雅信CAT、Trados Workbench和Bodiansoft-ITM三款专业翻译软件的分 rycat for trados

一、词典方面

1、雅信CAT、Trados Workbench和Bodiansoft-ITM都具有词典或术语查找功能。

2、Trados Workbench术语管理比较严谨,没有词典交互翻译(IT)功能。

3、雅信CAT和Bodiansoft-ITM词典使用和管理比较灵活方便,都采用了交互翻译(IT)方式。

二、句子方面

1、雅信CAT、Trados Workbench和Bodiansoft-ITM都采用了翻译存储技术(TM), 使用该技术可以保存翻译者所翻译的真实句子对,并在以后翻译相同或相近句子时,进行匹配调用。从而实现相同的句子不需要重复翻译,相近的句子可以参考原句子但需要在此基础上对译文进行手工修改。

2、Trados Workbench的翻译存储技术进了一步(可称之为TM+),即可对某些特定词(比如,数字)进行识别,以便在匹配相近的句子时,对数字进行自动替换(如:2008替换为2009)。

3、Bodiansoft-ITM采用了智能知识库体系,从本质上改变翻译存储技术,实现了超级智能化存储和翻译(称之为TM++),当翻译者用TM++技术进行翻译时,机器自动地智能学习。并在进行相近或相似的句子匹配翻译时,能自动识别原文和译文的差别处,并自动替换译文中的差别处,从而可在不进行手工修改的情况下给出新句子的正确翻译。

详情可参见ITM智能翻译演示:http://www.aitrans.net/demonstration.html

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101014/201682.html

更多阅读

说说三大国际补肾产品玛咖、袋鼠精和海狗油 玛咖可以补肾吗

说说三大国际补肾产品玛咖、袋鼠精和海狗油悦色红蓝专家指出,年过30,或是压力大的男性朋友,需要经常补补肾,这是关系到我们男人性福和健康的大事情。现在市场上的补肾产品很多,因为国外的生产技术和加工工艺较为领先,原装进口的补肾产品

三款刷流量软件的介绍和对比 手机刷流量软件

现在网络自从看重Alexa排名后,许许多多的站长就想方设法的增加自己网站的IP和PV,其实只要网站做的好,流量不成问题,而恰恰人是有惰性的,只有有捷径何尝不可。另外的因素就是,站长们需要做广告在自己的网站上,不得不提高IP来吸引广告商等等

声明:《雅信CAT、Trados Workbench和Bodiansoft-ITM三款专业翻译软件的分 rycat for trados》为网友帅哥败在矮字分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除