狗咬吕洞宾,不识好心人,还是不识好人心? 狗咬吕洞宾不识好人心

狗咬吕洞宾,不识好心人,还是不识好人心? 狗咬吕洞宾不识好人心

1 列藏本

彩霞咬着嘴唇,向贾环头上戳了一指头,说道:“没良心的!狗咬吕洞宾,不识好心人。”

2 程甲本

彩云咬着牙,向他头上戳了一指头,道:“没良心的!狗咬吕洞宾,不识好歹。”

3 程乙本

彩云咬着牙,向他头上戳了一指头,道:“没良心的!狗咬吕洞宾,不识好歹。”

4 有正本

彩霞咬着嘴唇,向贾环头上戳了一指头,说道:“没良心的!狗咬吕洞宾,不识好人心。”

5 甲戌本

彩霞咬着嘴唇,向贾环头上戳了一指头,说道:“没良心的才是‘狗咬吕洞宾,不识好人心’。”

6 庚辰本

彩霞咬着嘴唇,向贾环头上戳了一指头,说道:“没良心的!狗咬【吕】洞宾,不识好人心。”

7 舒序本

彩霞咬着嘴唇,向贾环头上戳了一指头,说道:“没良心的!狗咬吕洞宾,不识好人心。”

8 甲辰本

彩霞咬着牙,向他头上戳了一指头,道:“没良心的!狗咬吕洞宾,不识好歹。”

9 梦稿本

彩霞道:“没良心的!狗咬吕洞宾,不识好人心。”

10 蒙王府本

彩霞咬着嘴唇,向贾环头上戳了一指头,说道:“没良心的!狗咬吕洞宾,不识好人心。”

我们现在受有正本以降的版本的影响,倾向于认为俗语就是“狗咬吕洞宾,不识好人心”,看到“狗咬吕洞宾,不识好心人”,要么粗心地认为两者是一样,要么认为“不识好心人”别扭。

其实,仔细一想。要求狗能够识人心,那是太勉为其难了。不如仅仅要求它不咬好人就罢了。

另一方面,我们也可以推想,曹雪芹使用的这句俗语可能来自东北话。在东北话中,“宾”和“人(yin)”就押韵。

而我们也可以推想,有正本的抄手的母语不是东北话,“宾”只和“心”押韵。

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101013/158334.html

更多阅读

听!是谁在唱歌,还是你心里的盼望 听是谁在唱歌

听!是谁在唱歌,还是你心里的盼望制作人:sea6340(海)当忙碌“沙尘暴”将我们刮得东倒西歪、焦头烂额时,总有一种体贴,让我们不至失去希望;当寒冷的棱角将我们刺得苍白虚弱、遍体鳞伤时,总有一抹温暖,不离不弃将我们拥抱……音乐的作用,无可估

是曼陀花馆,还是曼陀华馆? 曼陀沙华小说

是曼陀花馆,还是曼陀华馆?清末紫砂名家何心舟的斋号,书上一般写作:“曼陀华馆”。细品其斋号的来历,我以为可能应是“曼陀花馆”。何心舟与王东石二位紫砂名家有两个共同点,一是对陈曼生的“彭年曼生壶”很崇拜,常有“仿”某某的字样出现

以人为本,还是以国为本? 国以人为本 闻有灾

以人为本,还是以国为本?天则经济研究所茅于轼俄罗斯小孩“阿尔捷姆·萨韦利耶”在他六岁时被美国人,女护士托利·汉森,从海参崴儿童福利院收养,七岁时又被他的养母送回莫斯科,声称这孩子神经有毛病,所以不愿再养他了。这样的事原本是一件

声明:《狗咬吕洞宾,不识好心人,还是不识好人心? 狗咬吕洞宾不识好人心》为网友浅殇式丶微笑分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除