爱华网
美国寄宿学习英语之城市介绍俄勒冈州波特兰市(Portland)
ThePacificNorthwestwashometoNativeAmericantribeslongbeforeOregonever
becameastate.TheChinookandMultnomahTribesfishedandtradedalongthepowerfulColumbiaRiver.TheTualatinValleytothesouthprovidedhuntinggroundsforthetribes.Today,muchhaschanged.Theancientpeoplefromlongagomaybegone,buttheirspiritisaliveinthecityofPortland,Oregon.
早在俄勒冈成为一个州之前，在太平洋西北地区一直居住着印第安部落。切努克人和Multnomah部落在强大的哥伦比亚河从事垂钓和贸易的营生。Tualatin山谷至它的南边的山脉为部落提供了狩猎的必要条件。今天,这里发生了很大的改变。古人从很久以前或许消失,但是他们的精神是活在俄勒冈州波特兰市这个城市的。
WhenPortlandwasfoundedin1851,800peoplecalledithome.Today,over2million
peopleliveinthecityandsurroundingcommunities.AtthenortherntipoftheWillametteValley,PortlandisdividedeastandwestbytheWillametteRiverandInterstate5.Just70milesawayfromthePacificOcean,thecityisalsoclosetonearbyMt.Hood.The“Cityof
Roses”,asPortlandisoftencalled,providesalltheconveniencesofurbanlivingwitheasyaccesstomanyofOregon’snaturaltreasures.
当波特兰在1851年被发现的时候,这里只有800人把这个地方称之为家。今天,超过200万人生活在这个城市及她的周边地区。在北端的威拉米特河谷,威拉米特河和5号州际公路把波特兰分为东部和西部两部分的城市。这里距离太平洋只有70英里远，这座城市也接近胡德山附近。波特兰通常被称为“玫瑰之城”。这个城市给市民提供了生活的便利性与轻松便捷的方式可以游览许多俄勒冈州的自然风光宝地。
Portlandgrewquicklyinthelate1800s.ItscloselocationtotheColumbiaRiverandits
portsmadetradingandtravelimportanttoimmigrantsfromallovertheworld.Many
camefortheeconomicopportunitiesthisnewlandprovided;however,whentheyarrived,theyquicklyfellinlovewiththebeautyoftheregion.Today,skiing,windsurfing,hiking,biking,andmarathonrunningarejustaglimpseoftheactivitiesthatareenjoyed.
PortlandisalsohometoMajorLeagueSoccer’sPortlandTimbers.Thecityhasalways
lovedsports,butithasespeciallyembracedthisinternationalsport.ThePortland
TrailblazersarepartoftheNationalBasketballAssociation.TheteamhasadvancedtotheNBAFinalsthreetimes.Theywerechampionsin1977.
在1800年后期，波特兰快速成长于它得天独厚的地理位置。这个城市靠近哥伦比亚河及港口，使得来自世界各地的移民在这里从事贸易和旅游的生意。当初许多来这片新土地的人是为了经济利益;然而,当他们到达这里时,他们被这片美丽的地方所吸引住了，很快就爱上了这片神奇的土地。今天这里的人们所享受的运动例如：滑雪、冲浪、徒步旅行、骑自行车和马拉松跑步。以上的运动仅仅是让你略微了解一点而已。波特兰还是波特兰木材-足球大联盟所在地。这个城市一直以喜欢运动称著,它特别拥护这一国际运动。波特兰开拓者是国家篮球协会的一部分。球队拥有三次进入全国总决赛记录的先进球队。他们在1977年成为国家冠军队。
Portland’sdowntownisknownforitsinternationalflare.Itprovidesmajorcommerce
anduniqueshops.Itisalsoagreatspottomeetandbewithothers.
波特兰的市中心因耀斑而国际闻名。它提供了主要的商业和独特的商店。这里很棒，会是你与他人会面的好地方。
Thiscityiswellknownforitsacademicinstitutionstoo.PortlandStateUniversityand
OregonHealthandScienceUniversityofferavarietyofeducationalpursuits.Thelargest
universityinthecity,PortlandStateUniversityhasover33,000students.Thepublic
universityoffersawidevarietyofdegreesrangingfrombachelordegreestodoctorates.TheschoolsofBusiness,LiberalArts,andPsychologyoffersomeofthemorepopular
majors.Theschoolalsooffersstudentstheopportunitytostudyabroad.
同样这个城市因她的学术机构而闻名。波特兰州立大学和俄勒冈州健康与科学大学提供各种教育活动。在波特兰最大的大学城里,波特兰州立大学拥有超过33,000名学生。公开大学可以授予学生各种各样的学位,从本科到博士学位。商学院、文学与心理学专业提供一些更受学生欢迎的专业。学校还为学生提供出国学习的机会。
OregonHealthandScienceUniversityismuchsmaller,withunder1000students.It
specializesinmedicaldegreesthatrangefromBachelordegreestodoctorates.Popular
programsincludedentistry,medicine,andnursing.ThemedicalfacilityinPortlandiswell-knownforitsmanyprograms,especiallyDoernbecherChildren’sHospital.Itisranked
amongthenation’sbestpediatrichealthcareservices.
俄勒冈州健康与科学大学的要小得多,大致有不到1000名的学生。它专门从事医学教学,授予学位范围从学士学位到博士学位。该校受欢迎的项目包括牙科、医学和护理。波特兰的医疗设施因她的项目而众所周知,特别是Doernbecher儿童医院。它是全国排名最好的儿科医疗服务机构之一。
AnotherexampleistheUniversityofPortland.Withonly3,100students,italsooffers
degreesrangingfrombachelordegreestodoctorates.Thisprivate,parochialschoolis
especiallywell-knownforitsBiology,Business,Engineering,andNursingprograms.
另一个例子是波特兰大学。该校只有3100名学生,她授予学生的学位从学士学位到博士学位。这个私立的、较小规模的学校，因下面的专业而众所周知；特别在生物学、商业、工程、和护理程序等专业。
Stillyet,PortlandCommunityCollegeisanotheroptionformanystudents.Itprovides
programsforover27,000undergradstudents.Publiceducationprovidesservicedividedamongsixschooldistrictsinthearea.PortlandPublicSchoolsisthelargest.Avarietyof
international,charter,parochial,andprivateschoolsofferevenmoreoptionsfor
education.
还有,波特兰社区学院对于许多学生是他们另一个选项。它有超过27,000个本科生在该校。该地区的六个学区为承担公共教育而提供服务。其中波特兰的公立学校是最大的。各种国际的教育许可制度、教区和私立学校可提供更多的教育选择机会。
Economically,Portlandisaninternationalcity.Computercomponentsmanufacturer
Intelisthecity’slargestemployer.Manynewrecenttechnologyfirmshavemade
Portlandtheirhomeandgiventhecityanothernickname,theSiliconForest.Additionally,sportswearmanufacturerslikeAdidas,ColumbiaSportswear,andNikemakethiscitytheirNorthAmericaheadquarters.Surprisingly,PortlandisthelargestshipperofwheatintheUnitedStates.ManufacturingcompaniesandheavyindustrylikeSchnitzerSteelIndustriescontinuetoshowthelongtraditionthatPortlandhasforeconomicstability.
从经济上考虑,波特兰是一个国际城市。计算机组件制造商英特尔是这个城市最大的雇主。最近很多新技术公司考虑到把波特兰城市当成他们的公司的新家,所以现在波特兰有了一个新的昵称,“森林硅谷”。此外,运动服装制造商阿迪达斯和耐克,哥伦比亚运动装等企业把他们的北美总部设在这个城市。令人惊讶的是,波特兰是美国小麦最大的托运人。制造公司和重工业公司继续显示出悠久传统像施尼策尔钢铁行业从而使得波特兰的经济保持稳定。
Ultimatelythough,acityisdefinedbyitspeople.In1988,Kaohsiung,Taiwanbecamea
sistercitytoPortland.Todate,Portlandhas10sistercitiesthroughouttheworld.Like
theircounterpartsinfarreachesaroundtheglobe,Portlandishometomanyunique
neighborhoods.Almost100neighborhoodspiecethecitytogetherlikeagiantpuzzle.
DowntownPortlandliestotheSWandiscenteredaroundPioneerSquare.Northwest
PortlandincludesthePearlDistrictandmostofOldTownChinatown.NorthPortlandisamixofresidential,commercial,andindustrialareas.ItisalsohometothePortland
InternationalSpeedway.NortheastPortlandoffersadiversecollectionofhomes.They
encompasssomeoftheoldestandmostexpensivepropertiestoworkingclass
neighborhoodsliketheKingDistrict.IntheSoutheast,Mt.Tabor,adormantvolcanohasbecomeoneofPortland’smostscenicandpopularparks.
最终,一个城市的人民为他们所在的城市定义。在1988年,台湾高雄这个城市,成为波特兰的姐妹城市。到目前为止,波特兰与世界各地的10个城市结成友好城市。与他们友好的城市散落在遥远世界各地,然而波特兰却是许多友好城市居民的家。几乎有100个社区像块状一样连接在一起，就像一个巨大的城市拼图。波特兰市区地处西南,是围绕在先锋广场。西北波特兰包括珍珠区，大部分老唐人街就在该城区。北波特兰是一个混合区，它有住宅、商业和工业领域。它也是波特兰国际高速公路的起点所在地。东北波特兰有许多不同样式的房屋。它们包括一些像在国王区那里，与工人阶级社区比邻的最古老和最昂贵的物业。在市区东南的它泊山，它是一座休眠火山，这里已经成为波特兰最优美、最受欢迎的公园之一。
Fortheadventurousatheart,Portlandisanurbandelight.Withanaverageyearlyrainfallof36inchesandonly4inchesinthemonthsofJune,July,August,andSeptember,thedrysummersandcooltemperaturesthroughouttheyearexplainswhymanyOregoniansarehappytocallPortlandtheirhome.
对于冒险者的心来说,波特兰是一个令他们喜悦的城市。这里年平均降雨量为36英寸,在六月、七月、八月、九月的几个月里只有4英寸的降雨量；这里的夏季干燥,全年凉爽的气温解释了为什么许多俄勒冈人乐于称波特兰为他们的家。
