爱华网“老头滚动条”与“踢牙老奶奶”并称为游戏翻译两大奇闻。确实，放眼当今娱乐市场，不负责任的翻译越来越多，《XX总动员》《XX惊魂》之类无脑翻译充斥市场。在此受“老头滚动条”启发，小小讨论一下国外游戏名称的本土化翻译。
之前看过一篇名为《盘点热门游戏名字翻译错误》的文章，窃以为该文略有哗众取宠之嫌。该文先对《ALLIANCE OF VALIANTARMS》这个游戏抛开原英文名，另起中文名《战地之王》的做法极尽讽刺；稍后却又对《Half-Life》不拘一格译为《战栗时空》大加赞赏，典型的双重标准。除此之外，文中还有很多地方不敢苟同。
要说游戏名翻译，也不得不说这个《Half-Life》了。当人们已经习惯称之为《半条命》的时候，不知道谁从哪里冒出来对这个译名大加指责，振振有词道half-life是物理学名词“半衰期”，“半条命”纯属望文生义。殊不知文学、娱乐等作品名称翻译有两大类方法，其一就是照原名翻译；另一就是抛开原名，按作品内容另起炉灶。比如上面说到的“战栗时空”。这两种方法本身并没有谁对谁错，关键看是不是用对了地方，是不是用得合适。
且看《Half-Life》游戏内容，虽然是科幻题材，但几乎跟“半衰期”这个词汇没有半点瓜葛。别说中国玩家，就连美国玩家好多也搞不懂这个名字有何用意，只能勉强解释为“用科学词汇点出是科幻题材”，而且这个词“很酷”。由此看来，也不必在是不是该译成“半衰期”这点上纠结了。再看“半条命”（曾有另一类似译名“半死不活”），游戏中主角身陷重重危机，频频遭难，屡次涉险，说他只靠“半条命”挣扎求生，似乎也未尝不可，至少是对游戏紧迫气氛的一种比喻。当然，至于最早的翻译人员到底是真的望文生义，还是经过一番考虑按字面加游戏内容翻出这个名字，已无从考究。
回到刚才说的两大类翻译方法，大陆的译名多采用的前者，而港台则偏爱后者。比如《命令与征服》和《终极动员令》，《最终幻想》和《太空战士》，《使命召唤》和《决胜时刻》……细心的玩家肯定已经发现不少了。两种方法各有利弊。
按原名翻译的好处是忠实，但因为中外玩家思维的不同，有时候直译的名称往往让人难以理解，很难在短短几个字中，将游戏的特点传达给玩家。比如《Fallout》，大陆惯用译名《辐射》，顶多让人隐约感觉是个科幻游戏，但却无法给出进一步信息。其实“辐射”并不是个完全契合原名的译法，它是指的电磁波的传播方式；而Fallout更确切地话，应该是“辐射云”或“辐射尘”，这才是指的核爆洒落的放射性粒子。但问题又来了，又有多少人知道“辐射云”是什么呢？而台译“异尘余生”，一让人联想到科幻主题，二道出了辐射世界生存之艰难，更有味道。
而按游戏内容翻译，让人更有发挥的余地，名字也更吸引眼球，但如果把握不好度，就会显得过于做作；而且有的游戏如果出续作的话，游戏内容肯定会有所变动，按原作内容取的名字安到续作上很可能就牛头不对马嘴了。比如《Crysis》采用直译结合内容翻成《孤岛危机》，结果续作跑到曼哈顿去了，如果硬要说曼哈顿也算个岛，那么《FarCry》译为《孤岛惊魂》，结果续作跑到非洲平原上了……
总之，评判的标准不一样，对译名的喜好也就不一样。除了“老头滚动条”这种雷人翻译，大都还是可以接受的。最后，稍微吐槽一下今天玩到的新作《细胞分裂5：断罪》这个名字。虽然我没玩过前作，但考察了一下，“SplinterCell”是特工代号，按理说应该是个名字，结果给弄成了“细胞分裂”这么个主谓短语。“山姆是一个‘细胞分裂’”，这话怎么说着都觉得别扭，还不如“分裂（的）细胞”好点（如果进一步挑剔的话，细胞的“分裂”在生物学上应该是Split，指一个分裂成两个；而Splinter表示从整体中分裂出来的碎片）。再说“断罪”，单看这个词还真想不出是什么意思，难道是“断头的罪”？回想英文名“Conviction”和原先有个名字叫“定罪”，才知道这个“断”字是取的“判决”的意思，也就是“断案”的“断”。不太赞同这种为了名字拉风而生造词语的做法，但时代总是在变的，谁知道这个词会不会因为游戏的火爆而流行起来呢？
