爱华网花のあとさき花的始末
桜の樹さらさらと 光る風に揺れてゐる樱花树沙沙作响 随光之风摇晃
あの散り急ぐ花の劇(はげ)しき日々花朵急于散落的那严厉的日子
遠き夢の如く恍如遥远的梦一般
それは貴方の そう無口な姿那是你 沉默的身影
悲壮(かなしみ)を封じ込めて把悲伤关在心里
何を見てるの? 何が見えるの?在看着什么呢？看见了什么呢？
果てぬ空の彼方无尽的空之彼方
あゝ たおやかな風になりたい啊 想变成婀娜的风
心の泪 散らすよう驱散心的泪水
よるべなき想ひ 苦しみに寄り添ひたい无依无靠的思念 想挨近痛苦
うららかな陽の如く恍如晴和的太阳一般
ただうたかたの季節でも即使只是泡沫的季节
木洩れ陽のあやとりが 解け叶间阳光下的花绳松开
やがて陽が落ちる太阳不久将要下山
この一日が無事に過ぎる日々が平安度过每一天的日子
永久(とわ)に続いたなら如果能永远持续的话
けれど貴方は 其の命を削り但是你 费尽心血
たゆみなく進みゆく毫无犹豫地前进
明日を求めて 明日へ急ぎて追求明日 急于迈向明日
見えぬ茨の道踏上看不见的荆棘之路
あゝ 涼やかな風になりたい啊 想变成凉爽的风
桜の幹の傍らで在樱花树干旁
志抱き駆け抜ける人が今は胸怀大志追逐梦想的人现在
穏やかに微笑うように仿佛在和蔼地微笑着
この浅葱色の空の下在这片浅蓝色的天空之下
未来の行方 見えないまま亦(また)未来的去向 还看不清楚
道無き道を往くのなら如要前往无道之途
信じて 還る場所が此処にあること请深信 回来的地方就在此处
あゝ たおやかな風になりたい啊 想变成婀娜的风
心の泪 散らすよう驱散心的泪水
よるべなき想ひ 苦しみに寄り添ひたい无依无靠的思念 想挨近痛苦
うららかな陽の如く如晴和的太阳一般
ただうたかたの季節でも即使只是泡沫的季节
繭茧
涙はごまかせない眼泪不能搪塞
たとえ心を閉ざしても即使闭上心扉
痛い程の葛藤が 胸の中塗りつぶしてく痛苦的纠结也会渐渐涂满心中
じんわりと滲んでゆく時間渐渐流逝的时间
消したい記憶ほど消えない越是想抹去的记忆越是抹不掉
いつからか繭の中で不知何时开始在茧中
都合のいい未来を創り上げてただけ创造了任性的未来
願いが今 確かに今愿望现在 确实就在现在
私の羽となっても即使变成了我的翅膀
憧れの空は あまりに遠すぎて憧憬的天空 也太遥远了
Ah どんなに今 自分を愛せずとも啊 即使现在如何地不爱自己
眩しすぎる 光が朝を告げる耀眼的阳光也会宣告早晨的到来
どうしていま私は为什么我现在
ここで笑っているんだろう会在这里笑着呢
心からの笑顔など もぅ解らなくなっていた 衷心的笑容之类的 已经搞不懂
夢中で描いた物語在梦中描绘的故事
希望はため息に変わり由希望变成叹息
理想という繭の中で在名为理想的茧中
ただ怖くて逃げてた何も信じられず只是感觉害怕而逃跑不相信一切
想いが今 心に今思念现在 在心里
私の羽を笑う嘲笑我的翅膀
何もない空に ただ立ち尽くしてる在一无所有的天空 只是伫立着
Ah やがては来る 終わりを待つ事しか啊 只能等待终将到来的终结
出来なくって 大きな声で泣いた大声哭泣
何の為に私 息をしているのか为了什么我 活到至今呢
ねぇ誰か教えて呐 谁告诉我吧
理由はあるの?解らないよ…会有理由吗？我不懂…
願いが今 想いが今愿望如今 思念如今
私の羽を広げ张开我的翅膀
夢に見た空は まだモノクロだけど梦中看到的天空 虽然还只是黑白色
Ah どんなに今 自分を愛せずとも啊 即使现在如何地不爱自己
生まれてきた意味を探したいから都想去寻找出生的意义
この手で繭を剥がそう用这双手剥开茧
祈り降るなら
この空が永遠(とわ)をたたうなら如果这片天空满载永恒的话
あなたを包む風になって想成为包围你的风
過去を 未来を吹き抜けたい穿过过去与未来
終(つい)の安らぎの場所まで去往最后的安详之地
哀しみの血に濡れた大地も被悲伤的血淋湿的大地
太陽は等しく照らすでしょう太阳也会平等地照耀的吧
たとえ一瞬の温かさでも即使只是一瞬的温暖
そっと寄り添うだけ也会轻轻贴近
祈り降るなら痛み背負い如果许下祈祷背负伤痛
信じた道を往くあなたの許へ走自己坚信的路去到你身边
過ぎ去りし数多の 色彩(おもい)たちが过去的众多心愿
それぞれの夢の涯てで希望能在各自的梦之尽头
どうか笑えますように欢笑
穏やかな時間(とき)を重ねても即使反复平静的时间
忘れたくない涙もある也有不想忘记的泪水
透明な木洩れ陽に抱かれ被透明的叶间阳光围绕
今は安らかな眠りを现在安然而睡
果てない闇が迫る夜でも即使是无尽黑暗逼近的夜晚
たしかなその鼓動感じてた确实感到了那个颤动
ささやかでもいい支えられたら微薄也好如果能被支撑
ほかに何もいらない则无需其他
光降る日に繋いだ手は光芒落下的日子里所牵起的手
強くてあたたかい約束に似て与强烈而温暖的约定相似
慈しむ心の音色たちが慈爱之心的音色
胸の奥木霊のように在心底深处像树木的精灵一般
揺れて響き続けてる摇晃地回响着
祈り降るなら痛みを超え如果许下祈祷就能跨越伤痛
すべての幸(さち)よ今あなたに注げ所有的幸福啊现在倾注给你
どんな運命でも受け止めよう无论是怎样的命运都接受吧
長い旅終えてやっと因为漫长的旅途结束 终于
ここに辿り着いたから到达了这里
現在(いま)を吹き抜けてく穿过现在
感觉mao的歌词有时太有诗意，自己能力各方面不足导致翻不出味道或者有误，所以跪求高手可以指点一下然后修改，因为很爱mao的歌，所以想改到满意为止呢。。。不过可以确定的是从修辞开始加强呢233
mao/duca其它歌词：
mao「薄桜鬼 ～幕末無双録～」-「想い出回廊」「桜花の如く」「闘花伝」中文歌词
cocua「ナツソラ」「夏空のモノローグ」+Duca「手紙」中文歌词
神なる君とost - mao「キミのそばで」「カケラ」「きみがくれたモノ」
mao「今日の永遠」+duca「こころの種」中文歌词
duca-「12 stories」专辑中文歌词翻译+专辑下载
mao toddle专辑翻译 中文+罗马音
本博文章均为原创，若要引用请注明作者深晓游人及出处，有爱者可收藏或分享
