爱华网==================================================
待到重逢時（英國、美國1989年 央視譯製）*277分钟*
Till We Meet Again
英國約克郡電視臺(YTV)出品
（與美國史蒂夫·克蘭茨製片公司聯合攝製）
根据美國女作家朱迪思·克蘭茨(Judith Krantz,1928-)的同名小說改編
【编剧】安德魯·彼得·馬林 Andrew Peter Marin
【导演】查爾斯·賈羅特 Charles Jarrott
【摄影】艾倫·休姆 Alan Hume
【音乐】弗拉迪米尔·科斯瑪 Vladimir Cosma
【主演】（演员……剧中人）
邁克爾·約克 Michael York ... 保羅·德朗賽爾
考特妮·考克斯 Courteney Cox ... 瑪麗-弗雷德裡克（弗雷蒂）·德朗賽爾
米婭·薩拉 Mia Sara ... 德爾菲娜（德爾芬妮）·德朗賽爾
露西·格特裡奇 Lucy Gutteridge ... 伊芙·德朗賽爾
休·格蘭特 Hugh Grant ... 布魯諾·德朗賽爾
查爾斯·肖內西 Charles Shaughnessy ... 阿曼德·薩多夫斯基
麥克斯威爾·考菲爾德 Maxwell Caulfield ... 阿蘭·馬雷
約翰·維克里 John Vickery ... 安東尼·阿利斯泰爾·威爾莫特“托尼”·朗布裡奇
巴裡·博斯特維克 Barry Bostwick ... 特倫斯（麥克）·麥圭爾
布魯斯·博克斯里特納 Bruce Boxleitner ... 喬克·漢普頓
丹尼斯·阿恩特 Denis Arndt ... 斯韋德·卡斯泰利
朱麗葉·米爾斯 Juliet Mills ... 維維亞娜·德比龍
沃爾夫·卡勒 Wolf Kahler ... 魯特曼上校（德軍）
卡羅琳·布萊基斯頓 Caroline Blakiston ... 庫爾代夫人
安傑拉·布朗 Angela Browne ... 佩内洛普·朗布裡奇
林登·奇利斯 Linden Chiles ... 理查·阿姆斯特朗
尼亞姆·丘薩克 Niamh Cusack ... 路易絲
羅蘭·柯拉姆 Roland Curram ... 馬基·德·圣弗雷考特
克裡斯托弗·查普林 Christopher Chaplin ... 雅克·塞特
保羅·達納曼 Paul Daneman ... 讓-呂克·德朗賽爾
弗農·多布切夫 Vernon Dobtcheff ... 菲利克斯·彭魯斯
戴維·格裡芬 David Griffin ... 道格拉斯上校
塞雷娜·戈登 Serena Gordon ... 簡·朗布裡奇
伊麗莎白·阿爾努瓦 Elisabeth Harnois ... 弗雷蒂（幼年）
謝拉·薩繆爾 Sierra Samuel ... 德爾芬妮（幼年）
（注：演员译名以英国姓氏为主译出；剧中人物以法国姓氏为主译出。）
【劇情簡介】第一次世界大战前，十七岁的伊芙（露西·格特里奇饰）迷恋上歌手阿兰（麦克斯威尔·考菲尔德饰），跟随他跑到巴黎。后来她成为一个歌星，但男朋友却抛弃了她。战争爆发了，伊芙到前线演出，遇到外交官出身的军官保罗（迈克尔·约克饰）。保罗为参战，放弃了外交官的职务，引起丈人家的不满，导致妻子自杀。战争结束前一年，保罗在巴黎再次见到伊芙，二人相爱结婚。战后保罗重新成为外交官，长期在国外供职，他们有了两个可爱的女儿。小女儿弗蕾蒂从小就迷上了飞行，瞒着父亲跟着特技飞行员麦克（巴里·博斯特维克饰）学飞行。
十多年后，保罗携妻子和两个女儿回家乡休假，与分别近二十年的儿子布鲁诺（休·格兰特饰）相见，但布鲁诺对父亲很冷淡，敌视伊芙。
大女儿德尔斐恩（米娅·萨拉饰）像当年的伊芙一样，在巴黎爱上了年轻的电影导演阿蒙德（查尔斯·肖内西饰），并在演艺界发展。
二女儿弗蕾蒂（考特妮·考克斯饰）不顾父母的反对，坚持学习特技飞行，被赶出家门，与麦克同居。不料在一次特技飞行中，代弗蕾蒂驾机飞行的麦克失事身亡。
第二次世界大战爆发了，保罗再次从军，伊芙留在家中照顾葡萄园。二女儿弗蕾蒂也参加了空军，与英国军官托尼（约翰·维克里饰）相爱结婚。大女儿德尔斐恩在德军占领下的巴黎继续从事演艺事业。布鲁诺勾结德寇，出卖民族和家族利益，枪杀同胞，德尔斐恩不愿像他那样巴结德寇，布鲁诺气急败坏，竟将同父异母的妹妹强奸。伊芙为救成为战俘的阿蒙德，参加游击队的伏击战斗而受伤……
二战结束后，保罗回到家乡，怒打布鲁诺，将其逐出家门。布鲁诺怀恨在心，背地里使手脚，使家族葡萄园的经营陷入困境，并夺得所有权，却被村民认出其是纳粹走狗而处死。
弗蕾蒂和丈夫托尼战后加入了战友琼克（布鲁斯·博克斯里特纳饰）的航运公司来到美国，托尼拈花惹草，夫妻感情失和而离婚。弗蕾蒂在一次飞行中失事，死里逃生，此后惧怕飞行。在战时就深爱着她的琼克的帮助下，弗蕾蒂终于重上蓝天……
第一部，剧中年代为1913-1936年。
第二部，剧中年代为1936-1944年。
第三部，剧中年代为1944-1960年。
【附言】上面這個劇情簡介是我在2005年10月為在BTChina發佈央視譯製錄像版的BT下載而寫的。至今仍被一些網站採用。本劇各部（集）的所屬年代，是我自己根據劇集斷定的，特別是劇集的結尾時間（1960年），是我根據劇中弗雷蒂女兒的年齡猜測得來，並不一定準確。
【本劇國內播出的譯製版本介紹】CCTV首次播出本劇時，正是1990年北京亞運會開幕前夕。首播版是由哈爾濱電視臺配音合成的，保留了英文原版的全部片頭（包括約克郡電視臺的台標）、片尾字幕，但除了標明“李慧敏主配”外，沒有打出詳細譯製人員的字幕，但配有片尾主題歌的中文譯詞。
大約兩年後的1992年，CCTV播出了本劇的第二個譯製版本，片頭拿掉了約克郡電視臺的台標，片尾拿掉了原英文版的演職員字幕表，重新編輯了了一個本劇的主題歌演唱畫面（附中文歌詞字幕）。由於當年錄製的這個版本在記錄下片尾的主題歌歌詞后就洗掉了，忘記了譯製人員是否有變化。
1998年前後，CCTV播出了本劇的第三個譯製版本。重新編輯了一個片尾——簡單的譯製人員名單，背景音樂是不完整的本劇主題歌。當然，最主要的是重新配了音。我個人覺得這個配音版是三個版本中最好的。
網上有人將本劇也劃入CCTV“正大劇場”的播出劇目，是不正確的。本劇首播時，“正大劇場”還在播出美國系列劇《俠膽雄獅》。而本劇的首播是在CCTV一套的晚間22:30分之後，每部播完正好是午夜12點左右，並非“正大劇場”的播出時間。
1992年播出的第二版是在CCTV二套晚間播出的。1998年前後播出的第三個版本是在當時CCTV的三套和八套的“名著·名片”欄目里各播出了一次（一次在下午，一次在晚間）。這四次播出，我都用VHS錄像機做了錄像，但只保留下最後播出的那個版本。
2005年10月，應一些尋找本片網友的請求，我在BTChina以BT方式發佈了我錄製的央視版視頻。但由於第三部前面部份中有一點缺失（電視信號不穩所致），故用1990年的首播版視頻替換了前面大約15分鐘的內容，這個重編版首先于當年11月在中國配音網論壇發佈，隨後在“經典譯製片BT大補種”中向全國網友發佈。
國外的影視劇中，《待到重逢時》這部是我較為喜歡的，所以，本劇也是我觀看次數最多的一部國外影視劇。
CCTV用三個版本播出一部外國影視劇，恐怕至今也是罕見的。
【附】本劇主題歌中文譯詞（根據播出字幕記錄）：
待到重逢时
——英国电视剧《待到重逢时》主题歌
往昔的生活不复返，我的心尽情地燃烧，
太阳就在我的心中，当你归来时会看到巨变。
我的心默默念着你的名字，我的爱又在召唤。
我永远不会让你失望，我是你的梦已经大变。
有人一生寻求爱，我要感谢上天，
幸运之星终于降临，永恒的爱终于来到身边。
过去的生活不复返，爱人来到我身边。
我的视野重开阔，想看什么都能遂心愿。
我们的往昔不复返，我的爱火只为你燃烧。
只要你我在一起，爱的浪漫永不断。
*央视重配版（第三版）
【翻译】郭凡
【译本编辑】胡海波
【译制导演】吴珊
【录音】武建伟
【配音演员】（演员……剧中人）
李慧敏……伊芙
郭政建……保罗
曲敬国……布鲁诺
郑建初……弗雷蒂
林兰……德尔斐恩（德尔芬妮）
鲍大智……麦克
刘之玲……维维恩（维维亚娜）
翟存元……道格拉斯
耿莉华……艾妮特
吴永庆……琼·卢克
刘继忠……斯韦德
邹赫威……彭罗克斯
李文玲……库戴尔夫人
吴红涓……简
虹露……布兰达
王明军……阿兰
*央视首播版（1990年9月一套播出）
由哈尔滨电视台配音合成 李慧敏主配
（无详细译配人员字幕）
首播版播出时长为279分钟，与英文原版一致。
* 1990-1998年間，CCTV一套、二套、三套、八套播出。
==================================================
