爱华网如果有人是碰巧进来而不知内情的话，我父亲总是告诫我，如果有丑遮不住，不如不遮。大家可以看看这些电脑断层扫描图片，在我的肝脏部位有大约十个肿瘤，医生说我还能活三到六个月。那是一个月前的事情了，大家都可以算算。而给我诊断和治疗的都是世界上最好的医生。
既然事已至此，我们无法改变，那么我们就必须决定如何去应对。正如牌局已定，只是我们如何出牌的问题而已。如果我看起来似乎不那么沮丧或者悲戚，抱歉，让大家失望了。可以让大家安心的是，我不是在否认事实，我不是不知道发生了什么事情。我的家人，包括三个孩子和我爱人，我们刚刚匆忙地搬了家。我们在弗吉尼亚州的切萨皮克，离诺福克不远的地方买了房，房子很好。我之所以这样做，一方面是因为那个地方更适合我家今后的生活，就在路边；另一方面是因为我目前看起来身体还不错。我是说，你们理解上出现了一个最大的偏差，其实，我的身体相当棒。事实上，我比你们大多数人的体力都强（兰迪趴在地上，开始做俯卧撑）。如果有人想要流泪或可怜我的话，先来做几个俯卧撑，然后你就可以同情我了。
好，那我们今天不会谈论什么呢？我们不会谈论癌症，因为我谈得太多，真的没有兴趣了。如果你有什么草药偏方的话，请离我远点啊。即使有什么事情比实现童年梦想更重要的话，我们也不会去谈论。我们不会谈论我的妻子，我们不会谈论我的孩子；因为虽然我心情很好，但是谈起他们，心情再好，我也会泪眼迷茫。他们对于我来说更重要，所以我们不谈论这个话题。我们不会谈论精神与宗教；但是，我得告诉你们，我已经做了临终时的忏悔。我刚买了一台苹果电脑。现在有了它，我就赢得百分之九的观众了。
那么，我们今天会谈论什么呢？会谈论我童年的梦想，会谈论我如何实现了梦想。因为在这方面，我一直很幸运。我还会谈论为什么我相信自己能帮助别人实现梦想，我也会谈论一些经验和教训。我是一位教授，我应该有一些经验教训与你们分享。我还会谈论如何善加利用今之所闻，使自己梦想成真，进而帮助别人实现梦想；因为随着你年龄的增加，你会发现，帮助别人实现梦想，会更加有趣。
……
那么，我们谈谈第三部分——所获得的教训。我们已经谈论过我自己的梦想，我们已经谈论过如何帮助别人实现梦想。这一路走来，总会有一些因素促使我们能够梦想成真。起首要作用的是父母、导师和学生。感谢上苍，是伟大的父母把我带到了这个世界。（播放幻灯片）这是我母亲，她过七十大寿的时候在游乐园赛车场开着碰碰车玩。我在后面这里，刚被她超了一圈。这是我父亲，坐着过山车，这是他过八十大寿时候的情景。他说他不但勇敢，还很聪明，因为他那天还赢回了一只大熊娃娃。我父亲总是活力十足，他做的任何事情都那么令人神往。我不知道他的口袋里面装着什么，但是我知道，口袋很酷。这是我爸打扮成圣诞老人的样子，他的的确确做了很多很多的事情去帮助别人。这是泰国的一个学生宿舍，是由我爸爸和妈妈资助的。每年有大约三十名学生因此能走进学校，否则，他们就会失学。这也是我爱人和我大力参与的一件事情。我认为，这也是我们每个人都应该参与进来的事情——帮助别人。
而我所知道的关于我父亲最辉煌的经历是——可惜他已经去世一年多了——在我们清理他遗物的时候，我们发现他曾经经历过第二次世界大战的阿登战役。我们是在清理遗物时，发现他曾被授予“铜质勋章”。而母亲竟然都不知道这件事情，结婚五十年来，我父亲从来没有提起过。
母亲会一直爱我们，即使拽着她的头发，她也爱我们。关于我的母亲，我想到两个有趣的故事。当时，我在本校攻读博士学位，并且要通过一门所谓的理论资格考试。我敢确信，这门考试是我一生中经历的，仅次于化疗的“第二件”最糟糕的事情。然后，我就跟我母亲抱怨，这门考试有多艰难，有多恐怖。而她呢，靠了过来，拍拍我的胳膊说：“宝贝，我知道你的感觉，不过我记得你父亲在你这个年龄的时候，正和德国人打仗呢。”等我获得了博士学位以后，我母亲总是向别人津津乐道，说：“这是我儿子，他是个博士，但不能帮人治病。”下面这些幻灯片有点暗。这是我读高中的时候，当时我就决定自己动手粉刷我的卧室。我一直想要一艘潜艇和一架电梯，并且最了不起的是……我该说什么好呢？最了不起的是，父母都允许我这样在墙上涂鸦，并且对此毫不介意。这些涂鸦现在都还在。如果你去我父母的房子那里看看的话，这些依然都在。各位家长，如果谁要去看看，以后你的孩子想要在他们自己卧室涂鸦的话，拜托各位，让他们去画吧。没有关系的，根本不必担心房子转手时候会降价。
除了父母，帮助我们的人还有：我们的老师，我们的导师，我们的朋友和同事。天哪，这是安迪·凡·丹，怎么说他呢？我在布朗大学上大一的时候，他正在休假。但他的名字如雷贯耳。他就是一个神话人物。象希腊神话中的人头马，不过是一头愤怒的人头马。他离开了，每个人都似乎觉得真的很难过，或许是更放松了？后来，我才弄明白为什么。因为我开始给安迪干活了。大二时，我做他的教学助理。过去我很自大，就抽了一个他的办公时间去他那里，就是晚上九点的时候。安迪正在办公，这个时候，你就第一次尝试到了他是哪种人了。大家知道，我当时蹦蹦哒哒地走进去，俨然觉得自己是救世主一样。有好多孩子等着我去帮助呢……后来呢，安迪怒发冲冠，他是荷兰人嘛，对吧？他痛批了我一顿。他把手搭在我的双肩上，我们出去溜了一圈，他说：“兰迪，真丢脸，别人都觉得你很傲慢，因为这将影响你一生的发展。”这的确是一种方法，其实说你是猪头，对吧？他并没有说你是傻子，但是，他说别人就是这么看你的；并且他还说，后果就是会限制你一生的发展。
当我们熟识以后，安迪的批评直接点了。但，安迪的故事，我能讲一个月。其中有一个故事，我想告诉你们。在我思考从布朗毕业以后何去何从的时候，我从来没有想过要上研究生，从未想过，这根本就不是我们家的人能够去做的事情。我有，怎么说来着？我有工作。安迪却说：“别，别去工作。去读了博士，当个教授。”我问：“为什么？”他说：“因为你是一个好推销员，所有的公司也都会把你当成一个好推销员来用。但是，你不妨推销点更有价值的东西，比如说教书育人。”
可以说，安迪是我的第一个老板。幸运的是，我有很多老板。照片上的这个红圈太偏了，艾尔应该是在这里。我不知道这究竟是怎么搞的。他或许正在看此次演讲的网络直播，说：“天哪，他有目标，但他还不会瞄准目标！”我不想谈论那些优秀的老板，只是想说，他们都很卓越。我知道，这世上有很多人碰到了差劲的上司，我还没有过那种经验。在此，我也想感谢我的所有领导，他们一直都很伟大。
不但是领导可以给我知识，学生一样给我知识。我认为有史以来最善于使用障眼法的是凯特琳·凯莱赫。对不起，凯特琳·凯莱赫博士。她刚从本校毕业，开始在华盛顿大学工作。当时，爱丽丝软件只是一个提供学习编程的简易软件，她看着这个软件问：“啊，这有什么好玩的？”我觉得挺有意思，便说：“因为，啊，我是个容易着迷的男生……喜欢指挥玩具士兵走来走去，这就很有意思了。”她也觉得挺有意思。“嗯，”她接着说，“不，我们应该研发这个产品，让这个产品像是在给人讲故事一样。”后来，她出色地完成了这个工作。这表明，尤其是对女中学生来说，如果你把编程作为一个讲故事的活动，他们非常愿意学习如何写计算机软件。因此，毕业论文中，“有史以来最佳障眼法奖”将颁发给凯特琳·凯莱赫。
这是科恩校长。当我告诉他我要做这个讲座时，他说：“请告诉他们尽享快乐，因为我记得你就是这样的。”我说：“我能做到，不过这有点像一条鱼讲述水的重要性一样。”我的意思是我不知道怎么让自己不快乐。我会死去，但是我依然快乐地生活。我还会继续快乐地度过余生中的每一天，因为快乐是惟一的生活方式。
因此，我的下一条建议就是,你得决定你是做个快乐的跳跳虎呢，还是做一个悲哀的依哟驴。我认为，我已经明确地表明了我对这场“跳跳虎和依哟驴之大辩论”的立场。绝对不要失去了自己的童心，它太重要了，它可以促使我们前进。
帮助别人。丹尼·普罗菲特更善于助人为乐。或许他已经忘记了，但是我记得非常清楚。他曾身体力行地教我如何带领团队，如何关心他人。
这是M·K·哈莉——我有一个理论，即来自大家庭的人更好，因为他们必需学会与别人和睦相处。M·K·哈莉一家有二十个兄弟姐妹。嗯，难以置信。
她总是说，挑战极限，其乐无穷。当我首次到迪士尼幻想工程的时候，她就曾经教育过我。她说：“我知道你已经加入阿拉丁项目，你能做什么呢？”我回答道：“可我是个计算机科学终身教授啊。”她则说：“嗯，不错嘛，教授先生，可我问的不是这个。我是问，你能做什么？”
各位，刚才我提到的是自己作为工薪阶层的某些本性。我们保存着对自己来说弥足珍贵的东西。这么多年来，我还一直保存着自己的优秀运动员外套。上研究生的时候，我最喜欢穿它。可我的一个朋友杰西卡·霍金斯就问我：“你为什么要穿这件优秀运动员外套？”我看了看周围那些不爱运动，但比我要聪明得多的人说：“因为我能。”她认为这太搞笑了，于是有一年，她就给我做了这个“小破兰迪”玩具娃娃。你看，他也有一个小优秀运动员外套。这是我的最爱。对一个自大狂来说，这是一生中最好的礼物。所以，我在人生道路上遇到了很多的良师益友。
忠诚是相互的。在弗吉尼亚大学，有个年轻人叫丹尼斯·科斯格罗夫，那时候他还年轻，我只说事情吧。当时，我在跟院长谈话，但不是现在那个院长啊。不管怎样，这院长真的跟丹尼斯有点纠葛。我一直都弄不懂为何，因为丹尼斯是个不错的人。但出于某种原因，这院长就想整他。谈到最后，我就直截了当地说：“不能，我给丹尼斯担保。”这个家伙就说：“你连终身教职都不是，你竟然要告诉我，要给这个大二的学生担保？”是大二还是大三来着？那时可能是大三吧。我说：“是，我给他担保，我信任他。”这院长就说：“好，我记住了，等你评终身教职时我都记得。”我回去告诉丹尼斯说：“我真的很欣赏你……那件事情搞定了。”但忠诚是相互的。这在多年前，天条一般的道理；而现在，带着同样的信念，丹尼斯·科斯格罗夫在推动着爱丽丝软件的发展。这么多年，他一直在我左右。如果我们用宇宙飞船只送一个人去与外星人会面的话，我选丹尼斯。在此演讲，我必须对一个人表达我特殊的谢意，那就是莎伦·伯克丝。我曾跟她开玩笑说：“唉，如果你退休的话，活着就没有意义了。”莎伦非常优秀，简直难以言表；对我们这些受其恩泽的人来说，她的伟大，无法形容。我喜欢这张照片，因为西尔也在照片上。西尔的出色在于，她给了我货真价实的最好的建议。我想所有的女士都应该听听，西尔说：“花了很长时间，我终于搞明白了：如果要跟男人谈恋爱，很简单，不管他说什么，只管他做什么，就那么简单。”
永不言弃。我当时没有被布朗大学录取。我在候选名单上。我就每天给他们打电话，结果他们烦了，就把我录了。在卡内基梅隆大学，我也没有被研究生院录取。安迪是我的导师，他说：“去读到研究生，你要去卡内基梅隆大学，我所有的好学生都去卡内基梅隆大学。”各位都知道下文如何。他说：“你去卡内基梅隆大学没问题。”他或许不知道，获得国内顶尖博士学位难于登天。他也不知道，我的研究生入学考试考得一塌糊涂，因为他相信我。就我的考试分数而言，读博士的这个想法相当愚蠢，所以卡内基梅隆大学没有录取我。没有人知道这一点。直到今天，我讲这个故事之前，没有人知道我曾被卡内基梅隆大学拒绝过。我那时是个烦人的小孩，我走进安迪的办公室，把拒绝录取的信件扔在他桌子上，说：“我只想让你知道你的推荐信在卡内基梅隆大学的份量。”信还没落到桌上，他就拿起电话说：“我来修理他们。”我说：“我可不想这样做，这样有失我的身份。或许有其他研究生院觉得合适，并会录取我。”他说：“不，卡内基梅隆就是你该去的地方。”他说：“我告诉你怎么回事，跟你订个协议，去其他学校看看。”因为我的确被其他的所有学校录取了。他接着说：“去其他学校看看，如果你觉得在那些学校不舒服（就回来），你再让我给尼科打个电话？”尼科就是尼科·哈伯曼。我说：“行，就这么定了。”我去了其他学校——伯克利，康奈尔等。这些学校让我觉得我不受欢迎，结果我跟安迪说：“我想找份工作。”他说：“不，你不用。”他拿起话筒，用荷兰语打电话。他一挂电话就说：“尼科说明天上午八点去办公室找他。”这实在恐怖。于是，第二天上午八点，我去了尼科·哈伯曼的办公室，他跟我谈话。坦白地讲，我觉得他并不想跟我会面，他一点也不热心。他问我：“兰迪，来干嘛？”我说：“因为安迪给你打了电话。自从你接受我的申请后，我又赢得一份奖学金，海军研究办公室提供的一份不错的奖学金。我获得了这份奖学金，而我的申请材料上没有写。”尼科说：“奖学金，我们有的是钱。”这样就把我话挡了回去。他说：“我们有足够的钱。为什么你觉得拿奖学金有那么重要呢？”他盯着我。有些时刻，瞬间会改变你的一生。十年后，回想往事，你才明白，正是这其中的某一刻，你就注定了天命。但是，我们必须要知道，在那一刻要知道才行……当时，尼科看透了我的灵魂。我说：“我并不是指什么钱。只因这是一项荣誉。全国只有十五个人。我的确认为荣誉才值得称道。若有冒犯，敬请原谅。”他笑了笑。
所以，怎么才能让别人向你伸出援手？你不能孤军奋战。有人会来帮你，我相信因果报应，我相信回报。你讲真话，别人就会帮你。做人要为人真诚。我会帮助一个真诚的人，而不会帮助一个时髦的人，因为时髦是短暂的，唯真诚永恒。
做错了事情，请道歉。要关注别人，而不是自己。
记住砖墙，它能提醒我们要敢于奉献。砖墙的存在，把我们和那些真的不愿意实现童年梦想的人隔离了开来。不要逃避，真金就在粪桶底下。史蒂夫没有告诉大家，在艺电公司休长假的时候，我已经在那里玩了两天了，大家都喜欢那里的娱乐技术中心，我们是最好的，我们是香饽饽。突然，有人把我拉到一边说：“哦，对了，我们即将给南加州大学八百万美元，用于建一个跟你们一样的项目。我们希望你可以帮他们打个基础。”这时，史蒂夫来了，问：“他们说什么了？”引用一位著名人士的话，“我来修理他们”。他把问题解决了。史蒂夫是位挚友，无论于私于公，我们的交情都很深。他的确是一名先锋，可以用游戏去帮助教育孩子，这真是令人称奇。但是，各位，如果我当初就在休假后的两天离开，也完全是合理的，但不一定合情。当你做了合情合理的事情，上天自有眷顾。
建立良好的反馈渠道，并听取反馈信息。反馈渠道可以是像我做的这种土里土气的表格，也可以是名人名言。最难做到的是听取意见。每个人都会被训斥，却鲜有人说：“你说得对。”常见的回应是：“不，等等，真正的原因是……”我们都听过这种辩解。当人们给你反馈意见的时候，珍惜之，并善用之。
善于感恩。当我获得终身教职的时候，我带我们研究团队到迪士尼乐园玩了一个星期。而我一位在弗吉尼亚的同事问：“你为什么要这样做？”我说：“这些人拼死拼活，让我得到世上最好的工作，我怎能不这么做？”
不要抱怨，只需加倍努力。这是杰基·罗宾森的照片，他的合同规定，绝不抱怨，即使是球迷向他吐唾沫，也绝不抱怨。
要有一技之长，它会凸显你的价值。
努力工作。正如史蒂夫所说，我提前一年获得了终身教职。一位年轻教师曾经问我：“你提前获得终身教职，秘诀何在？”我说：“非常简单，给我办公室打电话，任何周五晚上十点钟都可以，我会告诉你的。”
博采众长。刚提到的乔恩·斯诺迪曾告诉过我，与人相处需要时间，或许是几年，日久便会见人心，而人心是向善的。因此，请耐心等待，无论有多久。没有人是十足的恶棍，只需耐心等待，自有善报。
运筹帷幄，等待时机，幸运就会降临。
到此，今天我们谈论了我童年的梦想，谈论了如何帮助别人实现梦想，谈论了一些经验教训。但是你们是否看穿了障眼法，领悟了其中的真谛？这不是要告诉你如何使梦想成真，而是要告诉你如何引领自己的生活之路。如果你生活的道路正确，因缘自有报应，梦想必会成真。你们是否看穿我用的第二招障眼法呢？因为，这次讲座不是为你们，是为了我的孩子。
（作者：兰迪·鲍什）
