爱华网青色的头巾
一、
Си-нень-кий с-кром-ныйпла-точек
Па-дал с о-пу-ще-нных плеч.
Ты говори-ла, что не за-будешь
Ла-ско-вы-х, ра-достных встреч.
Порой ночной
Мы распро-щали-сь с тобой...
Нет боль-ше ночек!
Где ты, платочек,
Ми-лый, жела-нный, родной!
二、
Пи-сьма тво-и полу-ча-я,
Слы-шу я го-ло-с род-ной.
И между с-тро-чек
Си-ний пла-то-чек
Снова вста-ет пре-до м-ной.
И мне не раз
С-ни-лись в пре-ду-тре-нний час
Ку-дри в пла-то-ч-ке,
Си-ни-е но-ч-ки,
Ис-кор-ки де-ви-чьих глаз.
三、
Помню, как в памя-тныйве-чер
Па-дал пла-то-чек твой с плеч.
Как прово-жа-ла
И обе-ща-ла
Си-ний пла-то-че-к сберечь.
И пусть со мной
Нет се-годня лю-би-мой, родной,
Знаю, с лю-бо-вью
Ты к и-зголовью
Пря-чешь пла-то-к голубой.
四、
Сколь-ко за-ве-тныхпла-точ-ков
Но-си-м мы в сердце с со-бой!
Ра –до-сти встре-чи,
Де-ви-чьи пле-чи
Пом-ним в стра-де бое-вой.
За них, родных,
Лю-би-мых, же-ла-нны-х та-ких,
Строчит пуле-мет-чи-к За
си-ний пла-то-чек,Что был
на пле-чах дорогих!
莫斯科人歌词
Марк Бернес-Москвичи
马尔克·别尔涅斯 -莫斯科人 （卫国战争经典歌曲选）
作词：Е.Винокурова
作曲： А. Эшпая
词译：encode_one (转载请注明)
В полях заВислойсонной
在维斯杜拉河那边沉寂的沙场上
Лежат в землесырой
大地潮湿又冰凉 这里躺着
Сережка с МалойБронной
来自小布隆纳亚街的谢廖沙
И Витька сМоховой.
和来自莫霍瓦亚街的维奇卡
А где-то в людноммире
而在某处熙熙攘攘的世界
Который годподряд
年复一年
Одни в пустойквартире
在空荡荡的房子里
Их матери неспят.
他们的母亲们却彻夜不眠
Свет лампывоспаленный
通红的灯光
Пылает надМосквой
把莫斯科照亮
В окне на МалойБронной,
在小布隆纳亚街上
В окне наМоховой.
和莫霍瓦亚街上的人家里
Друзьям не встать. Вокруге
他们的朋友们却不想出门
Без них идеткино.
区上在放电影 这时已没了他们
Девчонки, ихподруги,
而儿时的女伴们
Все замужемдавно.
早已经嫁人
В полях заВислойсонной
在维斯杜拉河那边沉寂的沙场上
Лежат в землесырой
大地潮湿又冰凉 这里躺着
Сережка с МалойБронной
来自小布隆纳亚街的谢廖沙
И Витька сМоховой.
和来自莫霍瓦亚街的维奇卡
Но помнит мирспасенный,
被拯救的世界记得他们
Мир вечный, мирживой
永恒的世界 生机勃勃的世界
Сережку с МалойБронной
记得来自小布隆纳亚街的谢廖沙
И Витьку сМоховой.
和来自莫霍瓦亚街的维奇卡
译者注：
1，Висла 维斯瓦河，又译“维斯杜拉河”，(Vistula；波兰语：Wisła)是波兰最长的河流。流经克拉科夫、华沙、托伦，最后在格丹斯克流入波罗的海。
2，Малая Бронная 小布隆纳亚街 ，莫斯科市中心街名。
3，Моховая 意指Моховая улица莫霍瓦亚街（青苔路），莫斯科市中心街名。
另一个译文版本：
在潮湿的田野上，
谢廖日卡还有维奇卡，
长眠在这地方。
那城里人来人往，
许多年都这样。
而空荡荡的家里，
妈妈她独悲伤。
他们家的小窗，
依旧灯光明亮，
闪耀在莫斯科上空，
它永远放光芒。
身旁已没有了你们，
电影仍在放。
而如今你们女友，
早已成了新娘。
在沉寂维斯瓦河边，
潮湿的田野上，
谢廖日卡还有维奇卡，
长眠在这地方，
那被拯救的世界，
永远不会忘。
谢廖日卡还有维奇卡，
年轻的好儿郎。
在巴尔干的繁星下俄汉歌词
Где ж вы гдегде ж вы где ж вы очикарие
你在哪儿褐色的眼睛，
Где ж ты мойродимый край
你在哪儿，我的家园，
Впередистрана Болгария
保加利亚就在前面，
Позади рекаДунай
就在多瑙河对岸。
Много верст впоходах пройдено
万里行军路途遥远，
По земле и поводе
越过深水和山岗，
Но советскойнашей Родины
但是我们苏维埃祖国，
Не забыли мынигде
我们永远不会忘记。
И подзвездами Балканскими
在巴尔干的繁星下面，
Вспоминаемнеспроста
我们怀念家乡，
Ярославскиерязанские
怀念雅罗斯拉夫和梁赞，
Да смоленскиеместа
还有斯摩棱斯克。
Вспоминаемочи карие
我们想起褐色眼睛啊，
Тихий голосзвонкий смех
话儿轻轻笑声高，
Хороша странаБолгария
保加利亚多么可爱哟，
А Россиялучше всех
而俄罗斯啊更美好。
А Россиялучше всех，Эхэй
而俄罗斯啊更美好，嗨嗨！
