从英语的Edelweiss雪绒花 到德语的weisseSterne白色星星 ( sterne

从英语的Edelweiss(雪绒花)到德语的weisse Sterne(白色星星)

建议大家先听一听《Edelweiss》:

我们再来复习一下Edelweiss:

edelweiss[e·del·weiss ||'eɪdlvaɪs]n.火绒草

Analpine plant(Leontopodiumalpinum),native toEurope and having leaves covered with whitish down and small flowerheads surrounded by conspicuous whitish bracts.

火绒草:一种原产于欧洲的高山植物(高山火绒草火绒草属),叶面覆盖有白毛,开为明显的白色苞片环绕四周的小花。

edelweiss源自德语Edelweiß

Edelweiß[das]火绒草。

德语中的ß相当于英语中的ss。在许多无法显示德语字母的情况下,Edelweiß也会写成Edelweiss

在英语音乐剧《音乐之声》中多次唱到《Edelweiss》,汉语有时翻译成《雪绒花》。

Edelweiß实际上由两部分组成:

edeladj.贵重的。高贵的。宝贵的。有贵族气派的。精致的。美妙的。

weißadj.adv.白色的。白的。苍白的。= weiss

Weiß[das]①白。白色。②怀斯,姓氏。= Weiss , white,white color

德语中所有名词首字母均大写,所以Weiß是名词,而weiß是形容词。

在德语歌曲《Winterland》中有这样一句歌词:

SchneitderHimmelweisseSterne

英语大意是:

Whitestarsare beingsnowedfromthesky

中文大意是:

天空降下白色的小星星。

schneit是德语动词schneien的变位(-en是德语动词后缀)

schneienvi.(h)下雪vi. (s)①纷纷落下②突然出现。snow, snowfall

EristmirinsHausgeschneit他突然出现在我家里。

mir[das]反身代词。自反代词。

只有第三格和第四格。除了第三人称和第二人称尊称单复数为sich以外。其他均与人称代词的相应形式相同。

第一人称:单数:mir mich复数:uns uns

第二人称:单数:dir dich复数:euch euch

第二人称尊称单复数:sich

第三人称单复数:sich

ichpron.我。第一人称单数。

第一格ich

第二格meiner

第三格mir

第四格mich

读音提示:

schneit:德语中的sch相当于英语中的sh,读[ʃ]。德语中的-tsch相当于英语中的-tch,读[tʃ]。

德语中名词“雪”是:

Schnee[der]pl.Schnees雪。

总感觉德语中的Schnee和汉语中的“雪”有些关系。

而动词“下雪”则是schneien

deutsch[dɔitʃ] adj.德国的

eu读[ɔi],tsch读[tʃ]。

您可以千万不要把它折成d,e,u,t,sc,h去记忆。

Deutsch在德语中表“德国”,而deutsch表“德国的”。

请想一想为什么。

在德语中的ei多数读[ai]。如Einstein:

Einstein['ainstain] n.爱因斯坦(物理学家)

这个基本上是按照德语来读的。

Ein在德语中表“一”,Stein表“石头,宝石”

我们可以说“爱因斯坦”是“一块科学宝石”。

einArt.不定冠词。

pron.某个。任一个。某人。某物。

num.一。一个。

adv.开。开着。

Stein[der]①石。石头。

②斯坦。姓氏。

derArt.阳性单数定冠词。

现代德语的四个格(Kasus)主要是通过冠词来显示。阳性名词:

单数:第一格der第二格des第三格dem第四格den

复数:第一格die第二格der第三格den第四格die

最后,我们来认识一下德语中的“冰”——eis:

Eis[das]冰。

请大家仔细听一听德语歌曲《Winterland》并注意比较一下德语中的Eis和英语中的ice的读音:
从英语的Edelweiss(雪绒花)到德语的weisseSterne(白色星星)( sterne

dasArt.中性单数定冠词。

现代德语的四个格(Kasus)主要是通过冠词来显示。中性名词:

单数:第一格das第二格des第三格dem第四格das

复数:第一格die第二格der第三格den第四格die

(dem pron)(用于中性名词: das,dessen, dem, das)这,那

(rel pron)(变化das, dessen, dem,das)这,那

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101013/149421.html

更多阅读

从山东省的烟台市到辽宁省的大连市 辽宁省大连市 曹爱华

从山东省的烟台市到辽宁省的大连市,有三条路径可走,一是坐飞机,半小时可达;二是坐轮船,普通轮船六、七个小时可达,坐高速轮船则3个多小时可达;三是坐火车,得绕一很大的湾才可到达。烟台至大连的轮船一,坐轮船。乘坐一般普通轮船七八个小时可

从“柳倪之争”到“黄陈之争” 陈之心的颈椎操

在中国现代企业史上,出现过太多的企业内部控制权之争,而其中最有名的莫过于十多年前联想的那次“柳倪之争”,以及当下国美的“黄陈之争”。时过多年,当初柳传志和倪光南的纷争早已尘埃落定,除了企业研究者和长期关注联想的人,这桩陈年旧

转载 《从镇江马聘三到苗栗张汉文:一个世纪的变迁1 》

原文地址:《从镇江马聘三到苗栗张汉文:一个世纪的变迁(1)》作者:民国报人蔡力行《从镇江马聘三到苗栗张汉文:一个世纪的变迁(1)》谨以此文,纪念肇建民国之先烈志士。近月,因为“太平轮事件”的关系,我在深圳巧遇台湾女作家张典婉老师(《太平

我和英语的故事

我和英语的故事话说成功的经验都类同,此乃英雄所见略同;而失败与挫折,却如同基因一般,全世界都找不到一个克隆。我的英语并不完美,我与英语的故事也充满曲折,现在拿出来晒晒,顺便测试一下前面的理论。我与英语第一次我是14岁那年才开始

声明:《从英语的Edelweiss雪绒花 到德语的weisseSterne白色星星 ( sterne》为网友风与水的痕迹分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除