爱华网《山东响马》之
《倒卷珠帘》
陈听香撰曲
文觉非演唱
广东先生(黄兆伦)【板眼】
颠颠倒倒，倒倒颠颠。
鲸鲨上岸，行行远，
狮虎佢深潭，海底去眠。
黄鳝有鳞，虾公有翼，
老鼠佢拉猫，在灶边。
蛤乸佢噡蛇，随田走，
曱甴飞天，斗凤鸾。
乌鸦卖弄，歌喉艳，
嗰只出谷黄莺，佢走直辫。
旗杆顶上，有人开酒店，
白云山顶，赛龙船。
【龙舟】
曹操要卖云吞麺，
秦桧佢乞食踎街边。
卖马秦琼，唉！
真喺时运蹇，
董卓落泊卖汤圆。
刘备上前食几碗，
薛仁贵定要收钱先。
张飞闻言就反面，
尉迟恭同佢打作一团。
【南音】
冬瓜，将来，做大炮。
胡椒，当炮弹，打穿天。
皇帝，调转，同太监打扇。
太子，游埠，要自己撑船。
有位盲公，佢亲眼见。
聋婆听倒，觉新鲜。
哑佬佢开声，话搞唔掂。
世间岂有《倒卷珠帘》。
曲终
[转帖] 关于粤剧传统剧目——
《山东响马》的几个本子
作者：佚名
《山东响马》是一出影响较大的传统剧目。它自面世后，即与素负盛名的《罗成写书》、《三气周瑜》等量齐观，成为演小武行当所必修、必演的剧目。
据知，《山东响马》喺清末报人陈听香编撰。陈氏为广州《公言报》、《亚洲报》的名记者。在民国元年(1912)，被军阀陈炯明杀害(见1941年香港出版的《广东文物、广东之新闻事业》)。
从现存光绪三十三年(1907年)著名小武周瑜利为美国役挫公司(后译作“密克多”及“胜利”)灌制的《山东响马》看，此剧出世日期大约在光绪末叶或中叶。因这个时期，恰是周瑜利在粤剧舞台上大红大紫的时期。由于周瑜利与陈听香有交往，陈氏乃专为邹君(周瑜利本名邹敬和)编此。
《山东响马》原是一出有头有尾的“正本戏”(日戏)，陈氏编纂的时候，看来喺依照“提纲戏”的模式制作。因而在关目上，类如“火烧楼房、水冲田地”，将主人公弄至一贫如洗，却有小姐赠金恤贫，结尾又必然是杀奸大结局等老套子。但不同的是：陈氏之作，中间另立机杼，并不是赴京考试，而是得山东老侠收为弟子，学艺有成乃下山为响马，以劫富济贫为己任。并从现实生活中塑造出一个广东的商家叫黄兆伦。这在老一套的提纲戏中是别开生面的。
广东无疑是历史上较早开放的地域。不少人或飘洋过海或穿州过省。但又各各都乡土情深。当他稍有积蓄，又无不鸟倦知还。商人黄兆伦就是其中的一个。然而，他知道从山东回广东，官敲贼劫，路路难行。他就将积攒得来的黄金，溶入马鞍之中，企图瞒过官与贼的耳目。可是，他在路上，还是碰着山东响马。于是戏的关目与表演，就同时呈现特色！
至于唱段方面，在“困寺”一场中所安排的“大笛二黄”沉雄激越，难度甚大。但倒也唱至家喻户晓，入耳成诵。不妨想想：除此曲是陈氏逐字逐字“打(撰)曲”外，其他唱曲均仅是写了“介口”，其曲其白，都是表演者临场即兴(爆肚)。清末，广州城内龙藏街“以文堂印书局”(此书局后迁第七甫)将《山东响马》全剧，刻印成书发售。看来均喺根据现场的唱白，笔录刻印。但这家书坊店的编辑，却把它分为五卷：一叫《闺阁怜贫》；二叫《男装寻父》；三叫《游湖遇掳》；四叫《生擒和尚》；五叫《兴兵灭寺》。
《山东响马》自周瑜利“开山”后，一代一代地演下去。到了本世纪五十年代初，由广州《珠江粤剧团》的罗品超、文觉非、少昆仑重新搬演。本子经由编剧家莫志勤将它改成短剧。哪知这次演出后，却引起轩然大波。有一篇文章说它是《走入歧途的〈山东响马〉》。由此引发粤剧领域里罕所闻见的大论战。在报章上刊登了百多篇文章。论争当然是好事。然而，这套戏从此却在舞台上销声匿迹了！而搞戏曲改革的领导者也因此丢官落职！他们一直至打倒四人帮后，才得到平反。可是退出舞台的《山东响马》日过，月过，年过，久久还没有恢复演出！
作为解放后第一个演《山东响马》的罗品超，当然想把它重现舞台。无奈年事已高，已无精力把它一气呵成地重现了！在一个晚会上，他只能演小半段。其余得另聘两个“响马”分担。至于剧本，则只据五十年代的本子，略作小修。而今各个剧团对剧目的品味也与前一辈大相径庭。像这类戏，一则在服装上黑蒙蒙；二则没有柔和悦耳的唱段；三则没有花旦戏。且演起来要出大力、流大汗，甚至还会吃力不讨好，故没有多少人愿意去演它了。更何况罗品超已出国定居。
看来，即使是猛剧也罢，埋没似乎是不可避免的了！然而传奇色彩浓烈的《山东响马》被抬至停尸间，等候大殓的当儿，却又传奇性的复活。
一个有志发掘、研究传统古剧、古曲，并及近现代名剧、名曲的社团广州粤剧粤曲学会，于1995年夏发响第一炮，就选中了快“盖棺”的《山东响马》，作为古剧名曲义演晚会推出。并请老编剧家何建青重新泡制。重新泡制者即重编之谓。那么是按照陈听香氏原本，还是按五十年代的“新本”？当然应以前者为依皈。好让今人知道：原本关目曲折，前呼后应。且有不少人物出场，各行各当齐备。正好借此让世人领略到古粤剧的特色！可是“落笔容易演出难”，以一无经费而徒有热心的区区社团，如何能延揽各个行当的各大台柱，汇聚一起，尽献长技？那就只好退思其次，循罗品超、文觉非、少昆仑的旧路，如同捉象棋一样，求“三子归边”成杀局！靠“式”(小武)“边”(丑生)“花面”这三只棋子了。求三只棋子参加演出，总比求众多老倌容易些吧！五十年代的本子是短剧，九十年代的重编本亦是短剧。“昨本、今本”，事隔四十年后，有甚么不同？现将“今本，昨本”一齐刊载，读者看看自明。至于“昨本”的主人公叫单于云，显然是搞错。单于云应为单雨云。
