Vice,deputy和associate的用法区别 deputy associate

根据我国的翻译实践,表达"副"的含义用的最广泛的是Vice和Deputy。
Vice 和Deputy 并无本质区别,在实际使用时究竟选用哪个,纯属搭配习惯。一般来说,

vice与president、 premier、 chairman、 minister、 governor搭配;

deputy与director、 chief、head 、secretary、dean、mayor搭配。

似乎可以认为,Vice比Deputy的搭配级别要高。
如:
国家副主席(或大学副校长)=>Vice President
副主席(或系副主任等)=>Vice Chairman
副总理=>Vice Premier
副部长=>Vice Minister
副省长=>Vice Governor
副领事=>Vice Consul
副校长(中小学)=>Vice Principal
以下情况常用Deputy:
副局长=>Deputy Director
副秘书长=>Deputy Secretary-General
副书记=>Deputy Secretary
副市长=>Deputy Mayor
副县长=>Deputy Chief Executive
副村长=>Deputy Village Head
副院长(学院)=>Deputy Dean
副总编 =>Deputy Editor-in-Chief
associate用作"副"时一般用于职称。
副教授=>Associate Professor
副研究员=>Associate Research Fellow
副主编=>Associate Editor-in-Chief
副编审=>Associate Senior Editor
Vice,deputy和associate的用法区别 deputy associate
副研究馆员=>Associate Research Fellow
副译审=>Associate Senior Translator
副主任医师=>Associate Senior Doctor

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101014/189931.html

更多阅读

转载 fairly,quite,rather,very与pretty的用法区别 fairlylife

谢谢朋友!很不错的资料。原文地址:fairly,quite,rather,very与pretty的用法区别作者:一路花香这几个词都可表示程度,用法区别如下:1. 含义上的区别:(1) fairly 语气最轻,尽管经常与褒义词连用,但由于语气较弱,往往不带明显的恭维或赞赏,通常

sure与certain的用法区别 certain sure

sure与certain的用法区别一、两者在用法上的相同点两者都可用作表语,表示“一定”或“确信”,有时可互换。互换的场合应注意以下几点用法:1. 表示说话者的态度或看法即表示说话者自己的态度或看法,其意为“一定会”“肯定会”。此时

whichever和nomatterwhich的用法区别 which whichever

合在一起写的如whichever等与分开写的如No matter which等既可以引导名词性从句,也可以引导让步状语从句,而引导名词性从句时只能用whichever等这种和在一起写的连词了.如:Whichever breaks laws will be punished .=No matter whic

cisco ios 升级方法和TFTP的用法 cisco ap ios升级

cisco ios 升级方法和TFTP的用法升级方法:现总结归纳出CISCO路由器IOS映像升级的几种方法,供广大网络爱好者或同仁参考。在介绍CISCO路由器IOS升级方法前,有必要对Cisco路由器的存

声明:《Vice,deputy和associate的用法区别 deputy associate》为网友淡雅的惆怅分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除