爱华网2012年11月27日 (火)
「宮廷女官 若曦（じゃくぎ）」（原題：歩歩驚心） 第３０話、玉壇の死
《宫廷女官若曦》（原名：步步惊心）第30集，玉檀之死
本日放送の第３０話 「壮絶なる最期」、いかがでしたでしょうか？「壮絶なる最期」とは、玉壇の最期を言っていました。
私、このエピソードは号泣でした。
妹のように可愛がっていた玉壇が人間蒸し焼きの刑に???
姉妹のように仲良くしていた回想のシーンが胸を締め付けます。
あまりにも残酷です（お昼前の放送で映像が衝撃的でスミマセン）
今天播放的第30集“悲壮的结局”，您还满意吗？
“悲壮的结局”指的是玉檀的结局。
这集看得我嚎啕大哭。
如妹妹般的玉檀竟然被处以蒸刑???
回忆姐妹情的场面深深刺痛了我的心。
太残忍了（一上午就放这么冲击的画面实在不好意思）
玉壇は八爺派の九爺（前回のエピソードで青海の西寧に出されました）の密偵だったのです。以前に出てきた玉壇の幼少期の思い出の優しい旦那様とは九爺のことだったのです。
玉壇は、雍正帝の息子＝第三皇子（弘時）をも陰で操っていたので、雍正帝の逆鱗に触れてしまいました。玉壇にコントロールされてしまっていた第三皇子までもが雍正帝に激しく叱責され。。。（これがキッカケで次期皇帝候補から外された？？）
玉檀是八爷派系的九爷（上集中提到他被派往了青海西宁）派来的奸细。之前玉檀回忆小时候的一幕里出现的公子是九爷。
玉檀暗中操控雍正帝的儿子＝三阿哥（弘时），因此惹怒了雍正帝。连被玉檀控制的三阿哥也被雍正帝狠狠叱责。。。（难道这就是三阿哥失去继承皇位机会的起因？？）
若曦（じゃくぎ）はまた、本日のエピソードで李徳全の死を初めて知ります。李公公の死から１年の間も知らされていなかったのです。。。
李徳全の死が雍正帝の命だったと悟って、若曦の心は苦しみます。
すでに弱っていた心も体も更に弱って行きます。
幸せは束の間でした???
明日の放送もまた誰かが???
ではお楽しみに。
本集中，若曦还得知了李德全的死。李公公已经死去一年了才知道。。。
得知是雍正帝下令处死李德全后，若曦悲痛万分。
本来就羸弱的身心更遭摧残。
幸福只是一瞬???
明天的播放中又会有谁???
敬请期待。
评论：
tyun：
こ…怖かったです！
玉壇の、隙間から見える目と、蒸刑なるものが…。
若曦が李殿の死を知ったくだりでゆるんだ涙腺が、蒸刑のあたりでひっこんでしまいました。
密偵とはいえ、玉壇は若曦にたいしての親愛の情は本物であったと思いたいです。
ところで、王殿が李殿に毒杯を差し出すとき、「李公公」って言ってませんか？
訳では「どうぞ」になってますが、ずっと気になってまして。
今記事の社長さんの文中に‘李公公’とあったので、やはりそうなのかな?と。
王殿…この先大丈夫なんでしょうかね…(>_<)
好…好可怕！
从缝隙里看到的玉檀的眼睛，还有蒸刑什么的…。
若曦得知李公公死讯那里忍不住流下的眼泪，看到蒸刑那给吓回去了。
虽说是奸细，我还是想相信玉檀对若曦的姐妹情是真的。
话说回来，王公公给李公公递上毒酒的时候，他说的是不是“李公公”？
字幕翻译的是“请”，所以一直很在意啊。
看到今天博文里社长提到“李公公”这几个字眼，果然是这样吧。
王公公…他不会有什么事吧…(>_<)
pinco：
いつも楽しみに観ています。放送のない金曜日が寂しくて仕方ないほどハマってます。
今回の玉壇の死はショッキングでしたね。ただ、BSジャパンのドラマHPでは、玉壇の人物紹介に九爺との関係が匂わされていて、子供の頃彼女を助けたのが誰か何となくわかっていたのが残念。この情報は隠したほうが、より驚きが大きくないですか？
人気ドラマなので再放送、もしくは別の局でも放送があるかも？と思って書き込ませていただきました。もう少しで最終回と思うと寂しいです。DVDの発売を楽しみに待っています。
一直都很喜欢看。周五不播放就空虚得要死。
今天玉檀之死打击好大。只是，BSJAPAN的电视剧官网上人物介绍的地方，隐喻提到了玉檀和九爷的关系，所以多多少少还是知道了幼年时救过她的人是谁，好可惜。要是没有这条信息的话，不是能给人更多惊奇吗？
本剧很有人气，会不会重播呢？或者还会在别的电视台播出？一想到马上就要放到最后了就好空虚。期待DVD的发售。
ちゅん様、メッセージ有難うございます。
恐かったですよね???
王殿、サバイバルできるでしょうか？見守ってあげて下さい。
最終回までお楽しみに！
（社长回复）
tyun桑，谢谢留言。
真的很恐怖呢???
王公公会活下去吗？请默默守候他。
请坚持看到最后！
pinco様、メッセージ有難うございます。
人物関係図はネタバレでしたかね???。
結構細かく御覧下さっていたのですね（汗）
ＤＶＤリリースをお楽しみに！
（社长回复）
pinco桑，谢谢留言。
人物关系图剧透了???。
不过您看的真仔细啊（汗）
请期待DVD的发售！
sima：
こんにちは。
今日はリアルタイムで視れず、帰宅後早速視ました。このドラマは処罰の残虐さの映像はソフトな方だと思いますよ…
『それぞれの立場』の視点も描かれててるから、心痛がこれほど伝わってくるのかって位重くて、
また『立場』って言葉で自分を納得させようとしてるから、苦しくて苦しくて(T_T)。
しばらく放心状態でした。
ドラマでこんなに気持ちを引きずられる事って、今まであったかなぁって思いながら、制作者側の思うつぼになってるよう！？で何かくやしいですが、明日も待ってます！
您好。
今天没看到电视直播，回家后立马开电视看了。我觉得这部剧的刑罚场面还不算太残酷…
“各自的立场”有被表现出来，心痛的感觉被传达得很到位，
不得不用“立场”来说服自己理解他们，好痛苦好痛苦(T_T)。
暂时有点不知所措。
我以前有被电视剧这么吸引过吗？完全跳进了制作者的圈套！？好不甘心，不过还是期待明天！
aberu：
今日は若ぎの妹的存在の玉檀が釜茹で蒸し焼きに?????
しかし何て陛下は残酷なの！と思ってしまいました。
せめて軟禁生活とか、どこか遠くに飛ばすとか他に方法はあったはずなのにね
陛下も、玉檀は若ぎの大切な相棒だったのは知ってたのに、これじゃわざと若ぎから(俺を嫌いになって出て行け)と言ってるようなもんだわ。
な～んて私は四様を一目見たときからファンなんですけどね(笑)
でも、玉檀も玉檀ですよね。
表では若ぎをお姉様と慕い、裏では⑨爺のｽﾊﾟｲ役として常に、若ぎと陛下との会話や、十三と陛下との会話を⑨爺にチクリ魔的な存在だったなんて(>__<)
だから私的には今日の30話は泣けませんでした。
でもこのドラマ「宮廷女官若ぎ」依存症な私なんです(笑)
今天如同若曦的妹妹般存在的玉檀被蒸了?????
为什么皇帝要这么残忍啊！
明明还有软禁或者流放到远方等等其他方法的说
皇帝明明知道玉檀对若曦来说是非常重要的人，这简直就像故意在朝若曦说讨厌我的话就滚。
我可是见到四爷第一眼起就成为他的饭了啊（笑）
不过，玉檀也是的。
表面上尊若曦为姐姐，背地里却作为九爷的间谍，将若曦和皇帝的对话，还有十三和皇帝的对话报告给九爷，专门暗伤别人(>__<)
所以今天的第30集我没有哭。
但是我还是对这部《宫廷女官若曦》有依赖症（笑）
aberu：
先程自分で書いたコメントに自分で見てビックリです。
もっと長く書き込んだのに中身がちゃんと書き込まれずに投稿になってました。
今日の四様はこんなにも残酷な方だったなんて
ショックが大きかったです。
玉檀は若ぎの妹敵相棒だと四様は知っていたのに、まるで若ぎに、(俺を嫌いになっても構わない)的な釜茹で蒸し焼き刑でしたよね。
でも、玉檀も玉檀だったと思いました。
表では若ぎを本当のお姉様のように慕い、裏では、九爺のｽﾊﾟｲ役になっては、陛下の行動や会話を九爺にチクリ魔的な存在だったなんて
結局玉檀は、女の友情より、幼少期に九爺に助けて貰った恩を返すという男を選んだんですね。
なんだか若ぎと絡む者は、悲惨で哀しい終わりを迎えてしまうなんて辛過ぎます
看了刚才自己的留言吓了一跳。
明明写了很长的说，中间有部分没有了。
今天得知四爷居然是这样一个残暴的人
好受打击。
四爷明明知道玉檀如同若曦的妹妹一般的说，处以蒸刑什么的简直像在对若曦说“讨厌我也无所谓”。
不过，玉檀也是的。
表面上尊若曦为姐姐，背地里却作为九爷的间谍，将皇帝的行动和谈话报告给九爷，专门暗伤别人
玉檀最终还是放弃了女性间的友谊，选择了幼年时帮助过她需要她去报恩的男人。
总觉得和若曦有关的人，结局都会很惨，真是悲痛啊
sima様、メッセージ有難うございます。
立場、立場。そうですねぇ。中華圏では、立場とか面子とか大事なコトバですね。
制作者の思うツボ（笑）
私もソレにハマっています。
では本日の放送もお楽しみに！
（社长回复）
sima桑，谢谢留言。
立场，立场。是啊。在中华圈，立场还有面子什么的可是重要无比。
制作者的圈套（笑）
我也上当了。
还请期待明天的播放！
アベル様、メッセージ何度もスミマセン???
顔マークを多用すると、なぜかココログのシステムが文章を削除してしまうようです。
昨晩、オリジナルの文章から顔マークを削除してＵＰし直しましたので、上記の投稿された文章を御確認くださいませ～
本日の放送もお楽しみに！
（社长回复）
aberu桑，不好意思让你发了几遍留言???
用太多颜文字的话，cocolog的系统很容易吞内容。
昨晚我把您留言中的颜文字删了再重新发了上来，请确认~
请期待今天的播放！
小新LOVE：
とうとう、心のオアシス＝玉檀がお逝きあそばしました（号泣）
最初っから好きだったのに～。
そして、あの血文字手紙???。
若曦にこの「裏切り」を釈明したかったのに、
叶わなかった玉檀の切ない思いとか、
一生仕えると約束した九皇子と、
義姉妹の契りを結んだ若曦との板挟みになって
どうしようもなく苦しむ気持ちとか、
痛いくらいに伝わってきて、
そして、それが、
若曦にもきちんと伝わって「しまった」???。
（ここは、敢えて「しまった」と言います。
玉檀に失望したり、恨んだりできれば、
若曦はもっと幸せだったでしょうから。）
どれだけ、泣かせる準備してるんですかー。
思うつぼとは知りながら、
抜け出せない「歩歩驚心マジック」！！！！
我心中的治愈＝玉檀终于也不在人世了（号哭）
从一开始就很喜欢她的说~。
还有那封血书???。
明明很想向若曦坦白自己的“背叛”，
却没能实现的悲伤，
还有夹在一生效忠的九阿哥，
和结拜为姐妹的若曦之间，
这份痛苦的情感，
让我好生伤心，
然后，玉檀的情感也，
好好的传达给了若曦???。
（要是对玉檀失望，对她恨得起来的话，
说不定若曦会更好受点吧。）
你们要让我们哭成什么样啊。
明明知道是圈套，
却还是让人无法自拔的“步步惊心魔力”！！！！
aberu：
社長様、わざわざコメントを記載して頂きありがとうございます。
昨日の30話を再び見ていました。でも⑧ッサンの出て来る何話かでいつも思ってました。
…が、あえて⑧ッサンに突っ込ませてください(笑)
⑧ッサンの顔ヒゲは綺麗に剃られていますが、ヒゲが濃いのか毎回アゴヒゲから首ヒゲが気になります…(爆)(爆)
きちんと剃られてない感じがすると思うのは私だけでしょうか？(笑)
せめて首周りにマフラーなど、首元が見えない感じで巻いて欲しかったです～(笑)
でもまたその⑧ッサンのヒゲが素敵と思う女性も中にはいるでしょうが…(笑)
では、今日も31話楽しみにしております。
社长，谢谢您专门弄我的留言。
我又看了遍昨天的第30集。我老是在想那是八蜀黍出来的第几集？
…啊，请让我吐槽他为八蜀黍吧（笑）
虽然这集里八蜀黍的胡子被剃得干干净净，但是有胡子的时候总觉得他胡子太多下巴到脖子上都是…（爆）（爆）
![[转]2012年11月27日玉檀之死 玉檀被蒸为什么很臭](http://img.aihuau.com/images/01111101/01055451t0153f1c5ae287dc788.jpg)
难道只有我觉得他胡子没剃干净吗？（笑）
至少让他围条围巾吧，最好能看不见脖子~（笑）
不过这里肯定有女性觉得八蜀黍的胡子很不错吧…（笑）
期待今天的第31集。
