肖申克的救赎简介?亚伦格林 亚伦格林

肖申克的救赎简介亚伦格林

(2008-11-04 09:49:31)转载

标签:肖申克的救赎

亚伦格林

娱乐

分类:资料荟萃

1.关于“肖申克”与片名

《肖申克的救赎The Shawshank Redemption》根据史蒂芬金的短篇小说《Rita Hayworth and the Shawshank Redemption》改编。而Shawshank所谓的肖申克,也被翻译作“鲨堡”,乃监狱名(Shawshank Prison)。估计肖申克这个译法取法自萧伯纳Bernard Shaw中的Shaw译作肖(萧)。片名也有译作“刺激1995”,我实在不敢恭维。

而作者以监狱名为作品名称的一部分,着实意味深长。参考这样一句旁白“...with better than $370,000 of Warden Norton's money. Severance pay for 19 years.他领走诺顿37万元,19年的遣散费”,我的理解是冤狱19年,银行家从肖申克监狱取得了他的补偿。Shawshank Redemption也就是“鲨堡监狱的补偿“了,当然,这补偿不仅仅是钱。

聚焦回主角,智慧的银行家名Andy Dufresne。

2.关于丽塔海华

鉴于原著《Rita Hayworth and the Shawshank Redemption》书名中就出现了这个女子,想必她起着重要作用。Rita Hayworth即丽塔海华,40年代当红女星。

影片是以瑞德Ellis Boyd Redding(Red)的角度来陈述的,以回顾的口吻,在开头便提及丽塔海华“...and asked me to smuggle Rita Hayworth into the prison for him...”(让我帮他把丽塔海华私带进监狱)随后,当监狱放电影时,我才跟狱众们一同领略了丽塔海华的风采。

-I understand you're a man that knows how to get things.

-I'm known to locate certain things from time to time. What do you want?

- Rita Hayworth.

-据说你有求必应。(把烟酒大麻等物顺进监狱。)

-在下确非浪得虚名。你要什么?

-丽塔海华。

(后来,安迪得到了一张丽塔海华的巨幅海报。)

瑞德庆祝安迪入狱10周年,送了安迪一幅新海报,于是安迪换下了丽塔海华。

3.关于圣经

I.参照Pulp Fiction中的圣经引文。

II.探讨做学问的治学标准。

4.关于保险柜

不需要知道密码。让他亲自把真文件地给你,你再把假文件还给他让他放心的锁上。

5.如何获得假释

参照三段对白。

I.

-坐下,你判无期徒刑,已关二十年。

-是的

-你改过自新了吗?

-是的,确实如此。我已得到教训。真的,我已洗心革面。我不会危害社会,上帝为证。

(驳回)

-Sit.We see you've served 20 years of a life sentence?

- Yes, sir.

- You feel you've been rehabilitated?

-Yes, sir. Absolutely, sir. I mean, I learned my lesson. I can honestly saythat I'm a changed man. I'm no longer a danger to society. That's God's honest truth.

II.

-坐下,你判无期徒刑,已经30年。你改过自新了吗?

-是的,确实如此(那是毫无疑问的)。我真的已经变好。我完全洗心革面了。我不会危害社会,上帝为证。完全洗心革面了

(驳回)

-Sit down. Says here that you've served 30 years of a life sentence. You feel you've been rehabilitated?

-Oh, yes, sir. Without a doubt. I can honestly say I'm a changed man. No danger to society here. God's honest truth. Absolutely rehabilitated.

III

-坐

-阿里斯瑞丁,你被判无期徒刑,已关了40年。你改过自新了吗?

-改过自新?我想想看……我不懂什么意思。

-就是重返社会…

-这我懂,年轻人。它对我只是虚词儿,政客发明的词儿,使你们穿西装打领带的有活干。你到底想了解什么?我后悔犯罪吗?

-你后悔吗?

-我没有一天不后悔。但并非因受惩罚或为取悦你才说后悔。我回首前尘往事,想到那个犯下重罪的小笨蛋,我想跟他沟通,我试图讲道理让他明瞭,但我办不到。那个少年早就不见了,只剩下我垂老之躯。我得接受事实。改过自新?狗屁不通的词。你盖章吧,别浪费我的时间。告诉你一句实话,我他妈的不在乎。

(核准)

-Please sit down. Ellis Boyd Redding your files say you've served 40 years of a life sentence. You feel you've been rehabilitated?

-Rehabilitated? Well, now, let me see. I don't have any idea what that means.

-It means you're ready to rejoin society...

-I know what you think it means, sonny.To me it's just a made-up word.A politician's word so that young fellas like yourself can wear a suit and a tie and have a job. What do you really want to know? Am I sorry for what I did?

-Well, are you?

肖申克的救赎简介?亚伦格林 亚伦格林
-There's not a day goes by I don't feel regret. Not because I'm in hereor because you think I should. I look back on the way I was then a young stupid kid who committed that terrible crime. I want to talk to him. I want to try and talk some sense to him. Tell him the way things are. But I can't. That kid's long gone and this old man is all that's left. I got to live with that. Rehabilitated? It's just a bullshit word. So you go on and stamp your forms, sonny, and stop wasting my time. Because to tell you the truth,I don't give a shit.

充分体现对话的艺术。不卑不亢。将欲取之,必先予之。欲擒故纵啊!固然瑞德是真的绝望,但掌握对话的艺术兴许就有希望了。

6.片尾

留意到《肖申克的救赎》的一些幕后花絮片尾有一行字幕"In memory of Allen Greene"即"纪念亚伦格林"。不免开始遐想,莫非,这故事有真人事迹可考,而银行家原名就是亚伦格林?但原来Allen Greene是导演Frank Darabont的经纪人,在影片完成的前夕死于AIDS的并发症。

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101013/179361.html

更多阅读

电影 《肖申克的救赎》精彩影评 肖申克的救赎专业影评

【电影简介】故事发生在1947年,银行家安迪被指控因为妻子有婚外情,酒醉后本想用枪杀了妻子和她的情人,但是他没有下手,巧合的是那晚刚好有人枪杀了他妻子和她情人,他被指控谋杀罪,被判无期徒刑,这意味着他将在肖申克监狱中渡过余生。

肖申克救赎影评 肖申克的救赎影评论文

酒醉后误被指控用枪杀死了她和她的情人,安迪被判无期徙刑,这意味着他将在肖申克监狱中渡过余生。 瑞德1927年因谋杀罪被判无期徙刑,数次假释都未获成功。他现在已经成为肖申克监狱中的“权威人物”,只要你付得起钱,他几乎有办法搞到任何

肖申克的救赎 人生必看的10部电影

添加义项这是一个多义词,请在下列义项中选择浏览1.由弗兰克·达拉邦特导演的经典影片2.斯蒂芬·金《不同的季节》里收录的小说 1.由弗兰克·达拉邦特导演的经典影片编辑本义项肖申克的救赎求助编辑百科名片 《肖申克的救赎》美国海报《

《肖申克的救赎》影评 肖申克的救赎 影评评价

肖申克的救赎》:靠什么赢得观众?拍摄于1994年的《肖申克的救赎》并没有在翌年的奥斯卡上大放异彩,它输给了当时风头正劲的“主旋律”影片——《阿甘正传》。但是,在后来一系列的评选中,这部电影却始终占据着各种排行榜的头名。没有赢得评

声明:《肖申克的救赎简介?亚伦格林 亚伦格林》为网友浮克旳回音分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除