从英语new的发音谈美式英语里的一条变音规则 美式英语发音规则表

从英语new的发音谈美式英语里的一条变音规则

宋国明

网友金乌儿在看完拙文“钱钟书和杨绛为什么因为法语bon的读音起争执”留下一段很有意思的评语,因为我的答复稍长,所以登在这里。原评语如下:

哈哈,很好玩。不过耳朵尖这句话您总结得很好。记得有一次我们老师说new这个词,忽然留意到他的发音是有点倾向于/nu:/,就是平时写的/niu/中间那个/i/带过去了。当时觉得这个发音很有趣,后来再有意无意就会注意这个词,发觉还真是,不少人都有这个口音,虽然没弄清是哪个地方人比较多这样说,但是自己以后就不会把/niu/发得那样清楚,听起来倒自然一点。我们中国人有的发音太清楚了反而显得不自然。。。额,我自己的感觉哈,说得不对请您表见笑~:P

估计吾友金乌儿就是那种典型的“耳朵尖”的外语学习者,恭喜恭喜,这是难得的天赋。我这里想讨论的是由英语new的发音所引出的口音问题。

把new/nju/说成/nu/,也就是把中间的半元音j去掉是美国人的口音,英国人不这么念。但是,请注意,美国人并不是把所有的/ju/都发成/u/,这个省略半元音(或介音)j的发音方式有规则可寻。如果您有兴趣可以看看下列单词,比较一下英式与美式发音的不同:(取材自Kenstowicz1994, p.54,仅关键部分用音标,美式发音与英式相异者用红色)

美式发音

英式发音

amuse

am[ju]se

am[ju]se

beauty

b[ju]ty

b[ju]ty

cube

c[ju]be

c[ju]be

dupe

d[u]pe

d[ju]pe

fume

f[ju]me

f[ju]me

lurid

l[u]rid

l[ju]rid

news

n[u]ws

n[ju]ws

puny

p[ju]ny

p[ju]ny

presume

prez[u]me

prez[ju]me

stupid

st[u]pid

st[ju]pid

从英语new的发音谈美式英语里的一条变音规则 美式英语发音规则表

suit

s[u]t

s[ju]t

看出来了吗?这不单是new一个字的事,这里包含了一条简单的变音规则:如果/ju/出现在某些辅音之后,美国人会把j去掉,念成/u/。这些辅音包括t、d、s、z、l、n,全是舌尖中音(或称齿龈音,英文为alveolars)。如果/ju/前面是别的辅音,那美式发音跟英式发音还是相同的。

所以答复金乌儿,这里不是中国人发音太清楚显得不自然的问题,咬字清晰总不是坏事,对不对?这里是中国人不知道美国人有这么一条变音规则的问题。美国人变了音,而你不知道什么时候该变,听在他们耳朵眼儿里,自然就成了外国口音啦。另举一例,美国人念t(有时包括d),同时有几个变音规则交互运作,耳朵尖、学习能力强的外国人一般能掌握个八九成,但偶尔还得露馅儿,一两个字念得不地道(不是念错)就让人听出是外国人了。

希望这一点解释能帮助朋友们分清楚什么时候念/ju/什么时候念/u/。

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101013/152810.html

更多阅读

万能的“一条根” 一条根的使用禁忌症

自从我从台湾带回了几盒名叫“一条根”的草药膏,我就开始了神医生涯,有人晕车了,“快用一条根”,有人感冒头痛了,“快用一条根”,有人被蚊虫叮咬了,仍旧是“快用一条根”,甚至有人蹭破了皮,我也颠颠地奉上“一条根”,那清凉的药膏涂在出血的伤

阳光明媚的一天 今天是个特殊日子句子

又是阳光明媚的一天,淡淡地阳光透过玻璃折射在地板上,似乎冲淡了这几天的阴郁。我还是如过去一样,穿着旧衣衫把自己扔在沙发上,如梦游般似醒未醒地在发呆。“叮咚叮咚……”门铃的响声惊醒了我,把我从沉思中拔了出来。原来是小丽,只见她手

我国的30条地震带-------中甸-大理地震带 大理地震带

我国的地震活动主要分布在10个地区的30条地震带上泉州—汕头地震带。是东南沿海地震亚区中地震活动水平最高的一条地震带。1067年到1976年,共记录到8级地震1次,7-7.3级地震2次,6-6.9级地震6次。邵武—河源地震带。东起福建崇安以北,经

声明:《从英语new的发音谈美式英语里的一条变音规则 美式英语发音规则表》为网友病态分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除