爱华网hncfxctt 67位粉丝
1楼
猗兰操
《猗兰操》者，孔子所作也。
孔子历聘【聘：访问。】诸侯，诸侯莫能任。自卫反鲁，过隐谷之中，见芗【芗（xiāng）：古书上指用以调味的紫苏之类的香草。一说通“茝（chǎi）”，白芷，一种香草。】兰独茂，喟然叹曰：“夫兰当为王者香，今乃独茂，与众草为伍，譬犹贤者不逢时，与鄙夫为伦也。”乃止车援琴鼓之云：
习习谷风，（山谷的风，习习吹拂）
以阴以雨。（天阴了，要下雨了）
之子于归，（我这可怜的人啊，就要归去）
远送于野。（远远的相送，来到郊外的原野）
何彼苍天，（苍天啊，这是为什么）
不得其所。（前途茫茫，我找不到出路）
逍遥九州，（辗转九州，徘徊不进）
无所定处。（四海之内，没有我安身的地方）
世人暗蔽， （世人啊，多么愚昧）
不知贤者。（不能识别真正的贤士）
年纪逝迈，（岁月啊，就这样流逝了）
一身将老。（孤苦伶仃的我，就要老了）
自伤不逢时，托辞于芗兰云。
【注：选自蔡邕 《琴操》。注解和翻译为本博所加。题中“猗”，叹词，表示赞美；古琴曲叫“操”。“一身将老”之“身”一作“世”。 宋郑樵不相信《幽兰操》为孔子所作。清人马驌也于《绎史》卷八十五说：“此等皆后人拟作。”】
（《续修四库全书》影印清嘉庆十一年刻平津馆丛书本孙星衍校辑《琴操》书影）
2010-8-21 14:55 回复
hncfxctt 67位粉丝
2楼
韩愈仿作《幽兰操》
宋魏仲举编《五百家注昌黎文集》，巻一有韩愈曰：“《猗兰操》者，孔子所作也。孔子历聘诸侯莫能用，自卫反鲁，隐谷之中，见香兰独茂。喟然叹曰：夫兰为王者香，今乃独茂，与众草为伍。乃止车援琴鼓之，自伤不逢时，托辞于香兰云。”下附另《猗兰操》，其词说：
兰之猗猗，【猗（yī）猗：美盛貌。】
扬扬其香。【扬扬：犹幽幽。】
不采而佩，
于兰何伤。【于：对。】
今天之旋，【旋：回，归。】
其曷为然。【曷（hé）：怎么。为然：是这样。】
我行四方，
以日以年。
雪霜贸贸，【贸贸：纷乱貌。】
荠麦之茂。【荠麦： 一年生草本植物，茎叶可食。】
子如不伤，【子：指兰花或指荠麦。】
我不尔觏。【觏（gòu）：遇见。不尔觏：不遇见你。】
【末两句犹言，我不遇明主，就像兰花“不采而佩”或“荠麦之茂”一样，何必伤心呢？】
荠麦之茂，
荠麦之有。【此句犹言，荠麦秋冬生长，至夏结实。】
君子之伤，【伤：可伤叹之时。】
君子之守。【守：操守。】
【末二句犹言，君子的不幸遭遇，正是君子磨砺高尚操守的时候。】
附：流传至今之《幽兰操》古乐《碣石调•幽兰》
