爱华网【译文】 横塘每年都有送客的，蒙蒙的细雨，垂柳下系着一条小船。
[出典] 南宋 范成大 《横塘》
注：
1、 《横塘》 范成大
南浦春来绿一川，石桥朱塔两依然。
年年送客横塘路，细雨垂杨系画船。
2、注释：
南浦，泛指送别之处。
3、译文：
春天到来的时候，这满塘的水就绿了，但水上的石桥和水边的红塔旧色依然。在每年送朋友上路的横塘里，蒙蒙细雨中，即将远行的画船栓在岸边的垂杨柳上。
4、范成大（1126-1193）字致能，号石湖居士。汉族，平江吴郡（郡治在今苏州吴县）人。南宋 人。谥文穆。从江西派入手，后学习中、晚唐诗，继承了白居易、王建、张籍等诗人和新乐府的现实主义精神，终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛，以反映农村社会生活内容的作品成就最高。反映农村生活的作品是《四时田园杂兴》，共有60首，描写了春夏秋冬四季的农村生活，四季分别有12首。他与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。
生平
范成大父母早亡，母：78岁身亡，父：46岁因病身亡家境贫寒。宋高宗绍兴二十四年（公元1154）进士，初授户曹，又任监和剂局、处州知府，以起居，假资政殿大学士出使金朝，为改变接纳金国诏书礼仪和索取河南“陵寝”地事，慷慨抗节，不畏强暴，几近被杀，不辱使命而归，并写成使金日记《揽辔录》。后历任静江、咸都、建康等地行政长官。淳熙时，官至参知政事，因与孝宗意见相左，两个月即去职。晚年隐居故乡石湖。卒谥 文穆。他与尤袤、杨万里、陆游齐名，号称“中兴四大诗人”。
成就
他从江西派入手，后学习中、晚唐诗，继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神，终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛，以反映农村社会生活内容的作品成就最高。他使金途中所写的七十二首绝句，如《青远店》、《州桥》、《双庙》等，反映了北方人民的痛苦生活和他们的民族感情。爱国情感激昂悲壮。其《催租行》、《后催租行》、《缫丝行》、《劳畲耕》等揭露封建剥削的残酷，表现对人民疾苦的同情。他晚年所作《四时田园杂兴》六十首，描绘了农村景物、风俗人情和农民生活，风格清新明快，优美流畅，富有韵味，有民歌之特色，是古代田园诗的集大成者。这类诗在南宋末期产生极大影响。他的文赋在当时也享有盛名。词作情长意深，前期作品与秦观相近，后期作品则近于苏轼。范成大的作品在南宋末年即产生了显著的影响，到清初影响更大，当时流传着“家剑南而户石湖”（“剑南”指陆游《剑南诗稿》）的说法。如其中《夏日》一首说：“昼出耘田夜绩麻，村庄儿女各当家。童孙未解供耕织，也傍桑阴学种瓜。”写农民一家辛勤劳动的情景，亲切、淳朴，有浓郁的乡土气息。他也写了一些应酬唱和、山川行旅、叹老嗟悲以至讲论佛典禅里之作。杨万里《石湖居士诗集序》说：“（范成大诗）大篇决流，短章敛芒；缛而不酿，缩而不僒。清新妩媚，奄有鲍谢；奔逸隽伟，穷追太白。求其支字之陈陈，一唱之呜呜，不可得世。”生平详见《宋史》卷三八六。有《石湖居士诗集》、《石湖词》等。
评价
范成大的作品在当时即有显著影响，到清初则影响尤大，有“家剑南而户石湖”（“剑南”指陆游《剑南诗稿》）之说。其诗风格轻巧，但好用僻典、佛典。晚年所作《四时田园杂兴》（60首）是其代表作，钱钟书在《宋诗选注》中谓之“也算得中国古代田园诗的集大成”。他同时还是著名的词作家，或许还可说是一位地理学家。有《石湖诗集》、《石湖词》、《桂海虞衡志》、《揽辔录》、《骖鹭录》、《吴船录》、《吴郡志》等著作传世。
5、这首诗写送别朋友时的情景，表达了与朋友间的深情。横塘在江苏省苏州市西南，风景宜人。
前两句为送别之景。南浦，泛指送别友人的河边。一川；是为一片，遍地。朱塔；红色的宝塔。这两句可以这样理解；春天来了，南浦平披上了绿装，大地焕然一新。只有石桥、朱塔，不管春夏秋冬，还是老样子。两依然，朋友乘春光而去，以后只有石桥、朱塔与诗人为伴。想到这诗人黯然神伤。
后两句是离别之情。系；拴着。画船；油漆彩绘之船。在年年送客的横塘，今又有一条将要离去的画船，在蒙蒙细雨中拴在杨柳上，垂柳轻舟、雨中送客、依依惜别之情更使人伤怀。
全诗以抒情之笔写景，通过环境景物描写，烘托离别之情，情景交融，深情缠绵，回味无穷。
6、古诗词中更多的是用雨表达作者当时的悲恨愁愤和离情相思。雨是大自然传递给人类听觉的净音，更是所有伤感意境中最有表现力的典型。这也就是雨水最初之受人所钟爱的原因罢。从中国早期的古诗《咏雨》“其自东来雨，其自西来雨，其自北来雨，其自南来雨。”中就不难看出从雨中所渗透的最原始的欲望和情感在生命存在之际就显现出了强烈的指向性，进而无际的雨丝又构织出一个个情愁感伤的境界，烟雨迷濛中挥散着无比的惆怅、缺憾和失落：“绿杨芳草长亭路，年少抛人容易去。楼头残梦五更钟，花底离愁三月雨”，“南浦春来绿一川，石桥朱塔两依然。年年送客横塘路，细雨垂杨系画船”，“满目山河空念远，落花风雨更伤春。不如怜取眼前人”……如此三月愁雨等等，无不抒写着人生离别相思之苦，真挚凄切间将人们感触人生短促、聚散无常的落寞心情表达的淋漓尽致。无限渺茫中又怎一个愁字了得？或是“梧桐更兼细雨，到黄昏，点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得”，或是“自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁”，或以“寂寞深闺，柔肠一寸愁千缕。惜春春去，几点催花雨”装点楚楚深愁。自古英雄多悲愤，雨更被胸怀大志的岳飞、陆游、辛弃疾、文天祥等英雄人物所用：“怒发冲冠，凭栏处潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈”，“僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。”，“千古江山，英雄无觅，孙仲谋处。舞榭歌台，风流总被雨打风吹去。”，“山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。”……
雨终究是文人的好友。雨以灵性传递、写照着人类与大自然的情感交流，如果没有雨，那千年之前雨中的玉笛古舷、杨柳堤岸、红楼绿汀、远疆沙场怎会潜入你我今日的梦境？有人说，穿过迷濛可将内心的世界看得更加清楚，我愿以一颗淡泊宁静的心去感悟，去领略雨的致真情韵，让雨净化我的内心！
7、在人们印象里，苏州西郊的横塘，不是旅游景点。苏州周边远远近近的古镇，借旅游的东风，一个一个在兴盛起来，唯独没有横塘。能勾起游兴一去横塘的，就是运河边上睡着的古老的驿亭。
横塘，可是诗人骚客常吟唱的呀，读了点诗词又谁人不识君。
范成大以横塘为题，有专门吟唱横塘的。“南浦春来一绿川，石桥朱塔两依然。年年送客横塘路，细雨垂杨系画船。”一幅江南烟雨送客图。“阵阵轻寒细马桥，竹林茅店小帘招。东风已绿南溪水，更染溪南万柳条”，一派田园风光。
清代诗人吴宽也以《过横塘》为题，“夏半横塘风日多，画船载酒压晴波”，把过横塘作为“登山第一歌”；唐寅在《江南四季歌》中，说“吴山穿绕横塘过，虎丘灵岩复元墓”，把横塘与虎丘、灵岩吴中诸山连了起来；厉颚在《自石湖至横塘二首》中，“为爱横塘名字好，梦肠他日绕吴门”，化用《吴书》孙坚“母怀妊坚，梦肠出绕吴昌门”的典故，把爱横塘推到了极致。
横塘更出了名的，还在贺铸的《青玉案》，“试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨”，把江南黄梅时的烟雨、满城飞絮，比作一腔闲愁，“问君能有几多愁？恰似一江春水向东流”，两种不同的愁，异曲同工，到了绝处。也因“梅子黄时雨”，贺铸得了贺梅子的雅称。词的开头，“凌波不过横塘路”，横塘也出了名。
张中行老先生二十年前来苏州，在《姑苏半月》中就因贺铸的《青玉案》而专写了一节过横塘的思绪：坐汽车西行三次，往返过那个地方六次，每次过，看江水，看路旁的房屋，心里都泛起“河汉清且浅，相去复几许”的思情。这是由贺铸的一首《青玉案》词引起的，词的开头是“凌波不过横塘路，但目送芳尘去。”我读，同人闲谈，常常接触这首词，以为与“大江东去，浪淘尽，千古风流人物”之类所谓豪放的相比，这写得才是词境，值得用心灵去吟味……
横塘还在，可是，这么烟雨，这么尽绿，让人寻芳，引起诗人骚客万般怜爱的横塘，已经远去，只能像张中行先生一样，车过横塘，想想罢了。横塘，你是怎么远去，怎么消失的？
或许横塘没有许多名胜古迹留下来，没有像沈万三那样的沈厅、明清时的民居留下来，没有同里、甪直那样的河桥留下来，或许后来再没有像范成大、贺铸那样的诗人住在横塘附近了，这或许都是原因；但横塘的消失，可能已有一二百年了，我猜想，横塘的功能变了，横塘已不是苏州水陆交通的津口和要冲了。或许就是，公路的开通，路失横塘。
“凌波不过横塘路”，女士去石湖、太湖，去灵岩、洞庭，到了横塘就要改乘水路，男士也是如此。沈复在《浮生六记》中浪游记快，说：“吾父稼夫公唤女伶演剧，宴客吾家。余患其扰，先一日约鸿干赴寒山登高，藉访他日结庐之地。芸为整理小酒榼。越日天将晓，鸿干已登门相邀，遂携榼出胥门，入面肆，各饱食。渡胥江，步至横塘枣市桥，雇一叶扁舟，到山日犹未午……”横塘是游石湖、太湖、灵岩的第一站。横塘，通胥口，通越溪，连太湖，连京杭大运河，苏州水路交通的要冲，西行、北进的渡口，水路造就了横塘。“年年送客横塘路，细雨垂杨系画船”，尽管今天横塘仍是苏州西部水路交通的必经之地，但作为石湖、太湖诸多名胜的起始，作为折柳送客的站头，陆路的兴盛，公路的畅通，这样的作用减少了，降低了，乃至可有可无了。横塘因水路而名，也因水路而失。这或许也是交通发展的一种结果，用不到读古人诗而伤今人的神。
很久没有去横塘了，横塘成不了旅游景点，也得去问问。兴致一来，再热的天，也挡不了。或许横塘的小街比不得周庄、同里的老街，或许横塘不想走古镇新区的路，原来一条临河而建的街，已是荡然无存，展现在面前的是江南千镇一面的新镇，一条水泥路的两边，林立着四五层高的楼房，底层开着商铺。穿过一条小路，来到大运河岸边。亭子桥卧龙似的横亘在运河上，与彩云桥、古驿亭，组成一个直角，运输船川流而过，多少给人一点今古奇观。而瞅瞅运河两岸，一边在装卸红砖，一边在下载金属废件，一边碎砖满地，一边满地油污，游兴了然无痕。彩云桥卧在胥江与运河的交接处，与驿亭相连。不知为何，刻有“彩云桥”的花岗石栏，被弃在一旁。还能使人唤起横塘古镇思绪的，古驿亭静静地蹲在河边。在遥远的过去，这儿灯悬待月、客到烹茶、远映胥江，冷清之中还是相当有热气的。而今，无论白天夜晚都没有客到烹茶了，唯有月照胥江。古驿亭，还能吸引些慕名而来的游客，河东边杂乱的民居，家家门前屋后的铁栅栏，一条墨黑似的小河，发着阵阵臭味，游兴绝对不会再有了。
应该包蕴在横塘里，镇东一里许就是吴中才子唐寅的墓。经过多次修葺，加上边上新筑的秋香园，无论旅游，无论拜谒这位使苏州名声远播的才子，横塘还是有吸引力的。尽管天大热，游客不多，唐寅纪念室里还是见到七八个来自外地的年轻学子。传媒介绍，苏州将花大力开发石湖，苏州发展又在西进，石湖离不开横塘，横塘又是西进的门户，西进的起点，北边苏州高新区又在合围过来，横塘应该兴盛起来。唐寅纪念室有副楹联，半联云：“继宋玉招魂之后，此番苍墓重修，更装点横塘美景，替湖山花月增妍”，唐墓已经装点，横塘美景何时重来？
8、说起横塘，就荡起我胸中无限的诗意。贺铸的“凌波不过横塘路，但目送，芳尘去”。让我只能把那些无处安放的闲愁，无奈的安置在一个个悠来荡去的梦魂之中。范成大的“年年送客横塘路，细雨垂杨系画船”。又让我在更尽过一杯杯离别的酒后，醉倒在那细雨堆烟的杨柳岸，怅惘。横塘，一个诗意的地方。
9、柳树的“柳”与“留”谐音，古往今来，相见时难别亦难，柳树文脉遗千古。李白《春夜洛城闻笛》：“此夜曲中闻折柳，何人不起故园情？”范成大《横塘》：“年年送客横塘路，细雨垂杨系画船。”更有刘禹锡的咏柳情怀：“春江一曲柳千条，二十年前旧板桥。”我曾听过古琴名曲《阳关三叠》，袅袅琴音里，慢摇的柳丝，轻舞的柳絮，百转千回，永远地飘落在历代文人墨客的心田。李叔同的《送别》：“长亭外，古道边，芳草碧连天。晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。”更让诗人们的离愁别绪在心中挥之不去。
10、横塘风光既美， 又是水道枢纽， 以水路为主要交通方式的古人， 自然就将它作为了聚散之所， 那浓浓的离愁别绪， 便在满塘风絮中更加令人惆怅了…范成大的友人很多，如杨万里， 姜夔， 周必大等都纷至踏来，范成大《 横塘 》诗曰： 南浦春来绿一川， 石桥朱塔两依然。 年年送客横塘路， 细雨垂杨系画船。 他所写的春天送客， 淡淡入笔， 情深意长， 可见当时的苏州横塘可与长安的灞桥所麓美了
三洪十里夸横塘， 古渡斜阳下石梁…摇曳酒帘风外引， 青山倒影泻湖光。当我依依不舍的将目光从图上收回合上画册的时候， 另一个与文徵明同时代同负盛名的才子唐寅浮现在我的眼前， 说来唐寅的墓地就在横塘附近呢。唐寅墓包括闲来草堂， 六如堂， 梦墨堂…… 整个墓地错落有致， 恬静中透出几分风雅……
横塘的山水自有其清秀明丽， 幽烟旖旎的意态， 但它真正动人心弦之处， 却是历史的遗韵和人文的典故， 似乎每一块石头， 每一棵老树， 都记录了历史的沧桑， 都在叙述遥远的故事， 都激起千载的情思悠悠…
11、“ 南浦春来绿一川， 石桥朱塔两依然。 年年送客横塘路， 细雨垂杨系画船。”
南浦春来，金黄的油菜花和碧绿的麦苗被河岸边的楼群分隔的支离破碎。垂柳的发丝跟美人的裙摆朝向一个方向，在清明的空气里聆听运河滚滚的涛声。拱形的石桥、退了颜色的石塔，在这个唯有风声传送的声声鸟语与古运河不绝于耳的涛声里寂寞的伫望。
早已看惯水随天际流无尽的点点帆影，早已看惯十里长亭、琵琶羌笛、劝君更尽一杯酒的别离场面，也拟打点行装、欲解兰舟，在这个天风浩荡的四月放浪江湖，于整日流溢的暖风中辩寻你遗落的花香。
真的，我已经不能再陪伴你永生的寂寞，来看你一眼，知道你潦倒的人生中有一颗不甘寂寞的热心，而你寂寞的身后因为有了你生前的不甘，才有了被你的诗画招引过来的络绎不绝的祭拜里的繁荣,虽然这些繁荣跟你的生前没有一点关系。也与我来到你的家乡期冀通过劳动积攒到更多你我曾经共同热爱的酒钱，可我的财运不济，没有学来你横溢的才华，也没有赚到可以像你一样恣意狂放的酒钱！你那时还可以随处赊欠，而今天，面对酒的高额税负，我却不能像你一样的豪放洒脱。
可能你走时带走了太多的失意，在这个曾经芳草凄凄的姑苏城外，无论现代经济如何繁荣，在你身后的大街上，依旧改不掉从你开始的寂寞风雨！那是因为江南的河网太密，还是江南太多的雨雾湿气！我常常一个人走在你如果再生也会同样陌生的城市街头，感受秋阳拉长的身影，感受春雨浸透的寂寞，感受离人在四月的河边乘舟远行的孤独的背影。
借一辆自行车，在阳光散落的午后，晃荡着满怀的春风，从大运河的桥上做一个悠然展翅的滑翔便到了你那处热闹的墓地，不仅仅是我在想，曾经墓草飘摇的、风雨斜阳的凄然之地，怎么会有一天在无知无觉中走入当代都市的繁华！紧邻的市民小区引你为邻亦引你为荣。门前旁边的街道上，车水马龙日夜川流地带走你往日的寂寞、带来由你的名字衍生而来的无比的繁荣。
不想再进去了，就停车倚靠在你被后人拿来卖钱才修起的围墙之外，想你墓地真实的寂寞和墓前虚假的繁华。想你能否在四百多年的静默中分辨出风雨在季节中转换的音符以及在熙来攘往的人群中感受到一丝真诚心灵在自己遗留的诗画上产生的某种深深感动。像你当年在九鲤湖畔被九鲤仙子赠送宝墨万锭那样，才有了艺术创作上的突进神功。所以，在这个有着盎然春意的江南午后，在这个容易诱发人陷入春困遐思的温暖的街头，多么希望你神魂跳荡的灵气能够在我虔诚的拜谒中，以春光的妩媚，注入我沉入梦幻的心头。
你惯世的才华是人们钦佩叹服的根本。但一生穷苦潦倒的他却又有着你我常人同有的对发财的庸俗梦想。不然他也不会在他独创的组合字面上独独有了那个“日日有见才，日日见有财”的江南人常用的字符。如果不是为钱所困，才华惯世的他也不会在五十四岁那年便溘然长逝！他的英年早逝成了我等不才一想起就会不寒而栗的黯然心伤！他参悟人生的咏叹在他那首赏花饮酒及时行乐的桃花庵诗里就有很好的表现。他对现实生活的深刻感悟在他的《纨扇仕女图》中曾经有这样的题写：“秋来纨扇合收藏，何事佳人重感伤。请把无情详细看，大都谁不逐炎凉！”哦，可惜了这样一位在秋日里低头沉思、陷入无限感伤的美丽佳人，你的忧伤正是我千转百回不能释怀的难言隐忧！这也是我不得不舍你而去的真正缘由！
一定是我虚无的思想跟你虚无的魂灵有所触碰，那院墙上垂挂的常青藤上昂首的花朵是你向我展现的笑容吗？那从院墙后伸出的青青竹枝是你不舍的手臂，在那个夕辉照耀下的晚风里向我恋恋不舍的挥动。就是在那样的时刻，我最后一次伫望夕阳下横山苍茫的剪影，最后一次聆听从运河船队传来的汽笛声，也是最后一次用急促的脚步匆匆走过横塘的街口。
别了，我的有缘无分的横塘，我要追逐着那位对我回眸一笑的优雅女子走过横塘，因为她生香的罗袜里藏着一种永远牵引我的蛊毒。别了，我的同命却又钦敬的隔世兄弟，你早逝的生命和永生的才华永远象横山那样，一直巍然矗立在我的心间。
不知在我身后，会不会有香樟树的落叶在四月的街面落满春天少有的心事，不知会不会有连绵的雨声，在我曾经守护的长夜孤独地品尝生命中昼夜轮替花开花谢的缘由！
12、南浦春来绿一川，石桥朱塔两依然；
年年送客横塘路，细雨垂杨系画船。
范成大这首诗明着写景，暗中道情，境界直追柳永“杨柳岸晓风残月”，后世几百年来送别诗之睹物伤情，缠绵悱恻，无出其右者。
直到上个世纪二十年代出了个弘一法师李叔同。
长亭外，古道边，芳草碧连天。晚风佛柳笛声残，夕阳山外山！
这首《送别》一出，其格调，其意境，其笔力顿时将柳三变与范石湖一一盖过，谁说今不如昔，现代人写不了古诗？
