爱华网原文是4-4-2的专栏作家MarkGilbey所撰（原文地址），Hoopchina上有高手已经将其翻译了（翻译地址），反正水平比我高出一大截，我就在这里复制、粘帖，略作些修饰。
Dynamo Kyiv '99: What happenednext?
99年的基辅迪纳摩黄金一代：多歧路，今安在？
ValeriyLobanovskiy was a man with the Midas touch. “Golden generation” isa term bandied about all too freely these days, but the pioneeringcoach was able to forge great sides during each of his three spellsin charge of Dynamo Kyiv between 1973 and 2002.
瓦莱里-洛巴诺夫斯基拥有点石成金的魔力。在所谓“黄金一代”充斥泛滥的今天，你不得不承认，这名先驱教头于1973年至2002年间，执教基辅迪纳摩的“三进宫”，每次所锻造出来的队伍都能当之无愧地配上这个称号。
TheUkrainian won countless trophies, and it was under his stewardshipthat Dynamo became the first team from the Soviet Union to win amajor European honour.
乌克兰人赢取了无数的冠军奖杯，在他的管辖之下，基辅迪纳摩成为了第一支勇夺欧洲赛事锦标的前苏联球队。
During histhree reigns they won the Cup Winners’ Cup in 1975 and 1986 plusthe Super Cup. And although in Lobanovskiy’s third stint at theclub he was unable to bring a European trophy back to Ukraine,Dynamo’s run to the semi-finals of the Champions League in the1998/99 season was nevertheless an incredible achievement by a cropof players who could justifiably say they lived up to the oft-used"golden" moniker.
在洛巴诺夫斯基的三次执教期间，他们赢得了1975年和1986年的欧洲优胜者杯冠军，外加一个欧洲超级杯。尽管最后一次任教他未能把锦标带回乌克兰，但1998/99赛季杀入欧洲冠军杯四强绝对是个了不起的成就，麾下的一干猛将，无可争议地验明了自身的“黄金”成色。
In the groupstages Dynamo finished ahead of Lens, Arsenal (off whom they tookfour points) and Panathinaikos. They then put Real Madrid to thesword in the quarter-finals before being drawn against BayernMunich in the semis.
小组赛阶段，基辅迪纳摩力压朗斯、阿森纳（在枪手身上取得四分）与帕纳辛奈科斯独占头名出线。他们在四分之一决赛中把皇家马德里斩落马下，之后便在半决赛碰上了拜仁慕尼黑。
And itcould have been the Ukrainians, not the Germans, facing ManchesterUnited in the Camp Nou in 1999. Dynamo were 3-1 up in the firstlegat a sell-out NSC OlympiyskiyStadion, but twolate goals brought Bayern level. Mario Basler’s superb strike inMunich dumped Lobanovskiy’s side out 4-3 onaggregate.
乌克兰本有机会取代德国人，获取1999年诺坎普之巅——决战曼联的入场券。第一回合，迪纳摩曾在座无虚席的NSCOlympiyskiy球场以3:1的比分领先对手，但比赛末段拜仁回敬两球将比分扳平。在慕尼黑，马里奥-巴斯勒的世界波把洛巴诺夫斯基的球队踢了出局，两回合的总比分——4:3。
Quarter-finalists the year before, the Kyiv team oozedquality – and like United and Bayern they were hunting the treble,having won the league and cup in Ukraine that season.
1998-1999，基辅迪纳摩已然霸气外露——跟曼联与拜仁一样，都在谋求三冠王的雄伟霸业，那个赛季，他们已把乌克兰联赛和杯赛的双料冠军收入囊中。
The Germanchampions had a team brimming with talent: Oliver Kahn, LotharMatthäus and Stefan Effenberg were part of a star-studded Bayernside pushed all the way over two legs, and it was a case of whatcould have been for Ukraine’s most successful club andmanager.
德国冠军的阵中星光闪耀：奥利弗-卡恩，诺塔尔-马特乌斯和斯蒂芬-埃芬博格是这支群星荟萃的拜仁中的部分组成，影响着两回合的比赛进程。假使这些关键人物缺阵，那么对于这支乌克兰史上最成功的俱乐部和主教练来说，是否意味着相反的结局？
Here’s NeverMind the Bolsheviks’ look at what the players who featured againstBayern Munich are up to now…
为你奉上“请勿介意：布尔什维克”，一睹当年哥萨克骑兵力抗德意志战车的风采……
Goalkeeper: Oleksandr Shovkovskiy
A productof the club’s renowned academy, 'Sasha' made his Dynamo debut in1994 and never left Kyiv: he's still their No.1 today, clocking uphis 500th appearance at the weekend against Vorskla Poltava. Overthe last 17 years he’s been part of 12 Vyscha Liha-winning teams.Upon Yuri Semin’s return as manager in December, the veteranUkrainian shot-stopper was handed the captain’s armband, and is asuperb role model for Maksym Koval, his prodigious teenagerunderstudy whom big things are expected of.
门将：奥历山大-肖夫科夫斯基
俱乐部杰出的青训成果，昵称“萨沙”的他在1994年为球队上演了处子秀，从未离开基辅：至今仍是球队的No.1，周末对阵沃斯卡拉将是他的第500场正式比赛上阵。17年间12次入选乌克兰超级联赛的最佳阵容。去年12月尤里-塞明回巢执教，久经沙场的乌克兰铁门立马被授予队长袖标。他还是二号门将马克西姆-科瓦尔的超级模板，这名希望之星潜力惊人，值得期待。
Right-back: Oleh Luzhny
English fans perhapsdidn’t get to see the best of Luzhny during his time at Arsenal andWolves, but the right-back remains an immensely popular figure inKyiv, where he won seven league titles. Luzhny had a year asplayer-coach at Venta Kuldīga in Latvia, but since 2006 the formerUkrainian international has been back at Dynamo as part of thecoaching staff, and has twice stepped in as interim manager. The42-year-old is currently Semin’s right-hand man.
右后卫：奥莱赫-卢兹尼
英超观众或许未曾看到卢兹尼最好的一面，无论在阿森纳还是狼队。但这名前乌克兰国家队的右后卫却在基辅保持着极为可观的荣誉记录——七次赢得联赛冠军。2005年他以球员兼教练的身份效力拉脱维亚的库尔迪加文塔，2006年回归基辅迪纳摩教练组，并且两次担任临时主教练。如今42岁的他已成为了塞明的得力副手。
Centre-back: Oleksandr Holovko
Holovko waspart of the Tavriya Simferopol side that won the inaugural VyschaLiha in 1992 and joined Dynamo three years later, making him theonly player to have won the Ukrainian championship with twodifferent clubs. Although once a target for Liverpool, Holovkonever made it west: in fact, he went east for an ephemeral stint inChina with Qingdao Jonoon in 2004, but returned to Tavriya thefollowing year. He represented his country 58 times and is now thehead coach of the Ukrainian under-19 nationalteam.
中后卫：奥历山大-赫罗夫卡
赫罗夫卡是辛菲罗波尔塔夫里亚赢得1992年首届乌超桂冠的功臣之一，三年后他加盟来到基辅迪纳摩，使他成为唯一一个代表两家不同俱乐部分别获得乌克兰联赛冠军的球员。尽管曾经作为利物浦的追逐对象，赫罗夫卡从未西行，相反他于2004年在甲A的青岛中能有过短暂的停留，但一年后他就返回了塔夫里亚。他有过58次为国家队披挂的经历，如今他在乌克兰U19青年队任教。
Centre-back: Vladyslav Vashchuk
Now 36,Vashchuk is still playing in the Vyscha Liha with Volyn Lutsk, andbar a year with their Russian rivals Spartak Moskva, thecentre-back has been ever-present in Ukraine’s top flight sincejoining Dynamo in the 1992/93 season. Vashchuk has also representedChornomorets Odesa and FC Lviv, and won 61 caps for Ukraine,scoring once.
中后卫：弗拉迪斯拉夫-瓦什丘克
36岁“高龄”，瓦什丘克目前仍效力于乌超的鲁特斯克沃恩。除却在俄超劲旅莫斯科斯巴达的一个赛季，这名中后卫自1992/93赛季加盟基辅迪纳摩以来就一直在乌克兰顶级联赛打拼。他还分别在敖德萨黑海和利沃夫踢过球，61次代表国家队出场，有一个进球。
Left-back: Kakhaber Kaladze
Kaladze was oneof three non-Ukrainians to line up against Bayern, and theGeorgian's goal from Andriy Shevchenko’s free-kick put Dynamo twogoals up in the first leg. In 2001 Khakha became Georgia’s mostexpensive ever footballer when he was bought for £12.2m by ACMilan, where he played for nine years. The 33-year-old transferredto Genoa in 2010 and recently signed a new two-year deal with theSerie A club.
左后卫：卡哈贝-卡拉泽
卡拉泽是球队对阵拜仁时的三名非乌籍球员之一，格鲁吉亚人的进球得益于舍甫琴科的任意球助攻，一度将比分扩大至2:0。2001年卡拉泽成为了格鲁吉亚史上身价最高的球员，AC米兰以1220万镑的代价得到了他，他也在圣西罗度过了9年的美好时光。2010年现年33岁的卡拉泽转会热那亚，签订了两年的合同。
Right midfield: Aleksandr Khatskevich
One oftwo Belarusians in the XI that night, Khatskevich won seven leaguetitles while at Dynamo and was twice voted the Belarus player ofthe year. The midfielder was also another who went to the Far East.Khatskevich left Dynamo in 2004 and briefly played for Chineseoutfit Tianjin Teda and then the Latvians Venta Ventspils, until hebecame player-coach at his first club, Dinamo Minsk in Belarus.After retiring from playing in 2007 Khatskevich managed the Belarusunder-18 side and also Vitebsk. Since 2010 he has been on thecoaching staff of Dynamo and the Ukrainian nationalteam.
右前卫：亚历山大-哈斯科维奇
当晚首发十一人中的两名白俄罗斯人之一，效力基辅期间，哈斯科维奇赢过七次联赛冠军并两次当选白俄罗斯年度最佳球员。又一个有过远东足迹的中场选手，2004年短暂加盟天津泰达，之后来到拉脱维亚的文茨皮尔斯，直至落叶归根成为明斯克迪纳摩的球员兼教练。2007年挂靴后担任白俄罗斯U18和维特布斯克的主教练。2010年加入了基辅迪纳摩和乌克兰国家队的教练组。
Central midfield: Valentin Belkevich
Theother Belarusian in the starting XI, Dynamo’s influential playmakerwent one better than his compatriot Khatskevich by winning eightleague titles while at the club. Belkevich left at the end of the2007/08 season to continue his career in Azerbaijan, but the38-year-old was another old head brought back to Kyiv in 2010 toassist with coaching the youth team.
中前卫：瓦伦丁-贝尔科维奇
另一名白俄罗斯人，这名极具影响力的中场发动机比他的同胞多拿了一次乌超联赛冠军，达9次之多。贝尔科维奇在2007/08赛季结束后离开球队，在阿塞拜疆延续其足球生涯，但在2010年，38岁的他在老头（塞明）的感召下重回基辅，协助指导青年梯队工作。
Central midfield: Andriy Husin
Husin stayedon in Kyiv even after many of the famous 1999 side departed,although he opted for pastures new himself with a move to Russia in2005. He joined Krylya Sovetov Samara, where he began his coachingcareer, and he also spent time at Saturn Moskovskaya Oblast. The38-year-old was working with Anzhi Makhachkala until Yuri Semin putout the call; Husin is now head coach ofDynamo-2.
中前卫：安德烈-胡辛
1999年的遗憾过后不少球星选择出走，胡辛则坚持留守，尽管2005年他还是决定要到俄罗斯呼吸一下新鲜空气。他加盟了苏维埃之翼，在那里他初尝教鞭之味，他也在土星呆过一段时间。现年38岁的胡辛一直在安郅马哈奇卡拉任教，直到有一天尤里-塞明来电劝说。胡辛目前主管基辅迪纳摩二队的工作。
Leftmidfield: Vitaliy Kosovskiy
Dynamo went 3-1 ahead in Kyivafter Kosovskiy’s pass into the Bayern box ricocheted back to himoff of Samuel Kuffour for the winger smash the ball past OliverKahn. Kosovskiy made 25 appearances for Ukraine, but injury broughta premature end to his career at the age of 30 in 2003. He spentsome time as a scout at Dynamo and worked as a youth coach with thenational team, but is now the assistant manager of DynamoKhmelnistkiy in the Druha Liha, Ukraine’s thirdtier.
左中场：维塔利-科索夫斯基
基辅迪纳摩3:1取得领先的进球：科索夫斯基的传中，被库福尔封堵出来，皮球弹回他的脚下，乌克兰飞翼一脚重炮，洞穿了卡恩镇守的大门。科索夫斯基为国家队出场25次，但伤病使他过早地远离绿茵场，2003年，是年30岁。他曾经当过迪纳摩的球探并为乌克兰青年队工作，如今他担任乙级球队迪纳摩茨基的助理教练，隶属乌克兰第三级别联赛。
Centre-forward: Serhiy Rebrov
Dynamo’sforward line was one of the most feared on the continent, andSerhiy Rebrov is still the club’s leading scorer both domesticallyand in Europe. His goals earned him a big-money move to England,although like Luzhny, he never really reproduced his Dynamo form inLondon. Rebrov’s time at Tottenham Hotspur and West Ham United waswithout distinction, and eventually he returned to Ukraine. Sinceending his career, Rebrov has been part of the backroom staff atDynamo in various roles, and is currently assisting Semin withfirst team affairs.
前锋：塞尔西-雷布罗夫
基辅迪纳摩的这对锋线双子星曾令欧洲大陆诸强闻者色变，雷布罗夫仍旧是俱乐部史上进球数目最多的球员，不论国内赛场还是欧战。源源不绝的进球促成了他前往英伦的高价转会，然而跟卢兹尼一样，他没能在伦敦复制过往的成功。在热刺与西汉姆的经历如出一辙的惨淡，最终他回到了乌克兰。退役之后，雷布罗夫参与了球队幕后的各种运营工作，当前他正协助塞明处理一线队的事务。
Centre forward: Andriy Shevchenko
In hisprime, Rebrov’s partner Andriy Shevchenko was one of the beststrikers in the world. His goal against Manchester City in thefirst leg last week was his 67th in UEFA competitions, putting himbehind only Filippo Inzaghi and Raúl in the list of all-timescorers in Europe. The prolific Ukrainian international was anotherpupil of Dynamo’s academy and joined AC Milan in 1999, where hespent seven years and won the prestigious Ballon d’Or award. Afteran unsuccessful spell with Chelsea (and then another at Milan), in2009 he was brought back to Dynamo by Valeriy Gazzaev. He remains akey figure both on and off the pitch.
前锋：安德烈-舍甫琴科
在他的全盛时期，雷布罗夫的好搭档——安德烈-舍甫琴科是世界足坛最出色的锋线杀手之一。上周欧联杯第一回合对阵曼城打进的一球是他参与欧战的第67个进球，仅次于菲利普-因扎吉与劳尔，在各时期的欧战射手榜上名列第三。这名高产的乌克兰前锋同样出自基辅迪纳摩的青训学院，并于1999年转会AC米兰，在圣西罗他征战了7个年头，并获得了欧洲金球奖的无尚殊荣。在切尔西并不成功的经历（包括租借回归米兰）之后，2009年他被瓦列里-加扎耶夫带回了基辅迪纳摩。如今他仍是球队场上场下的统领象征。
Subsititutions
Oleksandr Kyryukhin (who came on for AleksandrKhatskevich in Kyiv) was never a regular at Dynamo and left theclub the following year, enduring a nomadic career in Ukraine andRussia. Once a beach football player, Kyryukhin is no longerinvolved in the game.
替补球员：
奥历山大-克里尤金：（基辅一役替下哈斯科维奇）从来都不是迪纳摩阵容的常规人选，翌年便离开球队，在乌克兰和俄罗斯辗转混日子。曾经的板凳球员，现已远离球坛逍遥快活去也。
Vasyl Kardash (who replaced AndriyHusin in the second leg) left Dynamo in 2003 for their city rivalsArsenal Kyiv, where the 38-year-old spent three seasons. A year atZakarpattia Uzhhorod followed until his retirement in 2006.Sometimes appearing on Ukrainian television as a pundit, he alsomanages FC Maestro, a celebrity football team comprised mainly ofmusicians.
瓦塞-卡达什：（慕尼黑一役替下安德烈-胡辛）2003年转投同城对手基辅阿森纳，现年38岁的他在那呆了三个赛季。在萨卡帕蒂亚混了一年，2006年正式退役。偶尔作为嘉宾在电视机前露面，他也执教一支名为FCMaestro的业余球队，主要由音乐家组成的名人队伍。
Manager: Valeriy Lobanovskiy
Few woulddisagree that Valeriy Lobanovskiy was one of the most influentialmanagers of the modern era. The pioneering coach was renowned forhis scientific approach to the game and was a shrewd tactician andstrict disciplinarian. Between 1973 and 2002 Lobanovskiy had threespells in charge of Dynamo, winning a clutch of trophies in theSoviet era and in post-independent Ukraine, including two CupWinners’ Cup and the European Super Cup.
Lobanovskiy spent time in the Middle East andalso took charge of the USSR and Ukrainian national teams, butreturned to Kyiv in 1997. He was in ill health during his thirdstint at Dynamo and collapsed in the dugout towards the end of amatch against Metalurh Zaporizhzhya and was subsequently diagnosedwith a brain haemorrhage. Lobanovskiy died on 13 May 2002, aged63.
主教练：瓦莱里-洛巴诺夫斯基
恐怕没多少人会否认，洛巴诺夫斯基乃现代足坛最具影响力的教头之一。这名勇于革新的教练以科学严谨的比赛态度著称，同时也是一名精明的战术大师和严厉的纪律执行者。1973年至2002年间“三进宫”执教基辅迪纳摩，在前苏联和后独联解体的时期，为球队赢得一连串的冠军奖杯，包括两座欧洲优胜者杯和一座欧洲超级杯。
洛巴诺夫斯基也曾在中东，和前苏联乃至乌克兰的国家队任教，但1997年他决定重回基辅。那段时间老人的健康状况逐步恶化，并在球队迎战扎普里兹亚冶金的比赛末段晕倒在教练席旁，随后被诊断为脑出血。瓦莱里-洛巴诺夫斯基于2002年5月13号逝世，享年63岁。
