“面面相觑”还是“面面相虚” 面面相觑

《广州人容易读错的常用词》(149)

“面面相觑”还是“面面相虚”

记得《我比从前更寂寞》这首歌里,有这样一句歌词:拿起电话不知跟谁拨。有些人,打完电话总是不经意地看看话筒,仿佛意犹未尽,又或是有许多疑惑未解。的确,打电话是当今最好的交流方式之一,透过电话,我们可以不怕陌生,无惧唐突。如果一旦见面那实在是有点难为情。遇到性情开朗之人还好些,倘若遇上木纳或厌烦之人,那份尴尬便在所难免。这当儿用“面面相觑”来形容是最合适不过了。

说到“面面相觑”,相信有不少广州人并不知道其读音。让我们先看看何为“面面相觑”再谈它的读音。

“觑”意思是“看”。整个词的意思是:你看我,我看你,不知道如何是好。形容人们因惊惧或无可奈何而互相望着,都不说话。

其出处为明代张岱的《海志》,当中有:“舟起如簸,人皆瞑眩,蒙被僵卧,懊丧此来,面面相觑而已。”

那“面面相觑”一词在广州话应该念什么呢?一些人按“有边读边”的所谓读音规则,自然是念“虚”了。念“虚”着会否真的“盲猫遇着死老鼠”呢?有的时候是奏效的,但这里并不念“虚”。

“面面相觑”还是“面面相虚” 面面相觑

其实,在广州话里,“面面相觑”的“觑”念“趣”[cêu3],普通话念[qù],意思是指,看,窥探:如偷觑,面面相觑。[小觑]是指小看,轻视。

“虚”在广州话里念“嘘”[hêu1],普通话念[xū],意思是,1、空:如虚位以待。[虚心]指不自满,不骄傲。2、不真实的:如虚荣。3、心里怯懦:如做贼心虚。4、衰弱:如身体虚弱。

可见,是“面面相觑”而非“面面相虚”。

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101013/175696.html

更多阅读

面霜,用还是不用? 只用精华不用面霜

我发现好多姑娘到了夏季都不用面霜哦,以为面霜是秋冬季才用的,其实这是一个误区呢!事实上面霜是一年四季都需要用的,特别是25岁以上年龄的肌肤尤其需要用面霜。因为25岁以上的年龄肌肤的锁水能力和保水状况大大减弱,而且肌肤细胞逐渐衰老

如何看面相图解 面相学图解

一个人的「相貌」是具有吉凶的。个性良善的人,通常是有看来善良的面相;心地凶恶的人,通常具有比较凶恶的面相。不过,反过来讲并不一定成立喔。有一句话说「面善心恶」,就是说看起来「善良的脸」,心地却是邪恶的;又有一句话说「面恶心善」,则

肮脏的世界,肮脏的人 魔兽世界肮脏的爪子

6月24日,星期5,透过广播台又听到了一些令人作呕的事情——假药。何种情况让世界变得陌生,让人们变得凶残,没有道德底线,丧心病狂。是啊!为什么了?到处是贪官污吏,到处是人格的扭曲,人性已经没有了原生态的美,为了生存,都不择手段。遍地都是假货

面面相觑造句 女生说吃蘑菇什么意思

  面面相觑造句  1、三个人面面相觑了一会儿。突然,砰的一声巨响,赫敏消失在一大团黑烟的后面。  2、我们全都站在那里,面面相觑,眼里含着泪水,为我们所见到的、所参与到的一切而流泪。  3、其他在场记者面面相觑,不知他送了什

声明:《“面面相觑”还是“面面相虚” 面面相觑》为网友染涤为诗分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除