爱华网周四凌晨，热刺在白鹿巷拿下AC米兰，晋级欧冠八强。比赛结束热刺庆祝的时候，球场内放歌，乍一听居然是曼联队歌，旋律确实是“glory，glory...”，着实纳闷。第二天上网一搜，原来两队队歌都改编自同一首歌曲，火于美国南北战争中的《JohnBrown'sBody》。后来搜到好多关于这个歌曲的内容，基本上最初还是基督教教会礼拜聚会的歌曲，典故久远。搜到一个比较完整的版本，转载如下，并向作者致敬。
Glory,Glory,Manunited（《光辉曼联》）是英超球队曼联队最负盛名的队歌之一，其旋律优美，节奏简洁明快，深受广大球迷的喜爱。
实际上，这首曲子对很多人来说既熟悉又陌生。在《兄弟连》中，可以听到E连的官兵吟唱这首曲子。甚至在《我爱我家》中，导演通过老胡也曾出现此曲的身影。它实际上最早起源于基督宗教音乐。在经历过多次改编以后，在英国、美国历史上久负盛名。
1。源头。此曲源于英格兰。最初是作为基督宗教礼拜聚会时唱的一首欢快曲调——“Oh brothers，will you meetus on Canaan's happyshore？”。在清教徒大量涌入美洲大陆后，此曲也随之落地生根，并开始在美国衍生出许多不同的版本。
2。改编后不同版本的流传。
a.“John Brown'sBody”（《约翰·布朗的遗体》）美国内战前期，为了纪念被杀害的著名废奴主义者约翰布朗，该曲出现了第一个著名的改编版本“JohnBrown's Body”，并在联邦军队中广为传唱。据后来的考证，该曲可能是由一个叫WilliamSteffe的人收集整理的并把它加上词，变成了“Battle Hymn of the Republic”的前身——“JohnBrown's Body”。《我爱我家》中的邻居老胡吟唱的版本，很有可能是“John Brown'sBody”。以下是这首歌的一部分：
John Brown's body lies a-mold'ring in the grave
John Brown's body lies a-mold'ring in the grave
John Brown's body lies a-mold'ring in the grave
His soul goes marching on
Glory, Glory! Hallelujah!
Glory, Glory! Hallelujah!
Glory, Glory! Hallelujah!
His soul is marching on
b.“Battle Hymn of the Republic” （《共和国战歌》）经过Julia WardHowe的改编后，这首曲子被更名为《共和国战歌》，并由此声名大噪。Julia WardHowe(1819—1910)，在1861年11月18日凌晨写出“共和国战歌”。她是一位著名的废奴论者、诗人、妇女参政主义者和人道主义者。那天，她和她的丈夫、著名的马萨诸塞改革家塞谢尔．格里德利．豪伊博士到华盛顿特区访问。而在前一天，豪伊夫妇看到波托马克河南面军队的调遣，并和士兵们一起唱流行的歌曲“JohnBrown'sBody”。一个朋友建议她为这支行军歌写新歌词。1862年2月，这支歌发表（并没有署上她的名字）在《大西洋月刊》上，赢得像拉尔夫．沃尔多．埃默森、威廉．卡伦．布赖恩特和亨利．华兹沃思．朗费罗这样杰出文学家的高度赞扬，但更重要的是，联邦军立即把它作为自己的行军歌。这是唯一的一首最终能超越地方偏见而成为真正全国性歌曲的内战歌曲。在西—美战争、第一次和第二次世界大战期间，美军都是唱这支歌。它作为全国性歌曲的持久性不仅是由于它有活泼高昂的曲调，而且是由于它的歌词兼备爱国、宗教和庆贺自由的特点。《兄弟连》中美国士兵吟唱的，应该是《共和国战歌》。以下是这首歌的节选：
Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord
He is trampling out the vintage where the grapes of wrath arestored,
He has loosed the fateful lightening of His terrible swiftsword
His truth is marching on.
Glory! Glory! Hallelujah!
Glory! Glory! Hallelujah!
Glory! Glory! Hallelujah!
His truth is marching on.
c.Glory,Glory,Manunited(《光辉曼联》)对于广大球迷来说，最熟悉的莫过于此。尤其是这段：
Glory, glory, Man United,
Glory, glory, Man United,
Glory, glory, Man United,
And the reds go marching on, on, on.
3。其实这首曲子在我国教堂也被多次演奏过，几年前在沐恩堂，无意听到一首汉译为《上帝进行曲》的男声四重唱，仔细一听，就是“Glory!Glory!Hallelujah!”。05年沪东堂复活节音乐崇拜的时候，也有这首合唱曲目。当然，在聆听不同版本、不同时代背景的以“Glory!Glory! Hallelujah”为主旋律改编的歌曲时，心境也自然大不相同。
实际上，这涉及到欧洲中世纪基督宗教音乐屡屡被改编的话题。在当时，很多旋律优美、节奏明快的圣咏曲调被改编成儿童音乐、幽默歌曲，并被广泛传唱。Glory,Glory,Manunited只是其中之一。（这在我国也有类似情况。从基督教方面来看，我国著名古曲《阳关三叠》曲调被改编成基督教赞美诗，在有些农村，《十五的月亮》曲调也被改编成当地农村教会所用的基督教赞美诗。佛教方面则以著名的弘一法师为代表，他将许多西洋乐曲配上词，改编成佛乐，十多年前曾在苏州西园寺觅得一本收集诸多佛教音乐的《法音宣流》，我还曾将弘一法师以西洋乐曲为基础改编的佛乐进行了些微整理，可惜此书6年前遗失在终南山净业律寺，殊为憾事！）
作者：nirvana
