爱华网延吉乐儿的留言 (要給這位最最最熱烈的掌聲~實在太贊了!)
现在想给各位炫迷翻译此节目的中文。不当之处请见谅。。。
主持人：现场谈话节目！！各位晚上好
男主持人（以下简称男）你这穿的？？？
女主持人（以下简称女）我这可是意大利有名的设计家一针一针织成的。。。
女：我从今天改名了叫罗琳
男：什么罗琳啊？
女：长罗琳啊（在韩语里吉和长的发音类似）。。哈哈哈。。。。。今天我男朋友出来，所以我穿上了他的运动服。
男：啊？金朱元？
女：对啊。。。我们都生了三个孩子了啊（指剧中）我老公是第一次出演谈话类娱乐节目呢。。
男：啊！！我们《TAXI》总算是惹出事来了。
（合）我们今天的这个别叫“现场谈话SHOW，叫玄彬谈话SHOW吧”（字幕）
出现秘剧画面：字幕：韩国最有名气的大明星；拥有超凡魅力；具有深度的气质；具有压倒性气势的名演技；令韩国女性为之疯狂的秘密花园的主人公——玄彬。
女：玄彬君要是看见我穿着这套运动服，可能他得换别的意大利设计师的衣服呢。
男：不能，可能玄彬会很高兴的吧。
女：我把这个也拿来了（玩具猫）
男：挺意外的，挺合你身的呢。。俩人笑。。。
女：玄彬看见了我，会说什么呢？（字幕：玄彬的至亲好友孔贤贞既此节目的孔司机的想法是？）
男：他可能得大笑吧。
女：我想他可能得吐唾沫呢。字幕：（你不是吉罗琳啊！！）那么，当我穿着这个衣服见到玄彬，玄彬反映倒底是（字）吐唾沫呢还是大笑呢？！字幕：好，现在离见玄彬只有十秒钟了。。五秒。。三秒。。咭。。。发现他了！！。
字幕：见到玄彬很高兴。。。。兴奋。。下车的同时。。。。
字幕：玄彬见到女主持人的穿着，笑了。。拥抱。。。。
女：我换名字了，现在叫吉罗琳。。这外衣服嘛，是长安洞的师傅一针一针缝的（注：为了逗玄彬笑女主开的玩笑）。。。我们说你见到这衣服是会是什么反应，你笑了，看来孔司机猜对了，我说你会吐唾沫呢！笑。。。可是为什么我穿着这么冷呢？
玄：我穿的可是暖和的呢。。我穿的是有里子的。
女：唉，冒牌就是这样啊。。众人笑。。最近周围人都反响太热烈了。。。不仅我穿了，还有朱元的迷们也穿，而且好多演艺圈的人都穿这运动呢。甚至连宠物够也穿了。
玄：我没看到啊？
女：叫狗的名字。。狗跑来，果然就穿着朱的运动服样式的衣服。。（众人大笑。神奇神奇。。）。。我们住的那儿连牛都穿这运动呢。。
这时附近有人叫女主的名字“英子啊”。。女主说是这儿附近的居民，是FANS。
我挺担心在这样道上见玄彬的话，可能拍摄上有。。可是没有人认出来啊（担心会围观的意思）。。字幕：极秘密的进行的采访。玄东瞅瞅西瞅片断（字幕）我们为玄彬君特意在街道两侧装点了一下（表诚意，并不是真的装点的）。。
字幕：欢迎玄彬。
主：我们去暖和一点的地方吧。女主：还没吃饭吧？
玄：是的。
主：我们给你买好吃的晚饭吧。
坐上出租车；玄又东瞅瞅西瞅瞅（字幕）
男：唉哟，真的真的太谢谢你了。（男主持也贤贞和玄彬是至亲好友）字幕：玄（很神奇的样子）字幕：首先得带安全带。冷吧？
玄：是的呢。
女主上车时嘴里连连喊：好冷好冷。。字幕：拍摄当天特别寒冷。。。
女：我以为玄彬君会觉得很冷的，因为这么瘦。
玄：是的啊，我也觉得很冷呢，因为最近身体状况不是很好。
男：就是就是啊，脸色也不是很好呢。原来打算是笑着和摄影镜头要打招呼的，
玄：是啊，我今天早上也是刚打完吊针来着。
女：唉呀，那咱们给玄彬送到医院才是啊。三人大笑。。。因为广大观众太想见玄彬，否则的话，真的应该去医院才是啊。咱们现在去最近的医院吧。
男：真的，真的去吗？三人笑。。字幕：不是了。。
女：不论怎能样，在秘密花园给我们呈现了那么的演技表示感谢。。鼓掌。。。
我们真的，因为金朱元，所以我们感觉幸福了。
玄：谢谢。。。
女：老姑娘们本来是不愿意回家的，但因为要看剧所以就早回家。。。
女：那么现在先请与广大的观众先打一个招呼吧。。
玄：看哪个镜头。。这个。。那个。。。
女：有你相中的镜头，到时给你也成啊。。
玄：首先，我受到了过份的厚爱，因为各位的厚爱，我真的度过了一个非常温暖的年末。我应该怎么样回报各位呢？虽然要和各位分开一段时间，但是这段时间之内，我会让自己变得更结实，让内心一点一点一步一步的更加充实，以更好的状态，把现在各位给我的厚爱，全部报答给各位。
女：唉呀，既然这么感谢我们的话，要不给我们每个人也分点啊。。（众人大笑）不要钱啊，只要给您的嘴唇就好啊。。。字幕：玄彬君：开玩笑呢。。
女：我们今天会问您许多的问题，假如认为有让您为难的提问，您可以这样巧妙的躲过回答，这时出现字幕：巧妙的躲过提问的方法。。比如：我提问孔：您现在不是已经结婚了嘛，但这时出现了一个比自己的妻子更漂亮的女生，是否会动摇？
男：（念朱元在秘剧中念的经，也就是我们中国人所说的数三羊就是转移注意力的意思，特别担醒：我看好多的人翻译的又有这样那样的深意，其实根本就没有含义，只是为了转移注意力念的一种东东）
女：那么，我就会知道您为难了，就会提下一个问题。。。好，那我们现在来一个小试验吧。请问玄彬，您平时上哪家洗浴？
玄：（念秘剧中的转移注意力的经）。。
女：近段时间亲吻的时间是？？？？
玄：（念经）。。
女：那现在处的对象是？
玄：有啊。
女：真是出人意料啊。。
玄：为什么呢？
女：因为经纪人肯定不会让你说的啊？
玄：再多了就。。。。。（念经）
字幕：这么寒冷的天气里，非常繁忙的玄彬
玄：拍摄的相当艰苦，连着五天五夜的拍摄，而且因为日程全部都定下来了，没办法停止（一切日程都按所属公司的日程表行动，由不得自己作主）
女：都是什么样的日程？河智媛一直都要求和你相见吗？
玄：不是的。
男：都说说看看吧。还有怎样的日程安排？
玄：需要拍的广告，还有MBC《非洲的眼泪》的旁白录音，还有两部电影既然开映，是在参加秘密花园剧之前拍摄完成的。
女：啊对，那个晚秋。
玄:一个是和汤唯一起主演的晚秋2月17日上映一个是和林淑贞一起演的《爱上你，并不爱你》2月24日上映，这两部也都要进行宣传的，所以还要参加宣传活动因为时间是确定的，必须在我入伍前全部完成才行，时间就很紧了
男：唉，也是，所以也让大哥我的心啊，很伤神了的。。但是你能这样乘上我们的出租车，我真心的表示感谢啊。。。
女：虽然剧已经结束了，但广大的剧迷们始终在议论着就是那个第四还是第五集，赛车时，你说你听到了吉罗琳一所惊呼的。大家以为这个是伏笔，应该会有交待，可是只是就这么过去了，没有什么交待，我们大家都以为，其实那时可能吉罗琳已经死了。倒底是怎么想的呢，能说说吗？
玄：当然可以啊。在我们想来，那时并不是死，只是为了制造一个机会的一个引子，（就是为了进入到吉父制造的互换灵魂的一种设定）
女：啊，原来是这么回事啊。。那我们大家都是看到了完美结局，那作为演员的你，很满意吗？
玄：在我看来这样的结局，是一个很恰到好处的一个结局，我认为。对结局当时有太多的猜测，所以对作家来说，要把这些全部担当下来，真的是很难为的，我真的感觉挺为难作家了，作家也很辛苦的。（鼓掌）
女：采访作家时，作家对玄彬消化朱元这个角色，给予了极大的肯定，河智媛不会感觉不好受吗？因为作家说，朱元这个角色其实是一个食不知味的这么个角色，没想到玄彬把角色给演活了，而且这个角色因为玄彬演，而变得那么可爱，作家还说，玄彬能入伍到海军陆战队表示祝贺，并说自己的初恋情人就是海军陆战队出自，（众人笑）但是，听说你七年前就说要去海军陆战队了，是这样吗？
玄：也许吧，那个可真想不起来了，（字幕：其实参军到海军陆战队是儿时的一个梦想）也可以说是我自己的一种幻想吧。不一定非得是海军，就比如对穿制服有一种幻想。以前能够考入警官学院也曾是我的理想，假如不是从事演艺工作，也许会到707部队吧？！（707部队是对抗恐怖份子的一种特种部队？）我可能一直对比较男性化的这些是有着幻想（ROMAN原意是小说，在这儿应该是指那种幻想吧？？本人认为）的。所以最近我也一直在学搏击？搏斗？（本人不懂术语就是那种什么击术）剧中画面出现。。。字幕：这就是练搏击练的一身肌肉！
女：唉呀，能靠练搏击练出一身肌肉的玄彬，到今天早上为止还要打吊针，可见玄彬的日程表安排的多么满和紧张！男主演玄彬都打吊针了，那女主演河智媛是不得住院啊？
玄：其实真的感觉挺丢脸也觉得挺惭愧的是现在这身体状态真的挺不好意思让大众知道的。
男：这有什么，你的身体状况又没有影响拍摄进度，而且，拍完了，所有的疲劳涌来导致你身体现在这样的
玄：但那也是终究还是让大众看到这样的我的一面啊，包括现在这个不也是要呈现给大众的吗？我是一个要站在镜头前的人，这是我的工作，也是我要做的，却以这种面目示人，实在是觉得非常对不起。真的请以宽容的心原谅我。
男：可千万别这样说。
女：所以嘛，就得早一些结婚，结婚了，就没有这样的事情了。不要象吉罗琳啊还有那些太苗条的女孩子，要长得稍胖一些的比如金信英（胖胖的韩国有名的滑稽演员）等，在家只等丈夫的女人，能做个热腾腾的米饭给你吃的女人。那饭是谁给做吃？
玄：最近是妈妈在家给我做吃的。不过，最近几乎没有机会在家吃饭的。因为拍摄，一直都是在现场吃的三顿饭。
女：唉，那些经纪人给送的饭，可想而知的，他们都会自己挑最好吃的吃，然后才给你们吃的呢。（大笑）比如牛肉紫菜饭，他们会全都拿掉牛肉才会给你们吃的（哈哈大笑，是开玩笑的话）
男：父母亲都很开心吧？
女：当然一直以来玄彬就很不错，可是最近因为朱元火得不了，很高兴吧？那么在父母看来，对剧中朱元感到大吃一惊的场面是什么？是那个扮女人表情状态时的模样？
男：扮演女人不容易的。孔哥想要和玄彬说的话是？你是女人吧？吓一跳呢，你以前演过女孩子的角吗？
玄：啊，在高中时演过。但那只是演剧，和这个还是不一样的。
男：怎么样，演女人的感觉？
玄：实在是太费功夫，太累了的。虽然想过扮女人神情啊等等会有难度，包括练习时也没觉得怎么样，可是真正要拍戏时，越演越觉得难度越来越大。
女：女装可不是谁都能演的啊。
玄，通过演戏，慢慢了解并感受到女子的细腻的表情动作等等，才知道原来女人在日常中怎样的小心细致的。真的第一次感受到了。
女：在玄彬看来，女人活得不容易吧？
玄：的确是这样，真的感觉和男人相比，真的在现实中会有许多的不方便的地方的。
女：那么为了演这个女人角色，你平常都下了哪些功夫？研究了吗？
玄：因为我要演的是吉罗琳，所以平时，总是观察河智媛，在俩人一起面对镜头时，也在观察河智媛，哪怕是河智媛一个人在拍摄时，我也努力在观察，甚至在开拍初期，我到编辑室也拿片子在研究，所以想尽可能学习吉罗琳的动作，表情等等吧
女：孔君是什么演过女人戏？
男：我也演过几次的。
女：我听说男人演女人的戏，除了那些表情动作等等外，有最难演的地方，是？？
玄：我记得最难演的是就是搂抱腿姿势。。。（大家同感，女主并表演）很难受，很费劲。但我做了。
女：你的腿很清瘦的吧？（簿的意思）和我相比？（女主是韩国曾非常有名的胖滑稽演员），我的腿比你粗吧？
玄：还是我的腿更粗吧。
女：其实就这个动作我能做，其他其实就是一男人了啊。。（众人笑）
男：其实别看玄彬长得这么文质彬彬，又长得好看，其实他是一个全身都是武器的男人？（听不清）
女：是吗？那么请脱一下衣服吧。
玄：念经躲避
女：其实，我们许多的滑稽演员都演那个丑角（韩国最有名的一个丑剧主人公）没想到玄彬演得挺象的呢。，画面出现秘剧场面。。字幕：难堪。。。玄彬害羞
男：其实我看到那场面，并没吃惊，因为我想到了这个朋友会演那种场面的。
女：那玄彬和好朋友在一起时喜欢玩这些吗？
男：虽然不是说一定是弄那些个，但是，这个朋友喜欢玩这些个（扮丑角的意思）字幕：玄彬多才！！
男：我要是让你再来一下那个丑角，你会杀了我吗？
玄：笑着说：不至于，顶多就是在脸上粘个痣。
玄：在剧中，其实想表示出，朱元是为了吉罗琳，什么样的事情都能做的意思。
化妆师其实希望的是当我化完妆，一亮相，希望全场剧组人员能够爆笑的，可是导演说，把痣拿掉？众人笑。。。我自己认为其实比这个场面更可笑的是我扮演一个山贼而却念旁白（出现画面和朱元的旁白），这个画面本来是很美的才对，那么浪漫的情景，朱元却是一个山贼的模样，当时我看着这画面就想，这个状况这装扮对不对啊？？疑惑。。。
女：（突然来一句）玄彬马上要入伍了，前面有一个**在值勤，你能否对他说一声“您辛苦了”？
玄：好：和**说：您辛苦了，请多多辛苦。**：啊？？认识，是玄彬君！
女：这么冷的天，您太辛苦了。（女主持握着**的手说）再有人气，男人还得女人啊（众人笑）。
玄：请您多多辛苦吧。
男：我们正在摄影呢。字幕：这个是真正的社会指剧层（指剧中朱元的话）
出现吉父的画面及那首在现实中非常有名的诗：《消防官的诗》这首诗是美国一名消防官在火空现场未能抢救出三名儿童，因愧疚而写的一首诗，非常有名的一首诗。
这段旁白就是以诗作为依据而作的旁白，女：所以我想体验一下玄彬那颗温暖的心，所以才刚有此要求，也许别的影星的话，可能会说太忙了，不会做的（开玩笑）众人笑。不好意思，你们讲话当中，我插话了。我还以为你又会念经呢。。
玄：我也一样的，要不是因为这样的拍摄，可能也没有机会和**打招呼的，
女：在这么寒冷的天气里，看到在外面这么辛苦的这样的人，玄彬你有什么样的感觉？
玄：我认为，你看他们这样的人是自发的为交通安全而做的，是志愿者，他们并不是交通**，是志愿者，那么辛苦，看到他们，我们的内心都感觉到了温暖。
女：儿时有喜欢的滑稽演员吗？
玄：有啊，就是您李英子啊。
女：不会吧（表情却是开心的）
玄：真的啊，
女：你今年多大了？
玄：我今年三十了
女：跟我差十五岁，那你应该是上初中时，（当时女主在韩国滑稽演员中非常有名打开电视几乎都是她的身影），那你还记得场景吗？
玄：表演当时女主有名的片段。。互相表演。。。
女：我们来说说你和尹相铉的吻吧。画面。。。。
男：我是因为有经验知道那感觉。。。
女：拿到那个场面的剧本时心中是怎样的？
玄：我当时一点都没有什么感觉的啊。
男：是因为当时内心是吉罗琳？
玄：也有那个原因，另个那个场面是不需要任何感情的，所以没有什么负担，只是要表现突面的一个场面，所以没担心什么，而且，拍的时候，内心更坦然了的。
女：是不是比和吉罗琳接吻更坦然啊？？大笑。。。字幕：被钓住了。。
玄：对我来说，的确和尹相铉接吻更踏实更舒服（指和河智媛接吻还是会不自在的意思）
女：那和尹接吻的感觉是怎样的？
玄：没啥感觉啊。
女：那你的意思是和河智媛的吻戏就是有感觉了？
玄：那倒不是那意思，就是说男女演员要拍接吻戏时，在开拍前后俩人间是会有那种很微妙的气流形成的。有着难堪等等的。。和尹的对是没有那种的。和尹哥时边笑边开玩笑的，开拍了就嘴和嘴唇对上，然后又有说有笑的，开拍就又拍，没什么的。
女：那尹相铉呢？
玄说：他也说很坦然没什么感觉，
女：现在来一个最后的提问（在移动到其他场前）我们看了也觉得挺让人慌神的，就是玄彬带胸罩的那个场景。（女人穿内衣的场景）我们想，可能玄彬你本人也挺感觉不自在的吧？
玄：那个是在现场现学的。
女：和谁学的？
玄：就是和在旁边的剧组女工作人员学的。然后弄好了，我又来个弹一下那个带子的动作。（大笑）真是勇敢啊（字幕）。。然后我也不由自主的笑了，就出了NG。。。女：反应是怎样的大众们？玄：还好，大家觉得挺有意思的。
男：我看啊，历史上你应该会是第一个能拍女士内衣的男演员呢。（表示广告商会找上门来找玄彬拍女内衣广告）
玄：真要有广告主来找我拍女内衣广告，那不是很怪异的事情吗？大笑
男：就再来一个弹！！！
玄：那可不行的哦。。。
女：演员演戏会有一段时间从戏中出不来，我们也一样，也会有一段时间从看到的剧中出不来，所以，因为此剧这么轰动。所以想进一步的了解此剧背后的故事，那现在我们下车，晚饭我们会买的。。。（稍后）广告中。。
女：这套运动服是意大利设计师设计的、是百万元的品牌商品、还是玄彬的服装造型师的作品？
玄：我的服装造型师的作品。
玄彬不忘请李英子女主持人入座并让座。
女：唉，按我的心里的话，玄彬给我让座，我可真想和他坐一个凳子上呢。大笑
玄：我看也是，所以我才猛然站起来了。众笑。。。
女：玄彬君。我们坐这种姿势吧。。。
女：我象吉罗琳吗？笑。。。
男：你就是长---罗琳（在韩语里，长和吉有些类似，，韵尾音不同）众笑。。。不过，我内心还是稍稍有些疼的。因为过度的疲劳，你的脸色几近苍白了。孔的脸上都是担心担心。。
玄：因为朱元这个角色，入剧组前减是减重了，可是又瘦了许多，
女：那现在体重是？玄：72公斤。减了8公斤吧。可是目前又瘦了不少。
字幕：对老弟的身体健康非常担心的孔司机。
男：我告诉他，别再减了，下巴都快可以叉水果吃了。
女：请拿水果来吧。。。众笑。。。玄彬要用下巴叉水果吃呢。。。。笑
你可以念经的啊。。哈哈哈。。。。画面出现秘剧场面字幕：让韩国上上下下沸腾的秘密花园。在搜索栏列第一位的秘剧。
女：这运动服原来就在剧本里有吗？
玄：最一开始剧本里是没有的，（孔哥说：对提问简单回答就行）导演说看到时能让人发笑就好了。。。平凡却非常贵的运动服，看着比较高档比较有质地的就好了。当时还有几套在剧中的运动服，在当时一出现就都引起了话题。这四套都是玄彬的服装师亲自设计的。
女：我们看剧中的朱元，虽然朱元是大财阀，可是让我们感觉朱元是非常可爱的，就是因为朱元的想法都是非常的低廉？比如非得要给人看自己运动服的牌子，（画面出现朱元要给吉罗琳看自己衣服的牌子），玄彬在现实中是否也曾有过这样的时候呢？想给人看衣服牌子？
玄：没有这样的时候吧，不是要给人看里面的牌子，而是有可能直接买在衣服表面就有标记的衣服吧。
女：是吗？曾经有过吗？那么玄彬最初接触到的名牌是？
玄：是***牌子的，是迈克尔乔丹做的广告的牌子的运动鞋。
字幕：对花样美少男有触电感觉的女主（大概就是这意思，心怦跳的意思）
字幕：被玄彬这眼神给吸引得忘了主持。。。
女：在我的眼里你是这样的神秘。。众大笑。。。。
白智英的歌响起，（那个女人）配合发主的搞笑表情。。。玄彬的羞涩。。。
女：被吸引过去了，被吸引过去了。。
男：你在剧中的那个家是哪儿？
玄：是一个会社的研修院。。那么多的建筑物中的一个是剧中朱元的家。另一个建筑是表哥的家。那里的东西都是现实中某化妆品企业的研修院。
女：那里应该会成为一个旅游观光的地方吧？
玄：那里本来是不允许随便出入的，不过，偶尔好象有人进来的。
女：那你在现实中作为玄彬，喜欢那种类型的房子吗？
玄：首先拍摄场地非常宽的，所以很好，
女：然后摄制组工作人员的脚味也没有（开玩笑）众众笑。。。
玄：不过因为房子太大了，所以设置照明时费了很大功夫的。而且天棚很高，比现在我们呆的这个地方的屋顶还要高二三倍吧。而且，因为屋子太大，取暖也是一个很大的问题，而且说话回音特别厉害，
女：所以，我们在剧中看到，你在家中却嘴中出来哈气，这是NG的呢。
玄；朱元家是没事的，取暖还好，但是表哥家因为可能是新建成的，所以，出来哈气实在是没办法的了。
女：很好奇，现实中玄彬住的家是怎样的？当然，我想不仅我好奇，可能许多的观众都会好奇的。
男：现在有八个摄像机，可是没有一个镜头是对着我的。
画面字幕：现在我们在拍着孔司机您呢，别生气了哦。。
女：重新提问，玄彬是住在怎样的房子里呢？真的好奇呢。
玄：我觉得就是很平凡很普通的房子，我觉得
女：是和父母一起住还是独立出来了？
玄：现在是和父母一起住
女：那以前是独立的？
玄：是的，从大学开始是自己住的，很长时间了。八九年吧。
女：那你自己亲自动手做的饭？
玄：是的。画面字幕：（用那么漂亮的手亲自做饭）
男：最拿好的是？
玄：炒饭，儿时妈妈没有时间时，最快能给做的就炒饭。所以一方面从小时开始看着长大的原因也有，而且，比如只要咸菜好吃的话，咸菜炒饭就不是什么问题啊，
女：说实话，我当主持人快二十多年了，可是这么担心害怕自己的嘴里有口味的人，玄彬是第一个呢。我还得出去一趟漱口。
男：光今天，她可能出去漱口快有四百次了。连玄彬的话都不听的就去漱去了。
女：动作画面。字幕：虽然能够理解女主的心情，在玄彬面前真的都有些不好意思了
今天的菜单是玄彬牌蔬菜拌饭
玄：我这种情况的话，做的时候，我会放许多的（颜色有红黄大辣椒）
女：那看来，你们家当时的家庭情况还好吧？（开玩笑）因为在玄彬那个年龄时，能这样做吃，应该是社会指导层才会这种方式吃的（开玩笑）
玄：然后把各种颜色的大辣椒和洋葱切好（说明炒饭的过程，略）
女：那好吧，现在让我们来品尝 一下玄彬君的蔬菜炒饭味道如何
字幕：玄彬显得较好慌张。。孔司机和李司机（男女主持）配合极好的表演吃的相当有味道
女：要是玄彬亲自给我吃的饭，我会。。。玄彬马上拿起盘子给女主。。
字幕：玄彬完全适应了艺能娱乐节目，连李司机的饭量都掌握到位了。。。（众笑
受到打击的长。。。罗琳（指女主）
男：我知道玄彬君本来就挺喜欢音乐的，也唱的不错，那这次是怎么一回事呢？
玄：我感觉挺不好意思的。。
字幕：横扫各类音乐排行榜，排列第一名 完美的专业水准的玄彬。
男：听说第一次录音后，因为你自己觉得不好，凌晨又去了录音室是怎么回事？
玄：要是谁都不知的歌曲的话，我可能也就不重录了，可是那首歌已经广为人知，而且原来那首歌也不是我的，所以不想给原唱人造成麻烦
女：玄彬是不喜欢给别人造成麻烦的人呢，你的性格？
玄：是的吧，而且，我也不喜欢我做后悔的事情。所以我工作的时候，我的工作人员也会感觉很疲劳的吧。（专门为玄彬服务的打理各种事务的工作人员），我对每一件事情都会一一亲自过问处理的。
字幕：不仅是外貌，甚至连性格也是完美主义者
男：所以我们朋友当中，也这样认为，玄彬呢，在家是最小的，可是他表现出来的就象是小老头似的，有过这种情况的。。
女：那玄彬你自己也认为你象小老头似的吗？
玄：我想，在我们这个年龄应该做的事情，我是没做的。
女：比如什么？和你同年龄人能做的，而你没做的？
玄：我没有去过CLUB（夜总会？俱乐部？娱乐场所）就去看过一次，因为是大家都一起去的情况，所以就去了一下出来了，但是自己从来没有因为想去玩而去过。
女：这时突然抢过女服务员手中的水瓶，并说服务员竟然敢在玄彬面前穿超短裙勾引玄彬。。。玄彬笑着上下看着女服务员。。女主嫉妒女服务员的意思。。。
玄：我还真没有看到呢，因为你说了，我才看见女服务员穿超短裙了。
字幕：既然让玄彬我看看女服务员，我就好好细心看看。。。
字幕：李司机紧紧看住玄彬，不让任何人伺机接近的意思。
女：看样子，你那年龄该做的行为都在做的嘛。。。
玄：那可以重新再来一次啊。。
女：（因为关心玄的健康）给来一杯热水怎么样呢？？温的热的？
玄：热的吧
女：顺手拿起玄的水杯喝起来，并说，玄彬的心思，朱元的心思，这个姐姐全都读懂的呢。。光妈妈那样想就行了嘛。。。（玩笑）。。。还替孔司机着想的李司机。（画面）字幕：可是还是第一时间把量多的盘子放在自己的面前的李司机。。朱元笑着看着。。。边吃边聊
女：除了那个男人外，你还最喜欢哪首歌？
玄：（外国人的名字，你们自己看吧）
女主说错名字，孔哥给纠正。。。女主说反正都是外国人呢，（开玩笑的话略）
女：难道非得在玄彬君前面这样纠正我的错误吗？（逗人开玩笑）弄得玄彬都无法抬头，低头闷笑。。。。
男：你是想让玄彬看着你很有智慧才把那一大盘食物拿走的吗？
女：这个嘛是本能啊。。（玄彬快笑晕了。。。）
字幕：女主兴奋：女：好咱们实实在在说句话吧。明明我有着爱着的一个女人，可是走过来一个非常漂亮的女生，男人是不是也是本能的要瞅上一眼啊？难道没有这样的经历吗？
玄：嗯。。可能吧，是不是每个人表现出来的都不一样呢？
女：（耍赖）那玄彬你一直瞅我的理由是什么呢？不是因为本能吗？
玄：我只是看着说话的人罢了啊。
女：啊，不是因为被我吸引的吗？（众人发嘘声。。。
结果，终于被女主说得玄彬控制不住大笑出来。。。
字幕：割舍不开的误会的一丝线：总这么瞅着我，难道就一点点也没有被吸引吗？
玄：要比想象的有许多不一样的地方的。
女：啊，是吗？哪些地方？
玄：您在后辈滑稽演员当中是非常有名的严格的前辈，象个男人，很严厉的对后辈进行训斥，是出了名的，可是今天，我看到了您非常有女人味的一面。
字幕：听到此话，瞬间眼神变温柔的李司机。。然后女主的语气马上就变得温柔起来说：那要是分对面的人呢。这时电话铃响起。女主马上说“电话来了”男主：应该是来短信了。明明主演的玄彬说：应该是短信来了。（女主记错了，还坚持。所以玄彬解释）
男：你倒底在哪儿看到的“来电话了来电话了”？
女：啊，那我看到的是“欲望的火花”吧？
玄彬快要被女主给弄笑晕了。。。
结束了。然后是下期预告，不翻译了，我快累晕了。延吉乐儿译。。。用了四个小时。
