爱华网太阳王路易十四
哪管死后洪水滔天
After me the Deluge
这句话谁说的，是蓬巴杜夫人还是玛丽皇后？不知道。她们可能都没这样说，但她们都是这样做。
蓬巴杜夫人和玛丽皇后都是法国人，一位是路易十五的情妇，一位是路易十六的皇后。而本文标题要用她们的法语说则为：Après moi, le deluge.
法国历史上有个路易十四，他在位时间长达七十多年，长的把他儿子孙子都耗死了，结果是他的重孙子成了他的接班人，就是路易十五。路易十四是个强势皇帝，自比太阳，“朕即国家”就是他的雷人之语。朕即国家的法语是l’etat,c’estmoi，英语I am thestate.说它雷人，不过是它直白地说穿所有独裁者的心里话。有人说“哪管死后洪水滔天”也是他说的，待考。
蓬巴杜夫人(Madame dePompadour)是路易十五的情妇，才色兼备。虽出身较低，但在其教父（或曰实际的生父）图尔内姆的操持下进入上流社会。她是一位十分复杂的人物，既是专制皇帝的情妇，又是自由派巨擘如伏尔泰、狄德罗的朋友和赞助人。她是穷奢极欲的代名词，在奢华上的偏爱引领了一时风尚。她对戏剧的投入更是使她达到“文艺旗手”的高度。她干预朝政，以自己对路易十五的影响力将法国推入战争的灾难。百科全书派代表人物狄德罗这样评价蓬巴杜夫人：“这个女人耗费了我们那么多的人力财力，没有给我们留下任何荣耀和力量，而且还破坏了欧洲整个政治体系……”百科全书，英语写做encyclopedia,百科全书派写做Encyclopedist. 这个词来源于古希腊短语enkykliospaideia.意思是完整的知识系统。十六世纪时，英国学者埃利奥特（Elyot）依此创造出了这个英文单词，后来这个词也移植到了法语中。
蓬巴杜把法国的经济、政治、社会风气搞得一塌糊涂，但她只顾尽情享受权势与奢靡，据说After me thedeluge.这句话就是她对路易十五说的。
路易十六的皇后玛丽·安东尼特（Marie An-toinette）则更是有名的“红颜祸水”，她的美貌让她有“凡尔赛玫瑰”的美名，她的挥霍无度更让她戴上“赤字夫人”的“桂冠”。而当法国乡下百姓已经没有了面包，她竟说：“Let’em eat cake.”（让他们吃蛋糕。）就凭这句混账话，她上断头台就不冤。也有人说After me thedeluge.是她说的。
对穷凶极奢的统治者而言，洪水其实就是布衣之怒。而法国的“布衣”长裤汉（sans-culotte）一旦发怒，不是“以头抢地”①而是要你“人头落地”！
deluge又作flood，这两个词在很多情况下通用，如果字头大写，则特指《圣经》的那次大洪水。
After me（us） thedeluge已经成为英语成语，得乐且乐、及时行乐、把烦恼丢在脑后的意思。（2010/12/18）
①《战国策·魏策》《唐雎不辱使命》篇中，秦王曰：“布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地耳。”
