爱华网去年夏天，我带朵朵回到了她的出生地温哥华，移出去的植物又被移回来的感觉。回头一望，我们阔别加拿大已经五年了。那阔别的五年，有两年是在美国西海岸小城俄勒冈的州府Salem过的，有三年是在中国的伟大首都北京过的。不用说，这五年在朵朵的个人成长史中留下了深深的烙印，特别是北京那三年的影响，至今还无法估算。
重新回到加拿大，朵朵的感受是什么呢？我时不时都会拿这个问题来烦她，以下是我们讨论这个问题时的一次对话：
“朵朵，这次回来你最大的感受是什么？”
朵朵："I justhangout with abunchofFOBs."（我整天就跟一帮FOB厮混。）
“FOB？”
“就是 Fresh off the boat（刚下船的人）。”
“你是指你们学校那些刚从中国来的移民学生和中国留学生？”
“对！”
“这有什么不好？说明你没白在中国呆三年，中文好到可以跟那些讲不好英文的孩子交朋友了。”我有点小高兴，跟这帮刚从中国来的孩子厮混朵朵的中文就不会丢了（不仅没丢，还学会了不少大陆中学生流行用语，比如说“那个男生好萌啊！”之类的）。
“可是我并不想跟她们hangout，是她们抓住我的，刚开学的第一天，我就被几个FOB缠上了。”
“她们怎么啦,为什么不想跟她们混？”
“她们说话特别mean,动不动就给人取外号，还喜欢支使人，......而且我跟她们混，那些本地孩子就不跟我玩了，他们以为我也一个FOB。”
“别FOB、FOB的好不好？我们都是FOB。”我有点不高兴她那么频繁地使用这个带有贬义的词。
“我在这里不是，当然，我在中国的时候是。”朵朵争辩。
我心里一怔，她说的没错。我问：“跟FOB交往有什么不好的？”我也用这个词了。
“本地的孩子很看不起FOB。”看来朵朵觉得她应该天经地义地被本地人接受，因为她自己就是本地生长的。
“本地的孩子怎么看不起FOB了？”
“有一天我们上美术课时，两个男生在议论另一个男生，突然有一个男生意识到我在旁边，就对另外一个说，‘别说了，有人在听着，’但另一个男生说，‘没关系，她只是跟那帮FOBs hangout而已。'他的意思是在我面前说不要紧，因为我不会把他们说的话传到那个男孩那里去的，因为我的朋友都是FOB。他那种语气让我特别受不了。”
“为什么说你的朋友都是FOB你就受不了呢？”
“因为在本地人的眼里，FOB都是品位很低的土包子。他们说话的方式，穿着的方式，做事的方式，都是被人嘲笑和看不起的。我不愿意人家把我跟他们等同起来，其实我跟他们是很不一样的，我只不过是在中国呆过和会说中文而已。”
朵朵真的成了第三种文化孩子的典型例子了：在父母的祖国有文化冲突，回到自己生长的国家也有文化冲突。
前天夜里我有点胃感冒，半夜起来又吐又拉的，把朵朵吓坏了，起来给我烧开水找药，忙活半天，我总算平息了。第二天朵朵告诉我，昨天我闹肚子时，她很紧张，上网查应该怎么办，她想输入的问题是：“Whatdo i do my mom issick”（我妈生病了我该做什么？）结果才敲到mom时，就自动跳出来：“What do i do my mom is aFob”（我该做什么我妈是个土包子？）这个问题。
我们都觉得很好笑，朵朵说：“看来很多人为自己的FOB妈妈苦恼，要不然Google检索不会自动出现这个问题的。”
我问朵朵：“你点开那个问题看了吗？最典型的FOB妈妈是怎样的？”
“我看了，原来 ‘My mom is aFob'是一个网站，专门收集各种各样FOB妈妈的笑话的，特别搞笑。”
“比如说？”
“比如说，有一个妈妈吓唬她刚有男朋友的女儿说：‘如果你在大街上跟你的男朋友PDA（publicdisplay of affection，在公开场所亲热，搂搂抱抱），我就会把你们拍下来，然后把照片发给你的爷爷奶奶，如果他们看了心脏病突发，你得付医药费。’”
母女大笑不已。笑着笑着，我突然严肃起来，跟朵朵说：“别拿这些妈妈开心了，要知道，北美的大多数亚洲孩子，都是这些FOB妈妈生养的，包括你也是的。”
还有一大堆语言学的翻译活儿等着我去啃呢，没有时间深入探讨这个问题了，仅从艾米（《山楂树之恋》的作者）的博客里摘录有关FOB的定义和典型表现放在这里，等以后有时间再继续讨论：
“FOB就是Fresh off the boat –刚下船的，广义上指大批涌入北美的移民不靠北美规则的谱，把自己祖国那套价值观和行为规则搬过来闹笑话。而各地移民中又以亚洲来的占多数，所以狭义上是专指亚洲移民。
北美人民怎么知道你是不是FOB？以下多项选择题只要你中了一项，你就是FOB。（这多项选择不是俺编的，是俺编译的）
普通级FOB
- 你不是出生与（于）北美
- 你知道谁是黎明，刘德华，郑秀文等等，还在北美看过他们的演唱会。
- 你母语说得蹦儿溜，你所有的朋友也是
- 你所有的朋友都是你的同胞
- 你爹妈也不会讲英语
- 你讲英语的时候，单复数总是搞错
- 你在学校成绩很好
- 你不会跳舞
- 你的时装风格就是你家乡正在流行的，而不是北美流行的
超级FOB
- 你的英语水平差到极点，但你毫不在乎
- 你喜欢吃粤式点心里的风（凤）爪
- 你所有的CD,DVD,VCD都是盗版的
- Chinatown就是你的据点
- 你洗了衣服晾在户外
- 你需要去理个发
- 你身上不是烟味就是食物的味道
请各位对号入座了。这两个博客以接受投稿的形式，让FOB们在北美生养的第二代把自己爸妈闹的笑话集中在一起欣赏，表达了他们对上一代爱怨交织的心态。虽然我也看了也笑，但怎么都觉得这个词带贬义。本地人笑我们有“歧视”之嫌，我们自己人笑自己就是“对事不对人”。那么儿女笑我们该算那类？
我回想起许多我和大米之间的对话片段。比如幼儿园里开party大家齐唱Old McDonald Had aFarm，我一个词也不知道，只是拍手傻笑。大米用难以置信的目光看着我：“Oh my god, mom you don’t knowany nursery rhymes? (妈妈，你连一句童谣都不会吗？)” 我说：“别说英文，中文的我也不大会。”
这些可爱的香蕉人，在尝试继承伟大传统的同时盼望自己是主流的一分子。他们游离于孝道和自由之间，有时候会感到迷失困惑，对本地孩子说的“你从哪里来就回哪里去”的话耿耿于怀。因为这里是他的家，是他生命的开始。
毫无疑问，我也是一个FOB。将来说不定有一天，我和大米小米之间的对话，会出现在这个My Mom Is a Fob的网站上。”
毫无疑问，我也是一个FOB。将来说不定有一天，我和朵朵的对话也会出现在这个网站上。（毛米，2013-3-11，温哥华）
