爱华网（笔者按：从小就喜欢日本特有的文化底蕴与音乐中的优美旋律，后来，我悟到了我喜欢的原因，那就是不管是文化还是音乐，都能找到中国已经流失掉的很经典的东西。就音乐而言，尽管很多日本传统的或流行的音乐已经成为了亚洲乐坛翻唱的经典，但只有在原汁原味中，才能领略到真正的文化底蕴，因此，在聆听之余，查找资料，寻找歌曲背后的故事，整理歌词，中文翻译，编写简谱上传与有心人分享，成了目前这个阶段业余生活的主要事项，计划用一年时间，完成我最喜欢的50首日本经典歌曲的整理工作......）
欧阳菲菲无疑是第一位在日本登台并获奖的华人歌手，于1971年日本首张专辑便得到冠军。1972年创下首位外国歌手登上红白歌唱大赛的纪录，更是首位台湾歌手，隔年(1973年)再度入选红白歌曲大赛。1984年再以《Loveisover（逝去的爱）》专辑及单曲勇夺日本销售冠军及“最佳治疗失恋歌曲大赏”。1991年三度入选红白歌曲大赛。(与邓丽君共同创下台湾歌手在红白的纪录)。
《LOVER ISOVER（逝去的爱）》最早是1979年7月发行的“うわさのディスコ.クィーン（传言中的迪斯科皇后）”唱片B面曲，当时并没有引起很大反响，1980年7月，《LOVERISOVER（逝去的爱）》作为A面主打曲发行了单曲，到了1982年9月第三度发行后终于扬眉吐气，也成为了欧阳菲菲最著名的代表作。
《LOVER ISOVER（逝去的爱）》这首歌，描写了一个女人“劈腿”后对那个男人的“真情流露”。对上个世纪70年代相对保守的日本女性来说，一个女人“劈腿”了，是很难被人认同的，也因此如此，那些安慰男人的“我其实爱的是你”“你是我最后的爱”之类的话，多少显得有点不真实。欧阳菲菲当时因为日语不是很好，并不能很好了解歌词的内容，等她知道细节与内涵后，也觉得有点“不好意思”。
当然，我更倾向于该曲作者想表达的比较积极的含义：不管“分手”是什么原因，不能最终在一起，那就听从于命运的安排。虽然爱情已经逝去，受伤在所难免，但是还是应该振作起来，不能因此迷失自己........
ラヴ.イズ.オーヴァー(1979)
Love is over(逝去的爱)
歌手：欧阳菲菲，作词/作曲：伊藤薰
歌词整理编译：九日旭（Guanxu）
Love is over悲しいけれど（爱已逝，虽然很悲伤）
終わりにしようきりがないから（还是结束吧，不要再为情所困）
Love is over わけなどないよ （爱已逝，别无他求）
ただひとつだけあなたのため（只是，心里放不下你）
Love is over若いあやまちと（爱已逝，年轻时所犯的错误）
笑っていえる時が来るから（将来总有一天，我们会笑面对）
Love is over泣くな男だろう（爱已逝，不要哭了男人）
私の事は早く忘れて(我的事，你就尽快给忘了吧)
わたしはあんたを忘れはしない（我不会忘记你）
だれに抱かれても忘れはしない（即便与另一个人相拥，我也不会忘记你）
きっと最後の恋だと思うから（因为）你一定是我最后的爱
Love is over わたしはあんたの（爱已逝，我愿做你的护身符）
お守りでいいそっと心に（用心静静地为你守护）
Love is over 最後にひとつ爱已逝，（请记住）最后一件事
自分をだましちゃいけないよ（答应我）永远不要欺骗自己
お酒なんかでごまかさないで（不要用酒精来麻痹自己）
本当の自分をじっと見つめて（好好认清楚自己）
きっと あんたにお似合いの人がいる（你一定能够找到适合你的那个人）
Love is over悲しいよ（爱已逝，好悲伤啊）
早く出てってふりむかないで（请快点走吧，不要回头）
Love is over，uh… （爱已逝，喔~~）
元気でいてねLove is over （振作起来吧，爱已逝….）
（完整简谱资料已经上传：http://www.docin.com/p-730769990.html）
2013-11-25整理（九日旭）
(附:国语版本翻唱歌词，蒋荣伊作词)
Love is over 请你不要再提起
逝去的爱已过去，谁也不必再追忆
Love is over 请你不要再说起
过去就像流云，随风飘去无踪影
Love is over 虽然也曾叹惜
虽然也曾悲凄，如今都已成过去
Love is over 时光匆匆如流水
流水怃平我心里，创伤早已无痕迹
虽然过去你曾对我表示过真心意
也曾对你许下诺言今生我永不逾
为何 你一去无音讯，撕碎我的心
Love is over 请你不要再提起
逝去的爱已过去，谁也不必再追忆
Love is over 时光匆匆如流水
流水怃平我心里，创伤早已无痕迹
Love is over啊…
谁也不要再提起，啊……
Love is over
