爱华网最近Lily Allen的歌“Chinese”迅速传播开来。但由于误译、误传等原因，这首歌在一定程度上被广泛误解了。有必要将我查到的一些资料和自己的理解说明一下。
关于中文翻译
不得不承认的是，我不懂音乐，甚至更惭愧的是，几天前还不知道LilyAllen是何方神圣。值得庆幸的是，感谢国家，感谢网络，感谢媒体，感谢那么多无私奉献、快乐分享的人，让我很容易查到很多资料，看到很多介绍，并很快补上一课。
感谢那个中学生，我相信她是第一个在网上提供这首歌中文译本的朋友。虽然有些理解和翻译值得商榷，但她的介绍对人们认识Lily是个很大的扫盲，对传播这首歌是个很大的推动。我相信她是真正喜欢Lily的，因为这份喜欢才费那些功夫去翻译介绍她的歌。相信这份喜欢也会帮助她不断提高英语水平。祝她学习进步！
关于词曲作者
首先要纠正的是，这首歌是LilyAllen自己写的，而不是误传的什么“一看就是留学生写的”。之所以会误以为“一看就是留学生写的”，大概是因为歌名“Chinese”而望文生义吧。
Lily Allen的介绍网上可说是铺天盖地了。中文的可参考百度百科：
http://baike.baidu.com/view/434044.htm
英文的可见Wiki的介绍：
http://en.wikipedia.org/wiki/Lily_Allen
关于歌词的理解
其次，对一首歌的理解虽然是因人而异，甚至可以各取所需，但有些基本的东西如果误译、误传就会大相径庭了。
这首歌讲的是搭飞机回家的歌手归心似箭、想见到自己母亲的迫切心情，和歌手对回家后如何和老妈重温简单而又幸福的快乐时光的期待。
Lily自己在多次访谈和演出中都介绍过这首歌。It was written for her mother.
songfacts.com和songmeanings.net也都介绍过这首歌。
当然，你如果喜欢把这首歌当成一首普通的情歌来欣赏，也未尝不可。每个人都有自己的理解和理由。
除了给自己的老妈写过歌，Lily也给她老爸、姐姐、弟弟等写过歌。
关于合唱版
网上有个流行的合唱版的视频。该版本是由The CapitalChildren’s Choir演绎的。值得一提的是，该合唱团是由加拿大籍女高音、作曲家Rachel Santesso创建的，而RachelSantesso可说是Lily Allen踏上音乐之路的领路人。Lily一直称其为自己的导师。具体内容可浏览：
http://en.wikipedia.org/wiki/Capital_Children's_Choir
关于个别误译的歌词
下面是这首歌的歌词和原译本。原译者误译的部分，我在下面相应的括号内用红色字给出我的理解和注释，希望有助于你对这首歌的理解和欣赏，并以此就教于各位Lily的歌迷和其他喜欢这首歌的朋友。后半段重复的部分就不啰嗦了，参考前面的解释即可。
再次感谢传播这首歌的朋友，也特别感谢最早翻译、介绍这首歌的那位中学生。
I see you from the sky
我看见你从天而降
（莫名其妙。难道是超人归来？搭飞机回来的歌手，归心似箭，思母心切，也许飞机下降时真看到了自家的房子。歌手说的是飞机下降时从上空看到了老妈，而不是“我看见你从天而降”。真看到了吗？Who knows. 说的只是心情吧。）
And I wonder how long it will take meto get home
并且我想知道我要多久才能回家
I wait for an hour or so at thecarousel
我等待一个小时然后就天旋地转
（让人看了更觉得天旋地转，不知道在说什么。the carousel是机场的行李转盘。意思是取行李就差不多等了一小时）
I have a cigarette to pass thetime
我要等一支烟的时间
（不确切。因为交通堵塞，歌手无奈中庆幸有支烟让自己消磨时间）
Cause the traffic's hell
因为这该死的交通堵塞
I don't want anything more
我不想再要其他东西了
Than to see your face when you openthe door
只要当你打开门时能看见你容颜就够了
You'll make me beans on toast and a nice cup of tea
当我们干杯或者喝茶的时候,你会令我紧张地如此僵硬
（如此翻译就不知所云了。歌手说的是老妈会为自己准备烤面包配焗豆，还会泡杯好茶）
And we'll get a Chinese and watchTV
然后我们会边说中文边看电视
（Chinese指的是中餐外卖。是说自己和老妈会叫份中餐外卖，边吃边看电视）
Tomorrow we'll take the dog for awalk
明天我会带着狗去散步
（带着狗去散步=遛狗）
And in the afternoon then maybe we'lltalk
然后在下午时我们可能会聊聊天
I'll be exhausted so I'll probablysleep
我会因此而精疲力竭,然后我可能会睡觉
And we'll get a Chinese and watchTV
然后我们会边说中文边看电视
（后面还有重复的就不啰嗦了）
You wipe the tears from myeye
你擦拭掉了从我眼睛里流下的泪水
And you say that all that it takes isa phone call
你说事情全怪那一通电话
（继续不知所云。你说有事只要打个电话就好了。这句话是老妈对女儿的劝慰。女儿因为怕孤独、怕想家而掉眼泪呢，老妈自然心疼。虽然母女情深，但母亲更是女强人。）
I cry at the thought of being aloneand then
我一想到自己的孤独就哭了
I wonder how long it will take tilI'm home again
我想知道直到我再一次回家,那会花掉我多少时间
（有点不像中国话了。不知道下次回家又是什么时候了）
I don't want anything more
我不想再要其他东西了
Than to see your face when you openthe door
只要当你打开门时能看见你容颜就够了
You'll make me beans on toast and anice cup of tea
当我们干杯或者喝茶的时候,你会令我紧张地如此僵硬
And we'll get a Chinese and watchTV
并且我们会边说中文边看电视
Tomorrow we'll take the dog for awalk
明天我会带着狗去散步
And in the afternoon then maybe we'lltalk
然后在下午时我们可能会聊聊天
I'll be exhausted so I'll probablysleep
我会因此而精疲力竭,然后我可能会睡觉
And we'll get a Chinese and watchTV
然后我们会边说中文边看电视
I know it doesn't seem sofair
我知道那看起来不太公平
But I'll send you a postcard when Iget there
但当我到达后我会给你寄张明信片的
I don't want anything more
我不想再要其他东西了
Than to see your face when you openthe door
只要当你打开门时能看见你容颜就够了
You'll make me beans on toast and anice cup of tea
当我们干杯或者喝茶的时候,你会令我紧张地如此僵硬
And we'll get a Chinese and watchTV
并且我们会边说中文边看电视
Tomorrow we'll take the dog for awalk
明天我会带着狗去散步
And in the afternoon then maybe we'lltalk
然后在下午时我们可能会聊聊天
I'll be exhausted so I'll probablysleep
我会因此而精疲力竭,然后我可能会睡觉
And we'll get a Chinese and watchTV
然后我们会边说中文边看电视
