转载 EltonJohn-YourSong歌词及中文翻译 elton john

第一次听YourSong，是听的EllieGoulding的版本。今天无意之中听到了原唱，感觉两个版本都很棒。女声甜美，男声磁性。歌词很美好，从来没试过收到他人的创作礼物，不知道这种感觉是不是粉美妙~~~~(>_<)~~~~

YourSong

献给你的歌

Artist:Elton John

Album: LoveSongs

翻译:Yolanda

转载请注明出处：http://blog.sina.com.cn/yoyolaw65

It's a little bitfunny, this feeling inside

此时此刻内心的感受有点微妙

I'm not one of thosewho can easily hide

我不是那种懂得隐藏自己情绪的人

I don't have muchmoney. But boy if I did

并非腰缠万贯但假使我有能力

I'd buy a big housewhere we both could live

我会买一座大大的房子和你一起生活

If I was a sculptor,but then again no

如果我是个雕塑家就好了…只可惜我不是

Or a man who makespotions in a traveling show

或者是位在巡回演出里表演的魔术师也行

I know it's not muchbut it's the best I can do

我知道这还远远不够但我也只能做到如此了

My gift is my songand this one's for you

能送出的礼物仅仅是我的歌 而这首歌 只为你而作

And you can telleverybody this is your song

大声向全世界宣布这是独属于你的歌吧

It may be quitesimple but now that it's done

也许词调朴素但还是希望你喜欢

I hope you don'tmind

I hope you don't mindthat I put down in words

希望你不会介意我把情感都付诸文字

How wonderful life iswhile you're in the world

只要有你在这个世界就无比美妙

I sat on the roof andkicked off the moss

我坐在屋顶拭开一处处青苔

Well a few of theverses

你可知道 有几句歌词

Well they've got mequite cross

可把我脑汁绞尽了

But the sun's beenquite kind while I wrote this song

但还好天公作美写这首歌时 天空明媚

It's for people likeyou that keep it turned on

我想恰是因为你的存在 太阳才如此闪耀

So excuse meforgetting, but these things I do

原谅我的善忘吧

You see I'veforgotten if they're green or they're blue

你看我都记不清 你的眼睛究竟是绿还是蓝了

Anyway the thing iswhat I really mean

不管怎样我所做的一切 都是百分百真心

Yours are thesweetest eyes I've ever seen

你那洋溢着甜美的双眸是我这辈子见过最美的风景

And you can telleverybody this is your song

大声向全世界宣布这是独属于你的歌吧

It may be quitesimple but now that it's done

也许词调朴素但还是希望你喜欢

I hope you don'tmind

I hope you don't mindthat I put down in words

希望你不会介意我把情感都付诸文字

How wonderful life iswhile you're in the world

只要有你在这个世界就无比美妙

I hope you don'tmind

I hope you don't mindthat I put down in words

希望你不会介意我把情感都付诸文字

How wonderful life iswhile you're in the world

只要有你在这个世界就无比美妙

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101013/168079.html