爱华网论“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”的抄袭
(散文)
杭居易
2007-03-01
偶尔翻书，读到南唐江为“竹影横斜水清浅，桂香浮动月黄昏”的残句，便联想到北宋西湖诗人林逋的“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”诗句。
其一，林逋抄得大胆。
五代的南唐，建国于937年，亡于976年。林逋生于967年，死于1028年。当然，是林逋抄袭江为的诗了。而且，林逋抄得大胆，“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”十四个字，竟抄了“竹影横斜水清浅，桂香浮动月黄昏”中的十二个字。
其二，“竹影横斜水清浅，桂香浮动月黄昏”和“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”都是佳句。
从小生活在江南，对竹、桂、梅特别地钟爱。白天，在有竹有梅的野外水边，可以看到“竹影横斜水清浅”和梅的“疏影横斜水清浅”。夜晚，在有桂、有梅的地方或者桂、梅的近处，在有较圆月亮和时不时的云团的秋天和晚冬、早春，又可以用眼和鼻品味“桂香浮动月黄昏”和梅的“暗香浮动月黄昏”。即使不在竹、桂、梅边，“竹影横斜水清浅”、“桂香浮动月黄昏”、梅的“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”的画面也时常会浮现在眼前。
由于生活在杭州城，城里水清浅的地方很少，梅花的暗香浮动也很难闻得到，倒是作为市花的桂花许多地方都有，所以，最熟悉和最喜欢的一句，还是“桂香浮动月黄昏”。秋天桂花开的日子，天晴的夜晚，常常一个人或者与一、二个朋友一起，驾着车，开着天窗，在杭州植物园、满觉陇、九溪、孤山等有桂树林的地方，去享受隐隐飘来的桂花香味。此种情形，真是消魂。
其三，古人似乎对诗词的抄袭、引用不是很反感的。
古人写诗作词，都是文人雅士或者当官当皇帝的。他们写诗作词，多半是为了娱乐、抒怀或者留名，很少是写诗作词去卖的。如现在的版权保护一样，不涉及商业利益，抄袭、引用一点文字的东西，并不违法。况且，林逋是一位隐士，虽然抄了“竹影横斜水清浅，桂香浮动月黄昏”中的十二个字，但改动了两个字后，竟也妙笔生辉，使“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”成为历代咏梅的最佳句。所以，即使说到林逋“疏影”、“暗香”诗句的抄袭，也被许多的古人和现代人作为能抄、会抄或者会点铁成金的改句典故了。
