苏辙的《乞牵复英州别驾郑侠状》原创翻译 英州

乞牵复英州别驾郑侠状苏辙

右臣窃见英州别驾郑侠，昔以言事获罪，投窜南荒。侠有父年老，方将献言，自知必遭屏斥，取决于父。父慨然许侠，誓不以死生为恨。而流放以来，迨今十年，屡经赦，终不得牵复。父日益老，而侠无还期。有志之士，为之涕泣。况自陛下临御，一新庶政，凡侠所言，青苗、助役、市易、保甲等事，改更略尽。而侠以孤远，终无一人为言其冤者。臣与侠生平未尝识面，独不忍当陛下之世，有一夫不获其所。是以区区为侠一言，伏望圣慈，特赐录用，使其父子生得相见，以慰天下忠直之望。谨录奏闻，伏候敕旨。

译文：我曾经私下见过英州别驾郑侠，当初他因为谈论政事而获罪，被流放到遥远的南方。郑侠有个年老的父亲，他本想向皇上述说苦情，又估计自己一定会被驳回，无奈之下只好选择向父亲辞别，他的父亲感慨万千地答应儿子，绝对不把此去后儿子的死生放在心上。郑侠自从流放以来，到现在已经有十年时间了，也曾多次经历过朝廷的大赦，却一直不能够复官回京。郑侠的父亲日益年老，而郑侠的回京日期又遥遥无期。有同情心的人，都为这件事伤心哭泣。何况自从陛下你即位以来，完全改变了先前的政令，凡是郑侠所建议过的青苗、助役、市易、保甲等法规全都废除干净了。可是郑侠因为独自远在他乡无依无靠，朝廷中终究无一人为他述说他的冤情。我与郑侠平生并无交往，只是不忍心在当今圣明天子执政的社会里，有一个人不能得到他应该得到的东西。因此我不揣鄙陋地替郑侠说一句话，诚恳地希望皇上慈恩浩大，能够赐予郑侠一个合情合理的官职，让他们父子俩活着时就能够相守，来安慰天下忠直人士的心。很恭敬地写下本奏章，诚惶诚恐地等候皇上的命令。

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101014/215746.html