青色的头巾、莫斯科人、在巴尔干的繁星下歌词 在巴尔干的繁星下

青色的头巾

一、

Си-нень-кий с-кром-ныйпла-точек
Па-дал с о-пу-ще-нных плеч.
Ты говори-ла, что не за-будешь
Ла-ско-вы-х, ра-достных встреч.
Порой ночной
Мы распро-щали-сь с тобой...
Нет боль-ше ночек!
Где ты, платочек,
Ми-лый, жела-нный, родной!

二、

Пи-сьма тво-и полу-ча-я,
Слы-шу я го-ло-с род-ной.
И между с-тро-чек
Си-ний пла-то-чек
Снова вста-ет пре-до м-ной.
И мне не раз
С-ни-лись в пре-ду-тре-нний час
Ку-дри в пла-то-ч-ке,
Си-ни-е но-ч-ки,
Ис-кор-ки де-ви-чьих глаз.

三、

Помню, как в памя-тныйве-чер
Па-дал пла-то-чек твой с плеч.
Как прово-жа-ла
И обе-ща-ла
Си-ний пла-то-че-к сберечь.
И пусть со мной
Нет се-годня лю-би-мой, родной,
Знаю, с лю-бо-вью
Ты к и-зголовью
Пря-чешь пла-то-к голубой.

四、

Сколь-ко за-ве-тныхпла-точ-ков
Но-си-м мы в сердце с со-бой!
Ра –до-сти встре-чи,
Де-ви-чьи пле-чи
Пом-ним в стра-де бое-вой.
За них, родных,
Лю-би-мых, же-ла-нны-х та-ких,

Строчит пуле-мет-чи-к За
си-ний пла-то-чек,Что был
на пле-чах дорогих!

莫斯科人歌词

Марк Бернес-Москвичи
马尔克·别尔涅斯 -莫斯科人 (卫国战争经典歌曲选)
作词:Е.Винокурова
作曲: А. Эшпая
词译:encode_one (转载请注明)

В полях заВислойсонной
在维斯杜拉河那边沉寂的沙场上
Лежат в землесырой
大地潮湿又冰凉 这里躺着
Сережка с МалойБронной
来自小布隆纳亚街的谢廖沙
И Витька сМоховой.
和来自莫霍瓦亚街的维奇卡
А где-то в людноммире
而在某处熙熙攘攘的世界
Который годподряд
年复一年
Одни в пустойквартире
在空荡荡的房子里
Их матери неспят.
他们的母亲们却彻夜不眠

Свет лампывоспаленный
通红的灯光
Пылает надМосквой
把莫斯科照亮
В окне на МалойБронной,
在小布隆纳亚街上
В окне наМоховой.
和莫霍瓦亚街上的人家里
Друзьям не встать. Вокруге
他们的朋友们却不想出门
Без них идеткино.
区上在放电影 这时已没了他们
Девчонки, ихподруги,
而儿时的女伴们
Все замужемдавно.
早已经嫁人

В полях заВислойсонной
在维斯杜拉河那边沉寂的沙场上
Лежат в землесырой
大地潮湿又冰凉 这里躺着
Сережка с МалойБронной
来自小布隆纳亚街的谢廖沙
И Витька сМоховой.
和来自莫霍瓦亚街的维奇卡
Но помнит мирспасенный,
被拯救的世界记得他们
Мир вечный, мирживой
永恒的世界 生机勃勃的世界
Сережку с МалойБронной
记得来自小布隆纳亚街的谢廖沙
И Витьку сМоховой.
和来自莫霍瓦亚街的维奇卡

译者注:
1,Висла 维斯瓦河,又译“维斯杜拉河”,(Vistula;波兰语:Wisła)是波兰最长的河流。流经克拉科夫、华沙、托伦,最后在格丹斯克流入波罗的海。
2,Малая Бронная 小布隆纳亚街 ,莫斯科市中心街名。
3,Моховая 意指Моховая улица莫霍瓦亚街(青苔路),莫斯科市中心街名。

另一个译文版本:

在潮湿的田野上,

谢廖日卡还有维奇卡,

长眠在这地方。

那城里人来人往,

许多年都这样。

而空荡荡的家里,

妈妈她独悲伤。

他们家的小窗,

依旧灯光明亮,

闪耀在莫斯科上空,

它永远放光芒。

身旁已没有了你们,

电影仍在放。

而如今你们女友,

早已成了新娘。

在沉寂维斯瓦河边,

潮湿的田野上,

谢廖日卡还有维奇卡,

长眠在这地方,

那被拯救的世界,

永远不会忘。

谢廖日卡还有维奇卡,

年轻的好儿郎。

在巴尔干的繁星下俄汉歌词

Где ж вы гдегде ж вы где ж вы очикарие

你在哪儿褐色的眼睛,

Где ж ты мойродимый край

你在哪儿,我的家园,

Впередистрана Болгария

保加利亚就在前面,

Позади рекаДунай

就在多瑙河对岸。

Много верст впоходах пройдено

万里行军路途遥远,

По земле и поводе

越过深水和山岗,

Но советскойнашей Родины

但是我们苏维埃祖国,

Не забыли мынигде

我们永远不会忘记。

И подзвездами Балканскими

在巴尔干的繁星下面,

Вспоминаемнеспроста

我们怀念家乡,

Ярославскиерязанские

怀念雅罗斯拉夫和梁赞,

Да смоленскиеместа

还有斯摩棱斯克。

Вспоминаемочи карие

我们想起褐色眼睛啊,

Тихий голосзвонкий смех

话儿轻轻笑声高,

Хороша странаБолгария

保加利亚多么可爱哟,

А Россиялучше всех

而俄罗斯啊更美好。

А Россиялучше всех,Эхэй

而俄罗斯啊更美好,嗨嗨!

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101014/211231.html

更多阅读

怎么建QQ号、在哪看创建QQ号码 qq创建

怎么建QQ号、在哪看创建QQ号码——简介现在很多很多的人都有QQ号了,但是仍然有少部分人不会这么创建这个,这里就做一下简单的经验分享!希望对不会的朋友、第一次接触网络之会百度的朋友一点指引!怎么建QQ号、在哪看创建QQ号码——工具/

流年里、在夜空、遐想。情感美文 夜空遐想作文

流年里、在夜空、遐想。文/雨婷 编辑/天空思雨【流年】一座城、一个人、一生情,一座空城等旧人、一座新城等新人。在时间的年轮上、还刻画着我们曾经的容颜。在时间的河流中、还流逝着我们曾经的笑脸。流年匆匆、只看见,缘来、缘逝。

声明:《青色的头巾、莫斯科人、在巴尔干的繁星下歌词 在巴尔干的繁星下》为网友聲色張揚分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除