《寂寞先生》英译 寂寞先生吉他谱

今晚听“中国好声音”的选手之一刘悦,一曲《寂寞先生》,打动了我,立即找来歌词,一气呵成拿出英文版(很啰嗦,我的老毛病,无法用它来唱这首歌),贴在这里。Watchedtonight's heat of The Voice of China. One of the singers, Liu Yue,moved me with her song and her story, so I found the lyrics and dida quick translation (marred, once again, by clumsy wordiness,making it impossible to sing along in this version)...

寂寞先生

曲:曹格
詞:小寒

你的笑容是恩惠 世界難得那麼美
於是追 要你陪 可惜本能終會將美麗汗水化成淚水

黑夜之所以會黑 叫醒人心裡的鬼
在遊說 在縈迴 在體內是什麼 在把我摧毀在傷痕累累

我可以無所謂 寂寞卻一直掉眼淚
人類除了擅長頹廢 做什麼都不對 Oh... I'm not okay
《寂寞先生》英译 寂寞先生吉他谱

我假裝無所謂 才看不到心被擰碎
人在愛情裡越殘廢 就會越多安慰 無論(有)多虛偽

空虛並非是詞彙 能夠形容的魔鬼
它支配著行為 能擺脫寂寞我什麼都肯給 就像個傀儡

Mr Lonesome

GaryChaw

HsiaoHan

Your smile,bestowed on me, brought glory

Out of aworld so sorry

So I chased,for your company

But sweettoil

Is reduced tosoil

Crawled withtears

At the handsof fears

Dark is thenight

As it wakesin my heart

The phantomof no light

What is it inme, that murmurs, that loiters

Rending meapart, leaving me in tatters

Nonchalanceis my mask

Masking atearful solitude

Humans justcan’t get it right

So giving upand going down

Is their onlyattitude

Oh… I’m notokay

IndifferenceI feign

To the heartthat’s been slain

Love so numbsyou

As itcomforts you

Be it genuineor totally untrue

Hollow is thehell that no words can tell

It dictatesmy doing, and sways my being

Get me out ofthis low

Anything elseI can forgo

So you pullthe strings

Andyes I shall follow

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101014/199312.html

更多阅读

张玉华《原谅》翻唱Kiroro的《一滴眼泪》 原谅 张玉华 吉他谱

第一次将博客的背景音乐设置成一首日语歌曲,虽然大家都不喜欢日本人,但是音乐是无国界的。这首歌曲是日本的一个女子组合Kiroro的《一滴眼泪》,曲子就是Kiroro组合中的玉城千春自己的作品,非常的好听。大家比较熟悉刘若英的《很爱很爱

杜甫·《秋雨叹三首·其二》英译 杜甫 秋雨叹三首赏析

阑风长雨秋纷纷,四海八荒同一云。去马来牛不复辨,浊泾清渭何当分?禾头生耳黍穗黑,农夫田妇无消息。城中斗米换衾裯,相许宁论两相直!Three Poems Lamenting AutumnRainDu FuOn the heels of the wind treadthe endless autumn rains.From o

王云飞《绿色生活》英译 绿色翻译

古文奇才王云飞最近参加高考。这是他以文言文写的考试文章。改卷老师看不懂,请教古文专家。专家说有至少40-50字没见过,花了数天查字典,写下四页长的评语。以下是王云飞的原文和译文,以及我的英文翻译。希望您喜欢。也希望您对文言文会

《罗织经》新译全本 世说新语全本全注全译

《罗织经》新译(全本)维真氏 2009年8月【译者按】本人对《罗织经》部分原文的理解与坊间可见的译文有所不同,所以重新译过。不当之处,欢迎指正;如转发、引用、刊载本译文,务请说明出处。《罗织经》著者来俊臣等均为唐武则天时期的酷吏

声明:《《寂寞先生》英译 寂寞先生吉他谱》为网友无心论分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除