爱华网关于丁圣元老师译作《股票大作手回忆录》的一些思考
文/黄群斌
丁圣元老师翻译的作品是很优秀的，在这里不谈优点，因为太多人说丁圣元老师好了，我这里就《股票大作手回忆录》中存在的一些不妥或不好或瑕疵之处，谈下自己的看法。人都是有主观意识的，如果一个人说自己没有主观意识，那他就不是一个正常人了，所以本文所言必是据个人能力或理解来思考的，若有错误，还请谅解，本文仅做为个人的思考，若对他人有益，则好，若无益，就当笑料好了。一个人在看书应该有自己的观点和感受，否则就是没有看进去。
《股票大作手回忆录》2012最新版（凤凰出版社）中存在一些我不懂或认为错误的地方：
1.遗憾之处，相信丁圣元老师翻译《股票大作手回忆录》付出了许多，比如配置了许多图表，这是原版本没有的。可惜的是丁圣元老师没有把利弗莫尔操作股票（或期货）时也配上价格图表，这样让读者更容易或接受。
2.第33面“22岁年轻人的无知岂不正是一个致命的缺陷”，这句话的大意应该是：“22岁年轻人的无知正是一个致命的缺陷”，若要加上“岂不”，读起来有一些拗口。若一定要加上“岂不”，我想结尾的“。”应该改为“？”，因为利弗莫尔此时或是为了突显其重要性，因为这一段话的前面有一个字“唉”，就是感叹的意思，通过自问自答的方式来总结自己的经验是有可能的。
3.第39面“竟至于打算洗手不干”，这句话的大意应该是：利弗莫尔因为惨败后，心理上经受，打算洗手做股票这个行当了。在中文里面，“竟至于”是所表达的意思是“出乎意料”，我感觉与上下文有一些出入，或许用“甚至”更好一些。全句话：“甚至打打算洗手不干”，大意是：利弗莫尔因为惨败心生退意，甚至是重调当时的打败是多么大，虽说这种打击对他说也是“有一些出乎意料”。我感觉妥帖的说法“甚至”比“竟至于”好一些。
4.第56面“一般水平的从报价纸带嗅探行情的投机者”，这句话若改为“从报价纸带嗅探行情的一般水平投机者”感觉好一点点，可能是阅读习惯问题。
5.第58面利弗莫尔的消费观念未必是正确的，利弗莫尔在此特别强调自己是正确的，还引用了名家所言。这不是翻译问题。
6.第58面“而不是因为生活放荡散佚而影响交易”，在中文里面，“散佚”的意思是指“散失”，我无法理解“生活放荡散失”的意思，生活能“散失”吗？
7.第72面利弗莫尔说：“我清楚，照直觉办总能赚钱”。这一点不是翻译问题。我想说的是，这一点与利弗莫尔的其它规则有一些冲突，或存在矛盾之处。他到底是根据直觉交易正确率高，还是根据行情纸带概率高？我的观点是他根据行情纸带来交易，对我的启示意义更大，但是在他本章强调直觉的重要性，或有突出他内心虚伪的一面“以为自己具有某种特别的能力”。
8.第75面“千百万美元的损失”，在用词上面存在问题，或是翻译问题，或是原作者写作时有问题。“千百万美元”是一个很不确定的量词，到底是百万，还是千万？或仅只是数万元？我不确定作者为什么许多地方用这个词，我一直不理解“千百万美元”到底是多少钱的问题，或他不是量词，只是形容词。这个词在《股票大作手回忆录》引用，在有一些地方或许是对的，在有一些地方或许是错误的。或许在英文里面，“千百万美元”在不同的语境里面有不同的意义。翻译者或许可以根据不同的情况做出不同的翻译，而不是统一翻译成“千百万美元”。
9.第77面“因此，我双倍加仓，再卖出5000股”，这句话与75面的一段话有一些矛盾：“这个数字是我在哈丁兄弟公司的保证金允许卖空的最大限额”。如果前面用了最大限额，为什么后面还可以再加仓呢？这是一点矛盾，再一点就是前面买入了5000股，“我双倍加仓，再卖出5000股”的双倍，应该是对5000股来说的，我认为应该加仓是10000股，若不是10000股，就直接说“再加仓5000股”就好了。
10.第90面“一概敬谢不敏”，翻译这一句话时，相信译者是处在较难选择的情况译成这一句话的，初读“敬谢不敏”这一句话，感觉很拗口，且不知其意，后面查询之后，知道大概的意思是：恭敬地表示能力不够或不能接受。多作推辞做某事的婉辞。但，我感觉原作者是不懂这一句中文的，所以这一句话应该有更好的翻译。或者简单一点，就译成“一概婉辞”。
11.第91面“认识股票投机事业的全豹”，或许用“全貌”更为妥当。我无法理解“全豹”与股票投机事业的必然关系。（在92面，还是译成“全豹”，实在难以理解）
12.第93面，“老百姓累千巨万地借给远在南非不事生产的士兵们”，这句话中的“累千巨万地”不知道是什么意思，我现在还没有猜测出是什么意思。
13.第94面，“代价不赀”在平时很难出现的词语，估计国外作者也很少写这个“赀”。我理解这句话的意思应该是代价很大。中文有相似的翻译，如“代价不菲”，或许比“代价不赀”更易理解一些。
14.第102面“如果我的推理是错误的，那么事实就可能是错误的”，利弗莫尔在那一段推理过于强调自己是错误的，或强调自己的不会出错。我认为是不客观的。我认为任何人的推理都可能存在错误，只是许多人没有发现而已。（有理论证明，世人没有一个人没有错误，人们对外界正确的认识是不可能的，所以一个人无法给出完全正确的看法。）利弗莫尔在此强调自己的不可能错误的推理是错误的。
15.第129面“给股票行情当事后诸葛亮是得不到红利的。”，这个翻译或没有忠于原著，我想原作者勒菲弗未必知道“诸葛亮”，若他不知道诸葛亮，那么翻译时，可以用其它词来替换。
16.第182面“我达观的感觉开始减少”，我查询了一下“达观”的意思：“是介乎悲观和乐观之间的第三种态度，它不表现为满面的笑容，但是表现为平和、眉宇间的舒朗。”利弗莫尔在1915年之前，他是比较乐观的，一次次失败没有让他消沉。所以我认为应该翻译成“乐观”。
17.第193面“根据我30年的交易经验”，这一点有一些问题，他是从1891年交易的，到1916年，才有25年的时间。不知道是原作者写错了，还是利弗莫尔吹虚自己的经验，或是可翻译为“近30年”，这样比较接近事实。
18.第195面“是德国军方导致了我的在棉花赌博上的损失”，关于这一点利弗莫尔在寻找借口，若是正确的话，又说是自己的直觉很优秀，还记得前面说的“做空铁路”之后出现意外事件吗？利弗莫尔给出的结论是错误的，只是自圆其说。我相信，有人会从这次事件中获取利润，而利弗莫尔没有，甚至有较大的亏损。只能说，他没有及时修正自己的交易，而怪市场出现事件。这是不客观的心态。
19.第213面“黑利回到”，这不是翻译的错误，就是印刷编排时的错误。结合上下文很容易理解是黑利要回答利文斯顿的问题，所以是“黑利回答”，是“答”字而不是“到”字。
20.第224面“我之卖出所有持仓的决定来得很突然”。我不理解这句话的意思，不过根据上下文理解，应该是：“我之所以卖出所有持仓的决定来得很突然”。只有一个“之”字无法理解全句。
21.第238面“今是而昨非”，我没有理解这句话的意思。
22.第249面“所费不赀”，若译为“所费不菲”更易理解。
23.第262面“我的来访者告诉我他和他的合作者们的意图”，这句话是病句。还不如改为“来访者告诉我，他和他的合作者们的意图”。妥当。如果不这样改，就要在“我的来访者告诉我”之后加一个“，”号，不然就是病句了。
24.第272面“当这种喷发式行情突破发生时”，一般来说，常用“井喷式行情”
25.第276面“霸王硬上弓绝对没有用处”，“霸王硬上弓”这个词国外也用吗？
26.第279面“或者我曾经赚取了若干的巨万金钱”，这个“巨万”是量词，意指“数目之多”之意。译者在许多场合均译为“巨万”，我认为是不妥的。
27.第302面“股票投机者还必须提放他人不知道的商业行为”，其中“提放”应译为“提防”。
28.第314面“他甚至纡尊降贵拜访这类经纪公司的一名最低级别的合伙人”中的“纡尊降贵”翻译没有问题，我想若用“屈尊降贵”是否更好？适合更多普通投资者阅读。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
插曲：
1.说完了问题或疑点之后，我会再说一下好处和收获。我会抽时间再谈一下，阅读《股票大作手回忆录》的收获，以前是写过相关的读后感，我想再写一下新的读后感。
2.付出未必有回报，但不付出肯定没有这样的回报
《股票大作手回忆录》阅读花了近4小时，写作本文差不多又花了4小时。
3.写作本文不是挑剔丁老师，仅是我的写作训练和思考。
4.本文未结合英文版来写，仅就意思或描述上的意义来判断。
赚钱的投资能力是永恒的财富，学习《跳空追击》有助快速提升局部的作战能力。请马上行动！
经典作品《投资圣杯――股票赚钱密码》http://blog.sina.com.cn/s/blog_70db7818010139zj.html
拗口 拗口
