北京王先生提出:“波浪线一般用于表示‘量值范围’,而一字线常用来表示时空范围,但在表示月份区间的时候,我们公司采用的是是波浪线,为此我和质检争执不下,我的理由是:在表示空间范围(如北京—上海)时,大家一致用一字线,但在表示时间范围时,却用波浪线,这本身就是一个矛盾。不知道您对此问题有何看法?”
答:“在表示空间范围(如北京—上海)时,大家一致用一字线,但在表示时间范围时,却用波浪线”,我的理解不矛盾。理由是所表示的“时间范围”,一般有弹性,如假期“3~5天”——假期可以是3天,也可能是4天或5天,那显然是有弹性的。而表示空间范围(如北京—上海),其中的两头地段则不存在任何弹性,因此跟表示的“时间范围”(如“3~5天”)比,还是有区分的。
以上是昨天的看法(文字略有改动)。今天经反思,有了新的想法。
连接号“–”和“~”的使用场合,其共同点是:不论时空等内容,都可以使用。其不同点是:“–”用在两头确定的、不可能起变化的项词间(“–”,水平无浪貌,两头静止无变化;“~”则用在两头不确定的、可能起变化的项词间(“~”,波浪起伏貌,两头波动,会起变化)。例如:
毛泽东(1893–1976)是中华人民共和国的缔造者。
张三的卒年至今不详,一般认为卒于公元200~208年间。
他7–9岁一直患这种病。(“7–9岁”义为“7岁、8岁、9岁这三年”)
他大约在7~9岁得过这种病。(“7~9岁”义为“7岁到9岁这三年里的某一段时间里”)
他7–9岁住在北京。(同上:“7–9岁”义为“7岁、8岁、9岁这三年”)
他7~9岁学会骑自行车。(同上:“7~9岁”义为“7岁到9岁这三年里的某一段时间里”)
长沙–北京的火车票150元。
身份证遗失在长沙~北京的途中。(“长沙~北京”义为“长沙或北京或其中的郑州等地”)