爱华网
1 列藏本
彩霞咬着嘴唇，向贾环头上戳了一指头，说道：“没良心的！狗咬吕洞宾，不识好心人。”
2 程甲本
彩云咬着牙，向他头上戳了一指头，道：“没良心的！狗咬吕洞宾，不识好歹。”
3 程乙本
彩云咬着牙，向他头上戳了一指头，道：“没良心的！狗咬吕洞宾，不识好歹。”
4 有正本
彩霞咬着嘴唇，向贾环头上戳了一指头，说道：“没良心的！狗咬吕洞宾，不识好人心。”
5 甲戌本
彩霞咬着嘴唇，向贾环头上戳了一指头，说道：“没良心的才是‘狗咬吕洞宾，不识好人心’。”
6 庚辰本
彩霞咬着嘴唇，向贾环头上戳了一指头，说道：“没良心的！狗咬【吕】洞宾，不识好人心。”
7 舒序本
彩霞咬着嘴唇，向贾环头上戳了一指头，说道：“没良心的！狗咬吕洞宾，不识好人心。”
8 甲辰本
彩霞咬着牙，向他头上戳了一指头，道：“没良心的！狗咬吕洞宾，不识好歹。”
9 梦稿本
彩霞道：“没良心的！狗咬吕洞宾，不识好人心。”
10 蒙王府本
彩霞咬着嘴唇，向贾环头上戳了一指头，说道：“没良心的！狗咬吕洞宾，不识好人心。”
我们现在受有正本以降的版本的影响，倾向于认为俗语就是“狗咬吕洞宾，不识好人心”，看到“狗咬吕洞宾，不识好心人”，要么粗心地认为两者是一样，要么认为“不识好心人”别扭。
其实，仔细一想。要求狗能够识人心，那是太勉为其难了。不如仅仅要求它不咬好人就罢了。
另一方面，我们也可以推想，曹雪芹使用的这句俗语可能来自东北话。在东北话中，“宾”和“人（yin）”就押韵。
而我们也可以推想，有正本的抄手的母语不是东北话，“宾”只和“心”押韵。
