发布时间：2024年11月06日 16:18:49分享人:雪糕来源:互联网2
史上最经典的老外翻唱中文情歌Take me to your heart(原创)一向对网络上充斥的各色影音媒体不感兴趣的我，竟然在漫无目的地浏览前公司内部论坛时发现了这首共享的FLASH。感觉一下子象一见钟情般喜欢上了它。优美动听、感人至深的旋律，让我沉醉其中！这首以歌神张学友耳熟能详的《吻别》为主要旋律翻唱的欧美歌曲，配上了柔和与轻快的音调，加上MichaelLearn toRock质朴而略带婉约的嗓音，去掉张的忧怨的鼻音及伤感的曲风，更显怀旧韵律，堪称经典中的经典,听上一遍很容易产生共鸣！专辑与歌手均取名为micheallearns to rock，更显纯朴亲和，谦逊中不乏诙谐不羁，让人眼前一亮。本人一直对翻唱抱有成见，总认为那是“小人”从“君子”那儿剽窃“精华”东西再加上自己所谓的一点东西?“糟粕”的一种无原创精神的行为。直到那天我发现了这首曲子，它彻底改变了我原先的对翻唱的成见。其实，翻唱也不应该被人诟病，前提是翻唱要唱出自己的风格，SHOW出自我的东西，是一种提升，一种再创造，一种境界的升华，而不要无聊的重复别人，那只是拾人牙慧,只会让人摒弃与恶心。据传此曲后来还惹出了版权官司，所以翻唱作为一种另类创作的现象在法律层面有很大的局限性。比如有女歌手翻唱张宇的《月亮惹的祸》，让人吐饭，就是例子。但英文版的《吻别》却唱出了自己的风格，本人认为已超出了中文版的原唱。由于惯性思维使然，很多人都会习惯性地把这首歌当作一首单纯的情歌，就象张的《吻别》一样。但我更宁愿把它当成一首励志的歌曲，情感类的励志歌曲。源于情感，却超越了情感。但它又不同于一般的同类励志歌曲，比如许美静的《阳光总在风雨后》，为情唱情，拘于此所以流于一般，相信更多人会把它作这情歌来点唱。中学学过的《荀子·劝学》中的一句话：“青，取之于蓝而青于蓝；冰，水为之而寒于水。”此曲以一种发自内心的爱情宣言的方式唱出了自己对爱的憧憬、进而升华至对自由的向往，对生活的热爱，不同于一般情感类的励志歌曲为情唱情，为爱唱爱，让世人明白不管对于爱情还是生活，活地当下,把握现在是最重要的，而这通常不是一般情感类的励志歌曲所能表达的。正如当代中国画、诗、书、文巨匠范曾先生说过“（文学）艺术的第一要素就是要切入心灵!”一个作品看能否让人产生共鸣，首先要看它是否切入人的心灵。为什么《三国演义》不能算是伟大的作品，原因就在这里。反过来，《红楼梦》之所以能称得上伟大的作品,就是因为它切入心灵，伟大得全世界都在研究它。这首歌它为什么琅琅上口，感人至深，因为作品切入了人的心灵，让人产生共鸣。你光看歌名就知道了：Takeme to your heart即把我融入你的心中。此曲并没有象一般流行歌曲那样流于单纯的情情爱爱、卿卿我我俗套中。歌词本身也是一首美妙的诗。从词的格调上看，是先咏物而后抒情，过渡极为自然，有点象陕北的信天游格调。“rainand snow”, “crowded street”, “own heart beat”, “people all aroundthe world”,正是这些东西“tell me where do i find someone like yougirl”,引出自己的吟唱的对象，巧妙且自然。用中文的修辞来讲是“比兴”。想说不经典都难。而后此曲从以上的景物引出对爱宣言及对美好生活的向往，尤其是那句“theysay nothing lasts forever，we're only heretoday”从中流露出对把握现在的感悟，这也同时验证了苏格拉底的学生柏拉图为何没能找到稻田里那枝又大又金黄的稻穗的原因。“loveis now or never”就是在告诉我们要活在当下，把握现在爱情(或生活)，不要象柏拉图一样,总是以为后面会有更大更好的稻穗在等着他。有的人一生总是在寻寻觅觅，而将如过眼烟云的美好东西一次次错过，就象童话《猴子掰玉米》的猴子一样，最后象柏拉图找稻穗一样一无所获，空手白游人间。只有明白以上道理，“it's easy take me to your heart!”才会犹如水到渠成般来到我们面前。附歌中英对照歌词：[ti:take me to yourheart]永驻你心[ar:micheal learns to rock] 迈克学摇滚[al:micheal learns to rock] 迈克学摇滚____________________________________________hiding from the rain andsnow无法躲避人生风雪trying to forget but i won't let go想努力忘记却无奈何looking at a crowdedstreet芸芸众生拥挤街道listening to my own heartbeat我独听自己的心跳so manypeople人生男女如此之众all around theworld告诉我世界之大tell me where do ifind如你的女孩何处someone like yougirl能够相逢take me to yourheart请以心留我take me to yoursoul并与你的灵魂相伴give me yourhand给我你的手让我们身手相牵，before i'mold在短暂人生老去之前show me what loveis试问世间情为何物- haven't got aclue敢问情线何处相连show me that wonderscan betrue告诉我奇迹何时上演they say nothing lastsforever他们说无物可以久长we're only heretoday我们也只暂有今朝love is now ornever现在正在或者永远不能bring me faraway请带我远遁take me to yourheart让心彼此靠近take me to yoursoul并与灵魂相约不再落入凡尘give me your hand and holdme给我你的手和你的拥抱show me what loveis示我情为何物- be my guidingstar直教你化作我的星辰相照it's easy take me to yourheart照我心前去的路途迢迢standing on a mountainhigh站立高山之巅looking at the moon through a clear blue sky 看到月亮透过蓝天i should go and see somefriends我应该和朋友同在but they don't reallycomprehend但他们 真的 不能够理解don't need too muchtalking不需要更多语言without sayinganything甚或一言不发all i need issomeone我的全部需要仅仅是who makes mewannasing 一颗心能让我此生欢歌**************************************************************************背景: 2006年底丹麦乐队Michael Learns ToRock演唱的《吻别》的英文版《Take Me To YourHeart》开始在网络上迅速流传，并且发行实体唱片，推出不久便迅速抢占了个娱乐网站排行榜的榜首，并且持续数月名列包括彩铃下载的无线增值盈利业务各大下载排行榜前几名，累计下载量达百万以上。这个作品是直接改编翻唱由殷文琦作曲、何启弘作词发行于1993年张学友的同名专辑中的主打歌。中文原唱《吻别》殷文琦作曲、何启弘作词发行于1993年张学友《吻别》同名专辑主打歌英文翻唱《Take me to your heart 》micheal learns to rockEMI MUSIC (百代唱片发行)May 4,2004丹麦乐队Michael Learns To Rock******************************************************************
爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101013/171580.html
更多阅读
史上最详细的平汝高速通行攻略——简介小编奔波千里，亲身体验，呕心沥血写下这篇秘籍，实乃出门旅游、 探亲访友、回家团圆之必备，实用性爆表，绝对不要错过！史上最详细的平汝高速通行攻略——工具/原料车适合出行的天气史上最详细的平汝高
如何挑选补水眼霜 史上最经典补水眼霜大推荐——简介 说到眼部保养，其实大家都是很注重的，我们的眼部肌肤非常的脆弱，眼部肌肤以“单薄”着称，水分容易蒸发，因而常常引起眼部干燥。眼部补水就如同脸部肌肤补水一样，眼部补水要注意补水眼霜
酒逢知己千杯少原文地址：史上最全的中国名酒点评（懂酒之人必看）作者：济宁律师史上最全的中国名酒点评、懂酒之人必看！一、泸州老窖（高端国窖1573）第一批被评上的中国名酒，也是目前国内销量最大覆盖最广的白酒品牌之一，是浓香型白酒的代表，酒
史上最搞笑的人民币QQ表情，你见过吗？(组图)中金在线/银行编辑部 编者按：在网上看到许多恶搞人民币的照片,有的人把它还制作成QQ表情散播,甚至有的卖钱，虽然不是损毁真的人民币,但是这
原文地址：谁看了都想抢！史上最全的27套胎教音乐大全下载作者：揭秘色娱胎教音乐对胎儿的作用知儿网在这里就不再哆嗦，不了解的宝妈直接百度就知道。为了咱们后代着想，说大一点的就是为了我们这个的国家未来着想，再大些就是为这个世界的未来
爱华网