心の駅-谷村新司5 谷村新司去世

(笔者按:从小就喜欢日本特有的文化底蕴与音乐中的优美旋律,后来,我悟到了我喜欢的原因,那就是不管是文化还是音乐,都能找到中国已经流失掉很经典的东西。而在近段时期,在整理日本经典歌曲的歌词时候,发现情景诗歌的美,有点像中国已成为经典的唐诗宋词,于是明白了为什么很多日本歌曲将作词写成“作诗”的缘故。只可惜鲜有人将中国的唐诗宋词谱写成歌曲,不知道是不是因为很难将中国文字的诗韵转化成为歌韵的缘故。因此,在聆听之余,查找资料,寻找歌曲背后的故事,整理歌词,中文翻译,编写简谱上传与有心人分享,成了目前这个阶段业余生活的主要事项,计划用一年时间,完成我最喜欢的50首日本经典歌曲的整理工作......)

往往简单的东西,有更多的东西值得深思。在谷村新司众多的歌曲里面,我觉得《心の駅》是一首很简朴的歌曲了,但是,这也是一首我喜欢的歌曲之一。歌曲描绘了车站送行的人们依依不舍的心情以及对未来重逢的向往。歌词中有一段说道,人总是哭着来到这个世界,并笑着归去,把“哭”当成人生旅途的起点,把“笑”当成人生旅途的终点。就如同在火车站送行一样,“哭”着出发,迎接的是“笑”着回家的人。这也是《心の駅(心的驿站)》所希望表达的寓意吧......


こころえき (心站) (1998)

作词/作曲/演唱:谷村新司

歌词编译整理:九日旭(Guanxu)

(たび)()(あさ)(えき)のすみで出发的早晨,在车站的角落

(なみだ)こらえて見送(みおく)(ひと)含着眼泪送别亲人

()きぬ(おも)いにじむ景色(けしき)无尽的思念的那种场景

(いま)(わす)れない至今也没有忘记

*(ひと)(みな)()きながら人都是哭着

この()()まれたから降生在这个世上

笑颜(えがお)(かえ)るために而笑着回家(归去)

(とお)(たび)をする(这是人生)遥远的旅程

(はる)になれば()いにゆくよ春天到了就可以想逢了

ふるえる(むね)で心房在颤抖

あ~(きみ)()いにゆくよ啊,要和你相逢了

きっと()いにゆくよ*一定要和你相逢

(ほし)(かぞ)目覚(めざ)めた(よる)数着星星度过醒来的夜晚

(かぜ)(まち)から()こえた(こえ)听见风声从街上吹过

(ちち)()(なか)(はは)(むね)は父亲的后背和母亲的怀抱

(いま)(わす)れない至今也没有忘记

*(重复)


心の駅-谷村新司(5) 谷村新司去世

(http://www.docin.com/p-658993815.html)
2013/05/27

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101014/211001.html

更多阅读

试管婴儿-冷冻胚胎成功率更高 试管婴儿 冷冻胚胎

2013年5月份第一次试管移植失败了,周末窝在家里哭了两天,地球还在正常转动,太阳照常升起,日子也还得继续。收拾起一颗饱受重创而又疲惫不堪的心,开始人生新的征程。下一次,就是移植解冻胚胎了。不知道是否会成功,在网上搜了半天,觉得下面

菠萝的催芽方法和繁殖技术 菠萝繁殖

菠萝666.67平方米栽3800--4000株,需苗量大,常用整形素催芽繁殖、营养体繁殖和组织培养3种方法。催芽时间与方法:5~11月选具40厘米长的绿叶,通常卡因类40张叶,菲律宾品种35张叶的植株。每株用250毫克/升乙稀利加1%尿素与0.5%氯化钾混合液25毫

家传秘方治阳萎早泄 北京医治阳萎早泄办法

松林雨果家传秘方治阳萎早泄治阳痿方 春蚕壮阳方药方:大蜻蜓20对、蚕蛾15对、大蜈蚣5条微火炒,露蜂房、生枣仁、酒当归、首乌各20克,丁香、木香、桂心各10克,胡椒5克,制法、用法:碾为细末,炼蜜为丸,绿豆大小,每日2-3次,每次15丸,空腹黄酒送服功

小心翼翼,如履薄冰 小心翼翼

小心翼翼,如履薄冰文/图 心语韵露新一轮换季风潮早已刮起,我服饰控,少不了要入点新货,犒劳一下女人热爱臭美的虚荣心。某天经过小区,见到商场品牌专柜在小区广场上设摊清仓,我免不了要围观下,左挑右选,试了几双凉鞋,都不满意,特价清仓,无处

声明:《心の駅-谷村新司5 谷村新司去世》为网友不忘初心分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除