爱华网(本文选自《语文报·高一版》840期）郭稳福
《蜀道难》中有“猿猱欲度愁攀援”一句，此句的意思是什么？是猿猴想渡过去却发愁攀援吗？这样理解并翻译的话，显然不准确。因为“发愁”是不及物动词，不能带宾语。其实句子中使用了一种词语的活用现象，即为动用法。句中的“愁”基本意思是“发愁”，句意有主语“猿猱”为宾语“攀援”而发愁的意味。因而句子应翻译为：猿猴想渡过去，却也为攀援发愁了。
所谓为动用法是指在具体语言环境中，动作行为是主语为宾语而产生的，这类句子有“主语为宾语怎么样或主语给宾语怎么样”的意味。为动用法有下列几种情形。
一、名词为动用法
首先，名词占据了动词的位置，用作了动词，然后是用作动词的名词有“主语为宾语发出”的意味。
例1．名余曰正则兮，字余曰灵均。（屈原《离骚》）
句意是：（我的父亲）为我取名为正则，为我取字叫灵均。句中“名”，不仅用作动词“取名”，而且有了“主语（父）为我取名”的意味，所以它是名词为动用法。如果说，“名”只是用作动词，那么“名余”就翻译为“取名我或我取名”，这样既不通顺，又不合语意。如果按“为动用法”来翻译就很恰当了。同理，句中“字余”之“字”也是为动用法，是“为我取字”之义。
例2.父曰：“履我！”良业为取履，因长跪履之。（《史记·留侯世家》）
例句中的“履”其基本意思是“鞋子”，但这里“履”不仅用作动词“穿鞋”，而且有“为我穿鞋”的意味。“履”，“为……穿鞋”；“履之”，“为我穿鞋”或“给我穿鞋”。同理，句中“因长跪履之”之“履之”，就是“为他穿鞋”之义，此为名词为动用法。
二、动词为动用
句中动词词性、基本意思不变，但句意有“主语为宾语怎么样”的意味，这就是动词为动用法。
例1.侍中、尚书、长史、参军，此悉贞亮死节之臣。（诸葛亮《出师表》）
句中动词“死”有“侍中、尚书、长史、参军愿意为节操而死”的意味；“死节”，就是“为节操而死”，此为动词为动用法。
例2.今有不才之子，父母怒之弗为改。（《韩非子·五蠹》）
此句翻译为：现在假定有这么一个不成材的儿子，父母对他发怒，但他却不为自己的行为悔改。句中动词“怒”有“父母对儿子发怒”之义，此为动词为动用法。
例3.君三泣臣矣。（《左传》）
此句翻译为：国君多次为大臣哭泣。动词“泣”有“君为臣泣”之义。所以此为动词为动用法。
