爱华网“燎沉香”中“燎”的读音
没想到，为“燎沉香”中“燎”的读音忙活了一阵子。有老师在准备上周邦彦的《苏幕遮》，说“燎”有三个读音，应该用哪一个？我没有想到这个“燎”的读音那么复杂，于是去查了一下，果然如此。《新华字典》和《现代汉语词典》一样，有第2声和第3声两个读音。《古汉语常用字字典》有三个读音，即除第2声、第3声外，还有第4声。但第4声的“燎”，指燃烧着的火炬，意义不符。现代汉语中也不用这个意义。第3声是“靠近火”，显然也不符合。看来只有第2声了。但第2声，《新华字典》和《现代汉语词典》解释为“延烧”，即火蔓延开来，例子是“星火燎原”。
想不到。“燎”的解释居然找不到字典词典的依据，读音自然也成问题了。
不过，我以为，《新华字典》和《现代汉语词典》取义太狭窄，应当就是“燃烧”。《古汉语常用字字典》解释为“放火焚烧草木”。如果凑合地说，“香”还是属于“草木”一类的吧。陶二夫《宋词百首译释》注为：“沉香，落叶亚乔木，产于我国广东等地，木材是名贵的熏香料，能沉于水，又名沉水、水沉，或名蜜香。”严格地说，这“放火焚烧草木”和“点香（焚香）”的意义有区别。那“野火烧不尽”的“烧”也就是“星火燎原”的“燎”了。但这个“烈焰腾腾”和“香烟缭绕”毕竟不同。如今“烧香”也是常用词了，“燎沉香”用现在的话说，就是“烧香”，只是它还要说明“烧”的是何种“香”。“燎沉香”的“燎”也就是这“烧香”的“烧”。常见烧香的人用火把香点燃，然后把火焰吹掉，于是香的头上只留下一点星火，飘起袅袅的烟。这便是“烧香”的“烧”的阐释了。有本书解释“燎沉香”中“燎”为“细燃”，很有意思，注者是尽量想把“烧香”的“烧”的特点表现出来。光是这点想法就十分可取，因为它比随便解释为“烧”“燃烧”要多一份斟酌，多一份品味！
商量下来，决定用第2声（liáo）。
