，我们几乎都说的是“百合花”为徽志
原来这是一个美丽的误会，它代表着一处跨文化传播的信息“失真”。
