神秘的世界是这样的 就是这样


女儿告诉我,说在豆瓣网上看到我的一本从前的译作被推荐,我想了半天,才想起这本书来,书名是《美国神秘小说大观》。上网上看看,其实不仅豆瓣网,还有孔夫子等淘书网也有介绍。转帖如下:《美国神秘小说大观》——作者:美国神秘小说家协会;译者: 高海涛等;ISBN:9787805560854;出版社:沈阳出版社;出版年:1988年;页数:408页;定价:3.70;装帧:32开......毫无疑问,这本书已经走进了旧书的行列。昆德拉说:“书籍有书籍的命运”,那么这本淡蓝封面的书,它的命运如何?这么多年,它是怎么走的呢?它可曾在小书摊上历经秋霜冬雪,可曾被哪个读者手不释卷?它辗转过多少书店,到过多少图书馆,遭遇过多少或期待或冷漠的目光?对这些,我一概不知道,事实上我已接近把它遗忘了。

二十多年前,我那时研究生刚毕业到沈阳工作,可能是因为特别缺钱吧,就找了一些朋友,共同译起了这本书,英文原名叫The MysteryHall of AmericanFiction,直译应该是“美国小说中的神秘大厅”,为了通顺好懂,就定名为神秘小说大观了。书出版后,因为没有多少稿费,也就没有多少兴奋。后来又越来越觉得这书俗气,竟羞于对人提起了,就连评职称等需要填报成果,我也从没有把它填上。多少年了,它就像个被赶出家门去流浪的孩子,生死都和我无关似的。

而多年以后,当人们都不怎么喜爱读书,书店纷纷关闭,图书馆门可罗雀的时候,它却以这样的方式重新引起我的关心。这正如哲学家维特根斯坦所说:“神秘的不是世界是怎样的,而是世界是这样的”。

我感到深深的歉疚。我觉得自己不仅误解了通俗,也误解了神秘这一所有宗教、哲学与文化中最重要的概念和元素。我想起莫言的一篇小说《枯河》,一个孩子被误解了,他就躺在枯干的河道上,等待死去。

豆瓣网上对这本书还有一段评语:这本书看上去像是一本适合摆在火车站书摊上的低俗读物,但实际上却是一本非常优秀的短篇悬念小说选集。其作者都是侦探小说史上如雷贯耳的名字。篇目如下:考菲诺岛上的血案(戴希尔·哈米特)/后窗:一个秘密的侦察口(科内尔·伍尔里奇)/“妖怪林”别墅中的谋杀(约翰·迪克逊·卡尔)/情人在流血(菲利普·麦克唐纳)/恶梦在一个家庭中盘旋(W·W·雅克布斯)/风流女人的圈套(阿加莎·克里斯蒂)/13号牢房,一次神奇的越狱(杰克斯·弗特利尔)/恐怖的“特菜”饭店(斯坦利·埃林)/侦探和一个神秘的女人(雷蒙德·查恩德勒)/大学生喋血记(爱德华·D·霍克)
/舞伎的报复行动(埃勒瑞·奎恩)/在黑夜中游荡的杀手(托马斯·伯克)/金发女郎失踪之谜(劳德·顿桑内)/警察,SOS(罗尔德·戴尔)/千万别回头(弗里德里克·布朗)/猎犬提供的线索(G·K·切斯特顿)”。

实际上,不仅原作者都大名鼎鼎,译者也都不是庸常之辈,除我之外,如今大都是知名教授和十分优秀的作家。
神秘的世界是这样的 就是这样

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101014/214775.html

更多阅读

《是不是这样的夜晚你才会这样的想起我》原唱:吴宗宪

很多时候,真小人比伪君子要坦白、可爱得多。虽然都不是什么好鸟,但后者显然更难防范。看吴宗宪中等偏下的身高、黑黢黢的皮肤和平庸得略嫌土气的长相,潜意识里总愿意拿他跟越南、马来西亚、菲律宾、泰国扯上关系。本不想写这家伙的,怪

原来孙俪,竟然是这样的人…… 孙俪朋友连续离世

《传说》—— 闲来静思 原来孙俪竟然是这样的人……!我一口气阅读了两遍,感人肺腑,感触深刻。孙俪的童年并不顺利,父母的离异、生活的贫困;父亲扬长而去、母女相依为命,孙俪通过自身不懈的努力,终于走到了今天的成功。成功的孙俪,面对过去

潜伏的结局应该是这样的!!! 潜伏结局讽刺了什么

我是最早看潜伏的观众之一,因为是南方电视台拍的,所以先在南方电视台播出,后来各个大电视台都播出了。当时我是在中间那段看的,一看就不能收拾,天天追着看完,各个电视台又开始播的时候,我又重新看了一遍,里面什么都好就是结局有点仁者见仁,智

天使原来是这样的阅读及答案 天使阅读答案

天使原来是这样的(1)三四岁的时候,我被妈妈故事中的天使迷住了。妈妈说,在我身边时刻都有着守候天使的陪伴。我对妈妈的话深信不疑。坐在椅子上的时候,我总是设法挤出些地方给天使;躺在床上的时候,我和天使说着悄悄话,希望有一天能见到她。

声明:《神秘的世界是这样的 就是这样》为网友大爆炸分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除