转载 《牡丹亭》翻译----作者题词 牡丹亭作者

原文欣赏：

作者题词

天下女子有情，宁有如杜丽娘者乎！梦其人即病，病即弥连，至手画形容，传于世而后死。死三年矣，复能溟溟莫中其所梦者而生。如丽娘者，乃可谓之有情人耳。情不知所起，一往而深。生而可与死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。梦中之情，何必非真？天下岂少梦中之人耶？必因落枕而成亲，待挂冠而为密者，皆形骸之论也。传杜太守事者，仿佛晋武都守李仲文、广州守冯孝将儿女事。予稍为更而演之。至于杜守收拷柳生，亦如汉睢阳王收拷谈生也。嗟夫！人世之事，非人世所可书。自非通人，恒以理相格耳！第云理之所必无，安知情之所必有邪！

万历戊戍秋清远道人题

----------------------------------------------------------------------------------------------

湘儿翻译：

作者题词

天下女子有情，没有象杜丽娘这样的啊！梦见一个人就生病，一病就病入膏肓，然后把自己的肖像画下来，留给后人就死了。死了三年，又能遇到梦中人而复生。象丽娘这样的人，才可称之为有情人啊！情不知从什么时候开始，已是那么深了。生可以为他而死，死可以为他而生。生不可以为他而死，死不可以为他而生的人，都没有到情的极致啊。梦中之情，就一定不是真的吗？天下难道少见梦中之人吗？一定要共枕才算成亲，等到官帽脱下才算归隐，这都是形态之说。本剧中杜太守的故事，就像山西武都守将李仲文、广州守将冯孝将儿女的故事。我稍微把它改编了一下来演出。至于杜太守关押拷打柳生的事情，也就像汉睢阳王关押拷打谈生的事一样。唉！人世间的事情，却不是人世间的人能做出的。我不是通达之人，一直想把这件事合理化啊！按理来说这件事是绝对不可能有的，岂知按情来说这件事是绝对会有的啊！

万历戊戍秋清远道人题

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101013/154669.html