爱华网相关影评：
更多>>我也看过这部电影
《当幸福来敲门》幸福台词：幸福的意义在于追求不在拥有
(ThePursuitofHappyness)
车厘子/编译
-ImetmyfatherforthefirsttimewhenIwas28yearsold.ImadeupmymindthatwhenIhadchildren,mychildrenweregoingtoknowwhotheirfatherwas.
-我28岁那年才第一次见到了我父亲。我下定决心，如果我有了孩子，我的孩子一定会知道他们的父亲是谁。
-Theyalllookedsodamnhappytome.Whycouldn'tIlooklikethat?
-他们看起来都TM那么幸福，为什么我就不能？
ItwasrightthenthatIstartedthinkingaboutThomasJefferson.IntheDeclarationofIndependence,inthepartaboutourrightstolife,liberty,andpursuitofhappiness,andIrememberthinkinghowdidheknowtoputthe“pursuit”partinthere?Maybehappinessissomethingthatwecanonlypursue,andmaybewecanactuallyneverhaveit.Nomatterwhat,howdidheknowthat?
那一刻我突然想到了托马斯•杰斐逊。独立宣言中，有一个关于我们的生存权、自由权以及追求幸福的权利的章节。当时我在想，他是怎么知道要把“追求”这个词写进去的？也许幸福这玩意儿，是我们只能追求而其实却不能拥有的。可是，他当时怎么就知道？
-Whatwouldyousayifmanwalkedinherewithnoshirt,andIhiredhim?Whatwouldyousay?
-Hemusthavehadonsomereallynicepants.
-克里斯，假设一个人不穿套装就跑来面试，而我录用了他，你怎么看？
-那他穿的裤子一定很不赖。
Don'teverletsomebodytellyouyoucan'tdosomething.
别让别人告诉你说你成不了大器。
Yougotadream.Yougottaprotectit.Peoplecan’tdosomethingthemselves,theywannatellyouyoucan’tdoit.Ifyouwantsomething,gogetit.
如果你有梦想，就要守护它。别人自己做不到的时候，他们会对你说你也做不到。只要你想，那就全力以赴。
ThomasJeffersonmentionshappinessacoupletimesintheDeclarationofIndependence.Mayseemlikeastrangewordtobeinthatdocumentbuthewassortof...Hewasanartist.HecalledtheEnglish"thedisturbersofourharmony."AndIrememberstandingtherethatdaythinkingaboutthedisturbersofmine.QuestionsIhad:Whetherallthiswasgood.WhetherI'dmakeit.
托马斯•杰斐逊在《独立宣言》中多次提及“幸福”这个词。这个词出现在《独立宣言》中似乎有点奇怪。不过他似乎是……是个艺术家。他称英国人为“破坏我们和谐的人”。我还记得那天站在那里思考着“破坏我的和谐的人”。我的疑问是：我做的这一切是好是坏？我究竟能否成功？
Lord,don’tmovethatmountain.Givemestrengthtoclimbit.Pleasedon’tmovethatstumblingblock.Butleadme,Lord,aroundit.Myburdens,theygetsoheavy,seemshardtobear.ButIwon’tgiveup,no,no.Becauseyoupromisedme.You’dmeetmeatthealtarofprayer.Lorddon'tmovethatmountain.Pleasedon'tmovethatmountain.Butgivemestrengthtoclimbit.
主啊，不要移开那座山，赐予我力量登上山吧。主啊，请不要移开绊脚石，引领我绕开石头吧。我的负担如此沉重，似乎无法担起，可我不会放弃。因为您承诺过，您会在祈祷桌前来见我。主啊，不要移开那座山，请不要移开那座山，赐予我力量登上山吧。
I’mthetypeofperson:ifyouaskmeaquestionandIdon’tknowtheanswer,I’mgonnatellyouthatIdon’tknow.ButIbetyouwhat:Iknowhowtofindtheanswer,andI’llfindtheanswer.
我是这样的人：如果你问我一个问题而我不知道答案，我会告诉你“我不知道”。但我向你保证：我知道如何寻找答案，而且我一定会找出答案。
