爱华网桐乡高级中学简称桐高是一所名牌中学，在国内外享有极高的威望，有皇甫涛、陆炳荣两任知名校长和一大批著名的教师，教育成就相当出色。学生成才率高，为世界许多著名高校培养大批出色的学生，硕士、博士遍天下，未来，在毕业生中出一个诺贝尔奖获得者之类的精英人才指日可待。可是，它的校名出现一些问题。
校名中文由原总理李鹏题词，这有损于学校形象，李鹏题词也不够漂亮。这还不如由文化名人茅盾题词的“浙江桐乡乌镇中学”、“浙江桐乡屠甸中学”和拼凑矛盾字迹的“桐乡茅盾中学”来得合适。用官员题词做校名，带有官本位意味，滋生学生读书做官论意识，应该弃除。嘉兴的秀洲中学等名校，一般用文学家、科学家等人物的题词，让人佩服。文学家、科学家题词，一般不受时代、朝代影响，而官员题词，随着时代、朝代的更替，容易被抛弃。所以，叫李鹏题词，还不如请一个著名学者题词。
校名的英文名则更加不妥，大门上写着“Tongxiang High School”，英文译成中文是“桐乡中学”，漏掉了“高级”一词。而桐乡高级中学是高级中学，即高中，不招初中，中文名也明文写着是高级中学，不是高初中兼招的中学，因而“高级”一词不能漏掉，应该重写，改为“Tongxiang Senior High School”。一般而言，high school 是指初中、高中兼有的中学，如果说话者场合、情景很清楚，表示高中也是可以的，但表示的是中学的高中部。
英语中high和中文中高或高级一词的用法，常常使中国人犯错误。例如：
(1)High school 直译为“高校”，但实际上是指中学，没有高或高级的意思。High school接近于middle school或secondary school等。而高校是大学、学院、研究所等，一般用university——大学, college——高等院校, institute——学院、研究所等。
(2)例如high way，直译为“高路”，有人用来表示高速公路，而实际上只是一般的公路或普通道路，没有高速的意思。高速公路应该是express way，或express high way。
(3)高级职称：比如高级工程师，该表示为senior engineer;中学高级教师该表示为high school senior teacher；高级会计师该表示为senior accountant；高级讲师表示为senior lecturer,高级技师表示为senior technician;高级厨师表示top chef；等等，都不用high一词。
现在回到桐乡高级中学的议题上来。桐乡高级中学无论在什么方面，都很有名很出色，因此，它的校名无论是中文还是英文，都应该认真对待。
参考网页
链接：桐乡高级中学http://www.zjtg.cn/；
