爱华网配音演员不同于舞台演员和电影演员，他们从声音上来再现原片（剧）中人的形象，以声音作为其表演手段。他们在配音前必须对原片的主题、艺术样式、风格、时代背景等作充分分析，然后拟定出自己对某一角色的配音方案，也称之为“声音化妆”。 配音演员在广义上是指为影片配上对白的人，狭义上指为某个人物角色配音的人。除翻译影片（包括外国语 的翻译和普通话、粤语、方言、少数民族语言之间的互相翻译）需配音演员配录台词外，在有的影片里，由于演员嗓音不好、语言不标准或不符合角色性格的要求，都不采用他们本人的声音，而在后期录音时请配音演员为影片配音。现今大多数的配音员都指是广义上的配音员，配音员的工作种类已经趋向多元化，而非仅限为人物配音。
《追捕》堂塔 邱岳峰
(1922—1980)
《简爱》罗切斯特《巴黎圣母院》克洛德神父
邱岳峰原籍福建福州，生于黑龙江呼伦贝尔。早年就读于福建高级工业职业学校，北京外国语专科学校。1942年后相继在天津大亚剧团、艺风剧团、上海影人联合剧团、天旅剧团、国艺剧团、北京紫竹林剧团任演员。1950年后任上海电影制厂译制片组、上海电影译制片厂配音演员。善于以具有丰富表情的不同声音再现银幕形象。曾为《伟大的公民 》、《安娜·卡列尼娜》、《警察与小偷》、《科伦上尉》、《白夜》、《第四十一》、《红菱艳》、《悲惨世界》、《简爱》、《凡尔杜先生》、《大独裁者》等二百余部外国影片配音。邱岳峰配音的角色，其类型之广是首屈一指的，有诸如《追捕》中的，《巴黎圣母院》中的克洛德神父等奸坏之角，也有像《警察与小偷》中卑微的小人物，当然，最令人难忘的还是《简爱》中的罗切斯特，他那磁性的声音中有一种从容优雅的气质，令人心醉神迷。1980年3月30日，邱岳峰先生不幸在上海辞世，享年58岁。
《追捕》杜秋 毕 克
（1931—2001）
《尼罗河上的惨案》波罗《老枪》
原名毕德泉，又名德全。山东济南人 。1948年蚌埠崇正中学肄业。1950年 后在上海金鸡旅行剧团，广西宜山地 委文工团话剧队任演员。1952年后在上海电影制片厂翻译片组、上海电影译制厂任配音演员、导演、艺委会副主任。先后为《海之歌》、《白痴》 、《仅次于上帝的人》、《阴谋与爱 情》《警察局长的自白》、《苦海余生》、《卡桑德拉大桥》、《尼罗河惨案》、《阳光下的罪恶》、《拿破仑在奥斯特里茨战役》、《老枪》 、《追捕》等约五百部译制片配音。毕克的配音功力深不可测，属于大俗大雅之列，他的声音与邱岳峰相比略输嗓音的磁性魅力，与孙道临相比，略输声音由内散发的人文气质。2001年逝世，享年70岁。
《虎口脱险》指挥家 尚 华
（1922—2005）
作品:《冷酷的心》胡安
尚华的声音不像毕克、胡庆汉、乔榛等人那样充满阳刚之气，因此，尚华所配音的角色一般不会是电影中的第一主角，他大多时候是为一些喜剧角色和反面人物配音。他的电影配音代表作品有———《虎口脱险》、《冷酷的心》、《一个警察局长的自白》等，在这些影片中，他以动人的声音塑造了性格迥异的男主角形象。 2005年在上海不幸辞世，享年83岁
《佐罗》 童自荣
（1944年1月11日）
《加里森敢死队》盖尔森《苔丝》
上海电影译制厂配音演员，生于1944年，1966年毕业于上海戏剧学院话剧表演系，1973年开始从事电影配音工作，为中外影视作品千余部配音，其中担任主要角色的约三百部。童自荣的声音堪称天底下最华丽的人声，人们是通过《佐罗》认识了具有华丽嗓音的童自荣，是通过童自荣华丽、清亮的声线认识了潇洒、英俊的阿兰德隆和他所饰演的佐罗，以至于人们不管是在哪部电影中听到童自荣老师的声音，都会惊呼那是佐罗的声音。》、《黑郁金香》、《少林寺》、《苔丝》、《伦敦上空的鹰》、《华丽家族》、《茜茜公主》、《红衣主教》、《胜利大逃亡》、《蒲田进行曲》、《木棉袈裟》、《加里森敢死队》、、《大上海1937》、等。
《大篷车》妮莎 刘广宁
（1939年1月27日）
《苔丝》《生死恋》《叶塞尼娅》
原籍福州，生于香港。1959年上海第 四女子中学高中毕业，次年入上海电影译制厂任配音演员，是中国影协第 三、四届理事。刘广宁的声音甜美圆润，些微的鼻腔的鸣音衬托出女性角色的纯情柔弱、娇小玲珑、温柔委婉、楚楚动人的特质。她配音的著名角色有：《绝唱》中的小雪、《生死恋》中的夏子、《苔丝》中的苔丝、《大篷车》中的妮莎、《尼罗河上的惨案》中的杰基《望 乡》《叶塞尼娅》等等。
《追捕》矢村 杨成纯
《逃往雅典娜》《加里森敢死队》卡西诺
杨成纯曾担任过上海电影译制厂的厂长，代表配音作品有《追捕》中的矢村、《野鹅敢死队》中的“军师”《逃往雅典娜》扮演的角色以及电视剧《加里森敢死队》中的卡西诺等等。杨成纯80年代末举家前往美国定居，现在在美国一家华人电台工作。
《悲惨世界》冉阿让 胡庆汉
（1927—1992 ）
《苔丝》、《汤姆叔叔的小屋》、《黑郁金香》
上海电影译制片厂二级导演，安徽安庆人。毕业于无锡省立社会教育学院艺术教育系。1950年考入上影厂翻译片组任配音演员。1959年4月与毕克合作，首次执导影片《自由城》。1961年10月正式被正式任命为译制导演。曾在《红与黑》、《山鹰之歌》、《悲惨世界》、《追捕》、《绝唱》、《卡桑德拉大桥》、《凡尔杜先生》、《水晶鞋与玫瑰花》、《苔丝》、《汤姆叔叔的小屋》、《黑郁金香》等近百部影片担任译制导演、配音演员。
《汤姆叔叔的小屋》 盖文源
《少林寺》于海、《野鹅敢死队》
上海电影译制厂配音演员，黑龙江省哈尔滨市人，1981年考入上海电影译制厂。1995年因故辞职。后因生活潦倒入上海松江第四福利院。盖文源在话剧《陈毅出山》中饰陈毅，在《曙光》中扮贺龙。两位威风凛然的元帅英姿都得到了观众的好评。）、《野鹅敢死队》中的肖恩、《现代启示录》中的克斯上校（马龙·白兰度饰）以及电视剧《交际花盛衰记》盖文源参加配音的国产片，外国译制片共约800多部，其中近百次担任主配。
《出水芙蓉》 王建新
《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》韦斯莱太太
译制艺术家，十岁考入海军政治部文工团、话剧团。参加了《赤道战鼓》、《夜海战歌》、《海空雄鹰》等剧的演出。在《报童》、《枫树湾》、《大寨之花》等剧中担任主角。一九七九年考入上海电影译制厂，任配音演员兼译制导演。译制片艺术家、朗诵艺术家，国家一级演员。上海电影译制厂有限公司译制导演、配音演员。
《虎口脱险》 于鼎
（1925.3.28－1998.5.20）
《追捕》《基督山伯爵》、《大篷车》
生前为上海电影译制片厂著名配音演员，早年在北京崇德中学、北京中国大学法律系求学，1949年入华北人民革命大学学习，12月入东影翻译片组工作，1953年3月入上海电影译制厂翻译片组（后为上海电影译制片厂）。
于鼎先生曾为《追捕》、《三剑客》、《被悔辱和被迫害的人》、《社会中坚》、《广岛之恋》、《海岸风雷》、《基督山伯爵》、《大篷车》、等数百部经典译制片配音。
《望乡》阿崎婆 赵慎之
《叶赛尼亚》《简爱》
译制片配音演员。曾用名蓝小云。天津市人。1942年参加新四军，任一师三旅服务团团员。1943年后任天津艺华剧团、苏州中艺剧 团、天津艺光播音剧团演员，演出《秋海棠》、《清明前后》等剧。1949年初参加中国人民解放军，任第四野战军特种兵文工团团员。1951年后任上海电影制片厂译制片组、上海电影译制片厂配音演员，先后为《华沙一条街》、《彼得大帝》、《一个人的遭遇》、《父与子》、《科伦上尉》、《鬼魂西行》、《广岛之恋》、《神童》、《望乡》、《运虎记》等三百余部译制影片配音。
《虎口脱险》麦根托史 严崇德
著名的上海电影译制片厂配音演员。
《卡桑德拉大桥》汤姆《英俊少年》小恩格哈
《巴黎圣母院》 杨文元
《人世间》《国家利益》
上海电影译制片厂配音演员。1928年出生，河北人。1949年至1950年间在现代戏剧学校学习。1950年进上海电影译制片厂任配音演员。为《塔曼果》、《生的权利》、《阴谋与爱情》、《国家利益》、《巴黎圣母院》、《汤姆叔叔的小屋》、《大海的女儿》、《风雪黄昏》、《人世间》等百多部影片配音。其中《国家利益》获文化部优秀配音奖。杨文元在文革中受到迫害，年近50才结婚，身体也一直不好，近年因病不幸去世。
《追捕》真由美 丁建华
《茜茜公主》《远山的 呼唤》
丁建华参与配音、担任译制导演的影片已经超过1000部，多是担任主要角色。说起自己最满意的作品，丁建华想想说，“20多岁的时候，我觉得《追捕》最钟爱；30多岁的时候，认为《茜茜公主》比较精彩；中年以后，觉得《廊桥遗梦》最成功。”山东诸城人。高中毕业。1971年参加 中国人民解放军海军东海舰队文工团 任演员。1976年任上海电影译制厂配音演员。先后为《追捕》、《远山的 呼唤》、《安重根击毙伊滕博文》、 《卡桑德拉大桥》、《情暖童心》、 《昏迷》、《细雨梦回》、《莫斯科 之恋》、《无头骑士》、《茜茜公主》等百余部外国影片配音
《叶塞尼娅》奥斯瓦尔多 乔榛
《追捕》《魂断蓝桥》《罗宾汉》、
配音演员、译制片导演。上海人。1965年毕业于上海戏剧学院 表演系，同年入上海电影制片厂任演 员。 1975年任上海电影译制厂演员 、导演。1984至1986年任该厂厂长。 曾担任《魂断蓝桥》、《叶塞尼娅》 、《美人计》、《生死恋》、《红衣 主教》、《寅次郎的故事》、《安娜 ·卡列尼娜》等二百余部译制片的主 要配音演员，并任《坎贝尔王国》、 《罗宾汉》、《湖畔奏鸣曲》、《三 十九级台阶》等十余部译制片导演。 其中《追捕》、《苔丝》、《国家利 益》分别获1979、1982、1983年文化 部优秀外国译制片奖。1980年后曾主 演《珊瑚岛上的死光》、《R4之谜》 等故事片
《叶塞尼亚》 李梓
《巴黎圣母院》、《英俊少年》、
译制电影配音演员。河北石家庄人。山东大学肄业。１９４８年入华东大学学习。１９７５年加入中国共产党。曾任华东大学文工团团员。建国后，任上海电影制片厂演员，上海电影译制片厂配音演员、演员组组长。曾为《音乐之声》、《简爱》、《叶塞尼亚》、《巴黎圣母院》、《英俊少年》、《可尊敬的妓女》、《野麦岭》、《望乡》等三百余部译制片配音。 还曾为《居里夫人》、《安娜·卡列 尼娜》等外国电视连续剧
《人证》妈妈 向隽殊
《舞台生涯》《女奴》
原名徐佩华。原籍四川巫山，生于北京。1943年就读于北平京华美术学院 音乐系。1949年入华北大学文艺部戏 剧科学习，结业后任东北电影制片厂译制片配音演员。是中国影协第五届 理事、第六届全国人大代表。先后参 加近三百部影片的配音。其中有影片 《复活》、《静静的顿河》、《战争 与和平》、《舞台生涯》、《人证》、《蝴蝶梦》等，以及外国电视连续 剧《女奴》、《石人圈》等。此外， 还曾为《冰山上的来客》、《杜十娘 》等许多国产影片的女主角配音。19 57年于文化部1949－1955年优秀影片评奖中获个人一等奖。1981年获金鸡 奖配音演员特别奖。
《蒲田进行曲》 曹雷
《斯巴达克斯》
浙江浦江人。1962年毕业于上海戏剧 学院表演系。1965年入上海电影演员 剧团任演员，先后在《金沙江畔》、《年青的一代》等影片中扮演主要角 色。1982年起任上海电影译制厂配音 演员兼译制导演，先后为《非凡的艾 玛》、《爱德华大夫》、《国家利益》、《最后一班地铁》、《蒲田进行曲》、《姊妹坡》等外国故事影片的 女主角配音，并担任《斯巴达克斯》 、《战争与和平》、《靡菲斯特》、 《看得见风景的房间》、《柏林之恋》等外国故事片的译制导演。其中《 国家利益》、《斯巴达克斯》、《靡 菲斯特》等影片曾获广播电影电视部 优秀译制片奖。还曾为《鹰冠庄园》 、《画家的女儿》等外国电视连续剧的女主角配音。
《蝴蝶梦》 孙敖
《独立与死亡》《永恒的爱情》
长春电影制片厂一级配音、演员。1932年出生在北京。1951年到中央电影局表演艺术研究所学习，1956年调到长影厂当演员。当演员期间，他曾在影片《三进山城》（饰王翻译官）等十余部影片中扮演不同个性的人物；从事配声工作以来，为400多部外国片、200多部国产片配音。如《永恒的爱情》中的哈迈德、《蝴蝶梦》中的德温特先生、《两个人的车站》中的普拉米·谢尔盖维奇、《斯特凡大公》中的大公、《疯狂的贵族》中的萨吕斯特、《独立与死亡》中的佩德罗皇帝、《诱拐报道》中的古屋数男、《杀人狂》中的夏邱、《警告》中的季米特洛夫等男主角，均由他配音。其中，《永恒的爱情》、《蝴蝶梦》、《两个人的车站》均获文化部优秀译制片奖。
《追捕》真由美爸爸 富润生
（1925.1—2008.5）
《巴黎圣母院》《卡桑德拉大桥》
1950年7月进入上海电影译制厂，任配音演员。 《朱可夫》、《金环饰》、《水晶鞋和玫瑰花》、《追捕》、《蛇》、《卡桑德拉大桥》、《斯巴达克斯》、《巴黎圣母院》《啊！野麦岭》等。
《食神》 石班瑜
周星驰御用配音
石班瑜为台湾男性资深配音演员，本名石仁茂，绰号石斑鱼。祖籍广西临桂县。1983年开始从事配音工作，以替周星驰配音而闻名，早年在广播电台主持综艺节目，出演广播剧，这方面的修为也不错，他的一个广播剧曾入围台湾的"金钟奖"。1985年开始进入配音界，师从有"台湾配音皇帝"之称的陈明阳师傅。陈明阳，声音浑厚，最具代表性的杰作与两个形象丑怪的人相关：肥猫郑则仕和大傻成奎安，陈师傅几乎包办了两人全部影片的配音，发出与他们雄
《虎口脱险》斗鸡眼 苏秀
《远山的呼唤》《冰海沉船》
1926年出生于长春，籍贯河北。1931年迁居哈尔滨。中学毕业后，曾两次去北京、天津读大学。1950年起先后任上海电影制片厂翻译片组、上海电影译制厂配音演员和译制导演。1984年退休后在上海电视台和上海电影资料馆任译制导演。现居上海。 译制导演代表作有《阴谋与爱情》、《中锋在黎明前死去》、《远山的呼唤》、《我两岁》、《天鹅湖》、《虎口脱险》、《冰海沉船》等。
《罗马假日》公主 金毅
《顾此失彼》《莉莉玛莲》
电长影著名配音演员金毅29日因病患乳腺癌在长春逝世。她生前曾为电影《罗马假日》中的女主演奥黛丽赫本配音。金毅1955年出生于吉林省长春市。她1986年开始从事译制片配音工作，1988年调入长影译制片分厂，
成为专业配音演员，1995年出任长影译制片分厂厂长。她曾为《罗马假日》、《莉莉玛莲》、《卡卡》等多部外国经典影视作品中的女主角配音，用声音塑造了一个个经典；她还曾参演《张灯结彩》、《顾此失彼》、《咱爸咱妈》等影视剧
《蜡笔小新》 蒋鸣慧
《樱桃小丸子》
让人捧腹大笑。但是大家却没想到给这个顽皮孩子配音的竟是一位斯斯文文的女士。《蜡笔小新》的配音演员蒋鸣慧，在讲解自己是如何成为小新的配音演员时，蒋鸣慧也承认：《蜡笔小新》少儿不宜。其实，不光《蜡笔小新》，就连《名侦探柯南》、《樱桃小丸子》都是蒋鸣慧的代表作，但说起《蜡笔小新》时蒋鸣慧最兴奋。她表示，自己很喜欢这个个性鲜明的动画人物，“我也是和很多人一起去试音，最后经过几轮淘汰才配上小新的，当时因为有很多专业学校毕业的人去试音，致使我曾经还冒出放弃的念头。”蒋鸣慧表示，小新是个个性鲜明的动画人物，有时候自己在配音时也会被故事中的情节逗得哈哈大笑，还会跟着他一起在录音棚淘气。
《血疑》大岛贸 简肇强
《霍元甲》《血疑》《排球女将》
1933年7月生，广东东莞人。国家一级演员，著名表演艺术家，著名配音演员，八十年代在日本电视连续剧《血疑》中担任大岛贸的配音，在香港电视连续剧《霍元甲》中担任霍元甲的配音，还在《排球女将》和《火星叔叔马丁》中担任重要角色配音。
《排球女将》 姚锡娟
《血疑》《茶花女》
日本电视连续剧《排球女将》中的小鹿纯子，电视连续剧《海蒂》中的女主角海蒂和西斯曼夫人；日本电视连续剧《血疑》中的女主角大岛幸子，并荣获第五届全国优秀电视剧"飞天奖"优秀女配音演员奖，此外还为《茶花女》中的女主角玛格丽特配音，执导了译制片《李尔王》等。现为中国电视艺术家协会会员。
后排左起：杨成纯、严崇德、乔榛、富润生、杨文元、尚华、程玉珠、陆英华、毕克
中排左起：盖文元、于鼎、周瀚、丁建华、苏秀、伍经纬、童自荣、胡庆汉、孙渝烽
前排左起：戴学庐、程晓桦、刘广宁、孙丽华、李梓、赵慎之、曹雷、王建新、杨晓
