爱华网I'm not afraid, to take a stand
我不畏惧，去表明我的立场
Everybody, come take my hand
大家都来牵住我的手
We'll walk this road together, through the storm
任凭雨打风吹，我们一起前行
Whatever weather, cold or warm
无论严寒酷暑
Just to let you know that you're not alone
只要记住你并不孤单
Holla if you feel like you've been down the same road
若发觉你已再次误入歧途就大声呼喊
(Intro)
Yea, It's been a ride....
没错，这是段漫长的路途
I guess I had to, go to that place to get to this one
恐怕我必须走完。从那里来到这里
Now some of you, might still be in that place
但你们当中的一些人，却仍止步不前。
If you're trying to get out, just follow me
假如你想摆脱现状，就来追随我。
I'll get you there.
我会为你们引路。
（Verse 1）
You can try and read my lyrics off of this paper before I lay'em
在我还没写出这首歌时，你就已知晓歌词要传达的意思。
But you won't take this thing out these words before I say'em
但在我唱出来之前，你们仍无法全然领会。
Cause ain't no way I'mma let you stop me from causingmayhem
休想阻止我惹是生非。
When I say I'mma do something I do it, I don't give adamn
我言出必行，什么都他妈不屌。
What you think, I'm doin' this for me,
随你怎么想，我这么做是为了我自己。
so fuck the world ，Feed it beans, it's gassed up if it thinks it'sstopping me
如果世界都要来阻止我，我就干脆操翻这个世界。
（bean此处是俚语，意思是阴蒂。Feedit beans的场景请大家自己想象）
I'mma be what I set out to be, without a doubtundoubtedly
我会毋庸置疑的坚持自我。
And all those who look down on me I'm tearing down yourbalcony
那些瞧不起我的人，我会把你们的房子都拆了。
No if ands or buts don't try to ask him why or how canhe
没有“假如”或“但是”，用不着问他（指Eminem自己）为何要这么做。
From Infinite down to the last Relapse album he's stillshit
从《Infinite》到上张专辑《Relapse》，他一直就这B样。
（《Infinite》和《Relapse》分别是Eminem第一张和上一张专辑）
and whether he's on salary or paid hourly
即使他钱赚的都数不过来。
Until he bows out or he shits his bowels out of him
直到他赶走自己前妻，或是搞得自己肝肠寸断。
Whichever comes first, for better or worse
无论哪个先发生，都各有利弊
He's married to the game, like a "fuck you" forChristmas
他的婚姻犹如儿戏，就像在过一个煎熬的圣诞节。
His gift is a curse, forget the earth he's got theurge
他收到的礼物是诅咒，忘却了遍身的伤痕，在鞭策中获得了动力。
To pull his dick from the dirt and fuck the wholeuniverse
他从尘土中拔出JB，去操翻整个宇宙。
（“从尘土中拔出”因为前面提到他在“日”世界。 dick是俚语，阴茎的粗俗称谓，所以这里翻译成JB。不过这个词有时也被用于男子的名字...）
（Chorus）
I'm not afraid, to take a stand
我不畏惧，去表明我的立场
Everybody, come take my hand
大家都来牵住我的手
We'll walk this road together, through the storm
任凭雨打风吹，我们一起前行
Whatever weather, cold or warm
无论严寒酷暑
Just to let you know that you're not alone
只要记住你并不孤单
Holla if you feel like you've been down the same road
若发觉你已再次误入歧途就大声呼喊
（Verse 2）
Okay quit playin' with scissors and shit, and cut thecrap
好吧，不再肆无忌惮的癫狂
I shouldn't have to rhyme these words in a rhythm for you to knowit's a rap
我不该赋予这些话语韵律，对你们来说这不过是说唱。
You said you was king, you lied through your teeth
你说你是国王，根本就是扯淡。
For that fuck your feelings, instead of getting crowned you'regetting capped
为了王位你不惜强奸自己的感情，做国王的代价就是你要被王冠所束缚。
And to the fans, I'll never let you down again, I'mback
歌迷们，我再也不会让你们失望，我回来了。
I promise to never go back on that promise,
我发誓永远不再作出承诺
in fact ，Let's be honest, that last Relapse CD was"ehhh"
可事实上，大家都现实点，《Relapse》那张专辑也只是一般般
Perhaps I ran them accents into the ground
或许是我把它变得太拘束。
Relax, I ain't going back to that now
放心，这次我不会再畏首畏尾了。
All I'm try'na say is get back, click-clack, blaow(shotgun)
我要说的就是我已经回归状态。咔啦咔-咔啦咔，砰（枪声）
Cause I ain't playin' around
因为我不再拘束
There's a game called circle and I don't know how
有种游戏叫轮回，可我还没搞懂
I'm way too up to back down
我飞得太高，摔的太惨。
But I think I'm still try'na figure this crap out
但我仍想突破一切束缚。
Thought I had it mapped out but I guess I didn't
曾以为自己筹划好了未来，但我并未真的做到。
This fucking black cloud still follows me around
重重乌云仍旧他妈的如影随形。
But it's time to exercise these demons
是时候跟这群魔鬼斗一斗了。
These motherfuckers are doing jumping jacks now
这帮狗B这会儿正操的很爽。
（jumping jacks：很强烈的一种性爱方式...）
（Chorus）
I'm not afraid, to take a stand
我不畏惧，去表明我的立场
Everybody, come take my hand
大家都来牵住我的手
We'll walk this road together, through the storm
任凭雨打风吹，我们一起前行
Whatever weather, cold or warm
无论严寒酷暑
Just to let you know that you're not alone
只要记住你并不孤单
Holla if you feel like you've been down the same road
若发觉你已再次误入歧途就大声呼喊
（Bridge）
And I just can't keep living this way
我只是无法忍受继续沉沦下去。
So starting today I'm breaking out of this cage
从今天起，我将冲破牢笼。
I'm standing up, I'mma face my demons
我起身面对我心中的梦魇。
I'm manning up, I'mma hold my ground
我绝不怯懦，绝不让步。
I've had enough, now I'm so fed up
我已经承受的够多了，如今我厌倦了。
Time to put my life back together right now
是时候夺回我自己的生活了。
（Verse 3 ）
It was my decision to get clean, I did it for me
净化歌词是我自己的决定，我是为了自己才这么做的。
Admittedly, I probably did it subliminally for you
无可否认的是，潜意识中我或许是为了你们（指歌迷们）。
So I could come back a brand new me, you helped see methrough
所以我会带回一个崭新的自己，你们来给我做见证。
And don't even realize what you did, believe me you
相信我，你们甚至可能都自己都没意识到。
I been through the ringer, but they can do little to the middlefinger
我已挣脱枷锁，憎恨我的人，也只能冲我竖竖中指而已。
I think I got a tear in my eye, I feel like the king of My world,haters can make like bees with no stingers, and dropdead
我想我的眼眶湿润了，我觉得自己就是世界之王。他们就像没翅膀的蜜蜂，摔死在地上。
No more beef flingers, no more drama from now on, Ipromise
我保证，不再跟别人的挑衅。从现在起不再那么戏剧化。
（beef:指说唱歌手互相间的言语攻击。比如在自己的歌中骂对方）
To focus solely on handling my responsibilities as afather
全心全意承担起做一个父亲的责任。
So I solemnly swear to always treat this roof like my daughters andraise it
我庄严发誓，以此为最低标准去对待我的女儿
You couldn't lift a single shingle on it Cause the way Ifeel,
不能让她也承受着和我一样的孤独。
I'm strong enough to go to the club or the corner pub and lift thewhole liquor counter up
我鼓起勇气去夜店或是街角的酒吧，喝光那里所有的酒。
Cause I'm raising the bar
因为酒吧是我开的。
I shoot for the moon
我朝着月亮射击
But I'm too busy gazing at stars, I feel amazin' and
但我却凝望着那闪耀的星光，我陷入了深深的痴迷中....
（Chorus）
I'm not afraid, to take a stand
我不畏惧，去表明我的立场
Everybody, come take my hand
大家都来牵住我的手
We'll walk this road together, through the storm
任凭雨打风吹，我们一起前行
Whatever weather, cold or warm
无论严寒酷暑
Just to let you know that you're not alone
只要记住你并不孤单
Holla if you feel like you've been down the same road
若发觉你已再次误入歧途就大声呼喊
