爱华网
很喜欢《firefly》这首歌，一日偶然想找它的中文版，可是到网上查了一下发现没有中文翻唱。始终觉得这么好的曲子倘若没有中文的歌词不得不说是一种遗憾，于是心血来潮想给它填个词，但自知水平有限，又从来没有过这类经验，根本不知道歌词该怎么填，只能是摸着石头过河想当然地跟着伴奏一句句凑了，不知道最终感觉怎么样。发在这里，有懂行的朋友帮我鉴定一下吧，我也不知道怎么录歌，所以也没有成型地唱过，好心人有兴趣的话能做成一只完整的歌就更好了。歌词的意思与英文版的完全不是一个方向，没有可比性，写的不好，徒增一笑。为了方便，我把英文版的歌词位置标在旁边。
像荧火虫一般
第一段
——————————————————————
漫漫夜空wheni said go
有什么最璀璨i never meantaway
璀璨之中you ought to know
是谁在轻声呼唤the freaky games weplay
呼唤声中could you forgive
为何如此感动and learn how toforget
那是什么样生命在痛hear me as i"m calling out yourname
副歌
——————————————————————
翅膀颤颤迎着风fireflycome back to me
随风化雨也从容make the night as bringht asday
细沙般的荧火虫i"ll be looking out foryou
光芒碎在寒夜中tell me that you"re lonelytoo
沧桑世间微火种fireflycome lead me on
不愿回头宁成空follow you into the sun
星光般的萤火虫that"sthe way it ought to be
只为心中一个梦fireflycome back to me
第二段
——————————————————————
问岁月you and me
有什么最难过we shared amistery
岁月轻叹we were soclose
为何生命必经蹉跎like honey to thebee
悲欢离合成就的终究是传说and if you tell me how to make youunderstand
缤纷背后谁在匆匆过i"m minor in a major kind a way
副歌
——————————————————————
只怨孤单无人陪Firefly come back to me
只知有酒今朝醉make the night as bright as day
看看微微萤火虫I'll be looking out for you
何曾见它流过泪Tell me that your lonely too
满眼荣耀的光辉Firefly come lead me on
满手金银的负累follow you into the sun
想想闪闪萤火虫that's the way it ought to be
怎样才算更卑微Firefly come back to me
插入过渡部分
——————————————————————
迎着风,向前冲Fly firefly,through the sky
管他来去何匆匆come and play with my desire
星相伴,月相送Don't be long,don't ask why
无须巍峨自成峰Ican't wait another night
来去何匆匆Wait another night
向前,向前,向前冲Fire...fly
副歌
———————————————————————
年少无畏命运凶Firefly come back to me
疯狂换得千疮孔make the night as bright as day
回首长叹又何用I'll be looking out for you
青春无悔你可懂Tell me that your lonely too
何必自怜无人宠Firefly come lead me on
何必徒羡他人功follow you into the sun
小小虫儿教会我that's the way it ought to be
什么该珍重Fireflycome back
百尺高楼终会崩Fireflycome back to me
万丈冰山归消融makethe night as bright as day
名利浮云眼朦胧I'llbe looking out for you
唯有真爱千古颂Tellme that your lonely too
沉舟侧畔千帆勇Fireflycome lead me on
繁华落尽皆成冢follow you into the sun
人生无处不春风that's the way it ought to be
平凡才是真英雄Firefly come back to me
结束
——————————————
