爱华网（笔者按：从小就喜欢日本特有的文化底蕴与音乐中的优美旋律，后来，我悟到了我喜欢的原因，那就是不管是文化还是音乐，都能找到中国已经流失掉很经典的东西。而在近段时期，在认真研究日本经典歌曲的歌词时候，发现情景诗歌的美，有点像中国已成为经典的唐诗宋词，这也就是为什么很多日本歌曲将作词写成“作诗”。只可惜鲜有人将中国的唐诗宋词谱写成歌曲，也许是因为中国字的关系，很难将诗韵转化成为歌韵的缘故吧。因此，在聆听之余，查找资料，整理歌词，中文翻译，编写简谱上传与有心人分享，成了目前这个阶段业余生活的主要事项，计划用一年时间，完成我最喜欢的50首日本经典歌曲的整理工作......）
因为2013年春节，距上一篇的博文已经将近二个月的时间没有写关于日本经典歌曲的博文，正在犯愁该从何处着手的时候，意外得知作曲家小坂明子将于3月20日正式发售名为《怀想》的纪念CD专辑，作为其音乐活动40周年的纪念的消息。提到小坂明子，也许只有喜欢动漫的人才会熟悉这个名字，因为她在动画方面的代表作有大家熟悉的《美少女战士》和《枫城物语》等。而我对她的认识，是缘于一张她40年前（1973年）十六岁时，她自己作词作曲的第一首获奖歌曲，名字叫着《あなた（你）》。并因为这首歌红极一时。后来，邓丽君以一曲《爱的理想》翻唱了这首歌曲。
可以说，爱的理想也是《あなた（你）》的主题思想，也是很多少女所憧憬的梦想。但是，能够将这种情感写出来，并谱写成一首旋律朴实也优美的歌曲，的确是一件很美的事情。歌词是这样的：
《あなた》（1973）
（作诗/作曲：小坂明子整理编译；九日旭）
もしも私（わたし）が家（いえ）を建（た）てたなら（如果我建了一个房子）
小（ちい）さな家（いえ）を建（た）てたでしょう （营造一个小小的家）
大（おお）きな窓（まど）と小（ちい）さなドアーと （大大的窗户小小的门）
部屋（へや）には古（ふる）い暖炉（だんろ）があるのよ （房间里有旧旧的暖炉）
真赤（まっか）なバラ（ばら）と白（しろ）いパンジー （鲜红的玫瑰和白色的三色堇）
小犬（こいぬ）の横（よこ）にはあなたあなた （小狗的旁边，是你，是你呀）
あなたがいてほしい （希望你在那里）
それが私（わたし）の夢（ゆめ）だったのよ （那曾是我的梦想）
いとしいあなたは今（いま）どこに （亲爱的你现在在哪里）
ブルー（ぶる—）のじゅうたん敷（し）きつめて （蓝色的地毯铺满了）
楽（たの）しく笑（わら）って暮（く）らすのよ （欢笑而快乐的生活）
家（いえ）の外（そと）では坊（ぼ）やが遊（あそ）び（小孩在屋子外面玩耍着）
坊（ぼう）やの横（よこ）にはあなたあなた（孩子的旁边，是你，是你呀）
あなたがいて欲（ほ）しい （希望你在那里）
それが二人（ふたり）の望（のぞ）みだったのよ （那曾是我们两个人的愿望）
いとしいあなたは今（いま）どこに （亲爱的你现在在哪里）
*そして私（わたし）はレース（れ—す）を編（あ）むのよ （于是我编制着一个花边）
わたしの横（よこ）には （在我的身边）
わたしの横（よこ）には （在我的身边）
あなたあなた （是你，是你呀）
あなたが居（い）てほしい （希望你在那里）*
3013/03/08
九日旭
完整的简谱资料可以登陆http://www.docin.com/p-610361939.html
