爱华网钻石与锈 Diamonds and Rust
...
: 你从哪儿打来| :西部的一个公用电话
十年前我送你一对袖扣 |你也送了我什么
你我都知道记忆会是什么 |是钻石与锈
你来的时候已是一个传奇 |一个没有被腐锈的奇迹
一个真正的流浪汉 |漫步到我怀里
而你的停留 |如海上的短暂迷航
有着圣母的眷顾保护你 |不让你受伤
...
是的，我深爱着你
如果你又给了我钻石与锈
1963年的新港音乐节，22岁的JoanBaez抱着吉他的样子，美丽而纯真。
当JOANBAEZ用这首歌缅怀时光的流逝给爱情带来如同钻石般的美好和如铁锈般的伤害时,当年那位民谣天后已经很少再在人们的视线中出现了。她和她的声音自然友好，一个年代的目光眼神消失了，没处找了。
JOAN BAEZ｜琼.贝兹
他们成了乐坛的“神话”，成了统领民谣音乐的“帝与后”。1963年7月，joanBaez和BobDylan的首次联袂演出自然而然、水到渠成，当时Baez邀请Dylan在她的演唱会上作为一位“令人惊喜的嘉宾”出现，和她一起演唱。Dylan后来谈到那次自己的表现时自称是“没有准备的”、“完全即兴的”。结果这次演出也为Dylan开创了他传奇的音乐时代。1941年1月9日出生在纽约Staten岛上，母亲是有英格兰-苏格兰血统的戏剧教师，父亲是墨西哥-美国血统的物理学家，祖父和外祖父都曾任大使。她的拉丁血统使她掌握了西班牙语，同时又经历了加利福利亚的种族歧视。高中毕业一次在哈佛广场看到了一个民歌演唱，诱发了她对演唱和吉他的兴趣，她进入波士顿大学，1个月后就着手从事有关音乐、民俗学以及自学的人道主义政治方面的职业。Baez的前几张专辑都是以传统歌曲为其特点。之后，她受BobDylan和“时政歌曲运动”的影响，50年代末，她开始自己创作歌曲。1959年，纽波特城举办了第1届民歌音乐节，她首次登台一举成功。可她对娱乐界所推崇的歌星形象及风格十分淡漠，不屑一顾。JoanBaez的歌喉是一个奇迹，未经训练朴实无华,JoanBaez第一次见到Dylan是1961年在格林威治村著名的“GERDE杰德”民谣城。那时候Baez作为民谣艺术家的声望早已确立，而Dylan则还是那个小镇上的“新人”，他的原创歌曲之一《SONG TOWOODY伍迪之歌》引起了Baez的注意，当时Dylan曾跟朋友谈到Baez想录这支歌，不过遗憾的是，Baez后来一直没有录过它。两年后，在1963年MONTEREY蒙特雷民谣音乐节期间，Baez和Dylan再次相遇。在那期间，Baez被人们尊为“民谣皇后”，声望到达了顶峰，连《时代》周刊都以她为封面人物，而Dylan也已经开始摆脱“伍迪加斯里弟子”的身份制约，以自己的歌曲打响了名声。他的第2张专辑《THEFREEWHEELIN' BOB DYLAN随心所欲的鲍勃迪伦》在1963年5月推出。那时他还只有22岁，已经创作了一批民谣经典，如惊世之作《BLOWIN’ IN THEWIND 答案随风飘荡》、《A HARD RAIN'S A-GONNA FALL大雨急急下》和《别多虑了，一切都挺好》等。当时Baez正在致力于自己从一个传统民谣歌手向当代歌曲诠释人的转变，而Dylan的歌曲对她来说是个促进。Dylan甚至鼓励她多写自己的歌。她曾经对一个记者评价Dylan的歌曲“是能够产生任何感觉的唯一东西”。Baez还评价说Dylan的歌曲促使她变成了一个“政治民谣歌手”，从而更多地关注那个时候的历史事件——民权运动、越战萌芽，等等。这些历史事件也成为她的创作歌曲的重要题材，引起了她的乐迷的极大关注。Baez和Dylan最重要的合作演出之一是在1963年7月新港民谣音乐节的时候，在那里，他们演唱了《上帝与我们同在》。之后不久，他们又有过一些意义重大的演出，而在短短的一个月以后，Baez的“森林山丘台球体育馆演唱会”得以成功举办，而历史性的民权大进军运动也在华盛顿蓬勃掀起！由于合作开了一系列的演唱会，加上相互之间已经在音乐上建立了很大的一致性，Baez和Dylan已经无形中被“捆”在了一起。他们成了乐坛的“神话”，成了统领乐坛的民谣音乐“帝与后”。对千千万万的乐迷来说，他们共同参与的演唱会总是最有号召力的。Baez后来说：“和BobDylan一起演出好像总有‘触电’的感觉，特别是早期。他那种叛逆性的超凡魅力对我很有吸引力。我虽然是个严谨而有度的人，可我们真能融为一体。听众总是为我们之间‘神话’般的合作而倾倒，我们的音乐素材也总是新鲜而独特的！
”Baez后来还在她最著名的作品之一《钻石与铁锈》中证明了这种合作关系对她的影响。但到1965年初开始美国巡演的时候，Baez和Dylan的合作关系发展到了尽头。在为更多的共同目的进行了合作以后，他们之间也出现了更多的分歧。Dylan不再固守民谣领域，1965年底，在新港民谣节上，他以“电力十足”的摇滚化演出象征性地切断了自己与“民谣之王”称号的关系。而与此同时，Baez则更象一位政治活动家，一直参与着民权和反战运动。他们的公开分裂发生在一次美国巡演后不久，当时他们还专门在英国伦敦举行了“分手”演唱会。即使是在双方的合作关系已经结束的时候，Dylan的歌曲对Baez的重要性依然如故。
1965年BaezVANGUARD出版的专辑《一路平安，安吉利娜》中就收入了Dylan的作品，其中包括被Baez自己形容为“无意识流”风格的标题曲。早在1964年的时候，Baez就说过她想录一张全部演唱迪伦作品的专辑。这张专辑《ANYDAY NOW在每一天》最终于1968年12月面世。这个双唱片专辑里收录了16首Dylan作品。专辑录制之前Baez的选曲工作是极精心的，她把那时候Dylan全部作品的目录都找来，细细挑选，还从Dylan那在地板上扔得到处都是的歌词纸片中去找有用的东西，去确定那些她认为自己会爱唱的歌。结果这张专辑成为Dylan早期作品的一个精选，其中包括Dylan的第3张专辑《THETIMES,THEY ARE A-CANGIN 这个时代，他们都在变》中的作品。一些评论家认为Baez演唱“YOU AIN'TGOIN'NOWHERE”的版本是这张专辑中最出彩的部分。如果说在Baez和Dylan演绎同样的Dylan作品时相互之间还有什么别的地方相似的话，那就是他们的演录阵容里包括了相同的一批来自“乡村音乐之都”——田纳西州首府纳什维尔的录音室乐手。在那之后几年中，Baez又演录了更多的Dylan作品。
1974年，她在A &M公司推出了一张演唱Dylan歌曲的单曲唱片《FOREVER YOUNG 永远年轻》。
1975年，她在A &M推出自己的经典专辑《钻石与锈》，而当年11月迪伦开始策划他的《ROLLING THUNDER REVUE滚雷讽刺剧》。在那次合作巡演开始之前，在杰德民谣城，也就是1961年他们相识的地方，当10年来他们第一次重新携手出现在舞台上时，乐迷们无不为他们的历史性重聚欢欣鼓舞！
1976年1月，Baez和Dylan两人的合照还登上了著名的《ROLLINGSTONE 滚石》杂志的封面。之后直到
1976年初，他们又一起合作开了一系列演唱会。
1982年6月，他们在“ROSE BOWL玫瑰碗”体育场举行的“和平星期天”核裁军公益演唱会上同声歌唱。
1984年，他们又一同出现在两场欧洲演唱会上。
1985年7月，两位艺术家又分别在赈济非洲灾民的全明星公益演唱会上作了表演。一直到现在，Baez和Dylan还在继续创作深受他们的乐迷珍视的音乐。
1997年录制的唱片《GONE FROM DANGER逃离险境》（由GUARDIAN唱片公司出版）赢得广大乐迷的喝彩，而Dylan则在他获得了格莱美大奖的唱片《TIME OUT OFMIND 心灵中止》中又一次超越了自己。JoanBaez的影响不但深入到政治上的积极行动主义，深入到音乐，也深入到了她的生活方式中，她对于明星地位以及明星所造就的人为的服饰观有着不同的见解，人们争相效仿她的这种脱俗。还是在发表她的政治观点，她竭力把音乐和社会道德融会贯通，继承了民歌运动中旧左派的传统风格，并把这种风格传给了60年代的新左派。用歌声见证着历史，为停留在今天的我们，回望那段惊心动魄的时光。
她以一个女性的意识以及一个人道主义者最初与最终的关怀，有关生存，尊严，爱情的短小精悍的故事，在她浑厚未加修饰的嗓音歌中，听不到人倒下的轰然巨响，纵使如何悲惨的命运也无法撼动作为一个人的尊严。简单而美好的生活，最原始本真的快乐，在JoanBaez的声音没有丝毫矫揉的嫌疑。我们无法忽视音乐后面隐藏着她的态度和立场。她尖锐不激进，冷静不消极。她的音乐能包容一切美好与丑陋的事物，却没有半点妥协的意味。JoanBaez是一代歌者，Dylan也是一代大师。或许，以其永不落伍的艺术气质精神，他们也完全应该被看作我们这个世界艺术与人文先驱。
[ 阿甘正传 Forrest Gump] 里面 Jenny 说自己的理想就是做 Joan Baez那样的民谣歌手。阿甘去越战前,在田纳西州的孟菲斯遇到了 Jenny,她裸体抱着吉他,唱着 blowing in thewind，唱得就是 Joan Baez 的版本。
老不死的爱洪晃.文 ｜译.歌词
...
我喜欢这种纠缠不清的情感。这种说不清楚的故事是我们黑白生活中的色彩。在活得非常现实的岁月里有这么不实在的感情是件非常珍贵的事情，找点感觉太不容易了。这种莫名其妙的东西会给我们带来好看的电影、好读的书、好听的歌。我最喜欢的一首Joan Baez的歌就是纪念她和BobDylan一段藕断丝连的感情。六七十年代，这两个人是美国音乐界最有影响的歌手，我是唱着他们的反战歌曲和民谣长大的，至今，我都认为我根本上其实就是个嘻皮。许多年以后，我和几个中学同学去听JoanBaez的音乐会，我们就是想怀旧。记得那天去的时候就听说可能Dylan会来，大家都为这个悬念兴奋。Baez唱完第三首歌，声音有些颤抖地说：
“I’ll be damned, look what the wind brought in.”（“真见鬼，什么风把你吹来了。”）
突然，Bob Dylan的一头乱头发在台上出现，抱着个吉他，坐在Baez身边，观众疯了，高声欢呼，两个人又在一起唱了首Blowingin the Wind，所有人都被记忆泡酥了。这首歌唱完，BobDylan就走了，Baez眼泪汪汪地接着唱她自己写的歌。这是我听到把藕断丝连表达得最直白的歌词，我相信唱出来是需要勇气的。我的翻译不是最好：
真见鬼 |你的幽灵又现 | 也不奇怪| 正好今天月圆 |你打来电话 |我坐着一动不动 |俩手抱着话筒 |听到几个光年前熟悉的声音 |又要彻底栽进深渊。
我记得 |你的眼睛比湖水更蓝 |你的诗歌更糟糕 | 你说 |你从哪儿打来 |西部的一个公用电话 |十年前我送你一对袖扣 |你也送了我点什么 | 你我知道记忆带来什么。
生锈的钻石 |你到来的时候已经是一个传奇 |一个没有被腐化的奇迹 |一个原创的流浪汉 |你漫步到我的怀里 |一时似乎漂失在海上 |女神把一切奉献给你 |就是站在半个贝壳上的那个姑娘 |她能保护你，不让你受伤的 |我又看到你站在落叶中，雪花在你的头发上 |我又想起你在华盛顿广场那个破旅馆窗边的微笑 |我们的呼吸像一片白云，缠在一起，舍不得消去 |对我来说，我们当时可以完美地死掉 |现在你说这不是怀旧，那就再帮我找一个词 |你这么会弄词的人，还这么善于把一切变得模糊 |我急需一点模糊，因为过去突然太清楚 |是的，我还是放不下 |如果你又带来生锈的钻石 |我所欠的已经付清。
我们故事里的两个情人也想洗掉钻石上面的锈，...
据说其中一个人把这首《生锈的钻石》听了整整136回，然后决定钻石的锈还是留着，老不死的爱不用太近的距离也会发光的。
