爱华网“自怨自艾”里的“艾”字，到底应读“爱ai”还是“意yi”？
《汉语大词典》和《汉语成语词典》那个对？
和朋友聊天中说到“相形见拙（zhuo）”，还是“相形见绌（chu）”，这里涉及两种写法、两种读法那个正确的两个问题。他说回去再查一下，后来打电话告诉我，正确的是后者。他又考我“自怨自艾”艾字该读ai还是yi？我说没学过没用过这句成语，他告诉我该读yi，是改正的意思。
我翻了一下《汉语成语词典》（上海教育出版社），P879,第6条，“[自怨自艾] zi yuanzi yi艾，刈草，比喻改正。语出《孟子·万章上》。原来是说悔恨自己的错误，自己改正的意思。[辨误]“艾”不能念成ai。”
为了更深入了解有关字词读音，弄清成语典故的出处和含义，又查阅了《汉语大词典》（汉语大词典出版社），第9卷，P270，有两种读音：艾1（ai），艾2（yi）。艾1（ai）共11条解释：①植物名，艾草；②指绿色；③苍白色；④年长，老；⑤美貌；⑥报答；⑦尽，根绝，停止；⑧养育，辅助；⑨古地名⑩山名；⑾姓。艾2（yi）有两种通假：①通“刈”②通“乂”。前者有三种解释：（1）刈割，斩除；（2）收割，收获；（3）镰刀。后者有三种解释：（1）治，治理；（2）宁息，安宁；（3）儆戒。在《汉语大词典》里，有多种读音不同的字组成的词混排，以组词字笔画数为序，以第几种读音号码为下标表明其读音，无号码表示第一种读音。P271有‘9[艾怨]《孟子·万章上》：“太甲颠覆汤之典刑，伊尹放之于桐，三年，太甲悔过，自怨自艾，於桐处仁迁义。”言太甲怨恨自己的错误，并加以改正。后以“艾怨”谓埋怨，悔恨。……’这里写的是[艾怨]而不是[艾2怨]，说明主张读（ai）而不读（yi）。
反复阅读比较两种词书多时，虽然出处都是《孟子·万章上》，典故是同一个，大部头的《汉语大词典》给出了原文，但从读音艾1（ai）的11条解释中都对不上号，还是一头雾水，莫衷一是。初步的印象，至少不能得出大部头更权威的简单结论。
我认为，这样的读音问题还是应该搞清楚的，应该有明确的结论，包括读ai、读yi或两种读音都可以。特在此提出，请广大网友和专家指教。
