爱华网1. 愛って鏡の中を覗きこむようなもの
1.爱情是像偷窥镜子一样的感觉
ナルシズムと言うものは誰にもで少しはあります。神話に自分の姿を鏡で見て自分に恋をしてしまった男「ナルキッソス」の話があるように、人は自分を愛する部分を持っています。
谁都多少会有自我陶醉的时候，就像神话中出现过的在镜中观察自己而自恋的纳希瑟斯一样，人都有爱自己的一面。
リバプール大学の最近の調査によると、脳は慣れ親しんだ顔を好む傾向があるそうです。200人が参加し、いろいろな人の顔を見てもらい好みの顔を選ばせたところ、自分の顔や家族の顔に似ているなど、よく知った顔を選んだそうです。
利物浦大学的最新调查表示，大脑有喜欢上看习惯的面孔的倾向。参加者200人看过形形色色面孔之后选出的中意结果是与自己或是家人比较接近的脸。
カップルが良く似ていると言うのも、このことから説明がつきますね。
恋人面孔相似一说可以中得到解释。
2. ジーっと見つめよう
2.注视
新しい調査によると、女性が部屋に入って来るようなとき、誰かの目を見据えている方が、より魅力的と思われる結果となりました。全く同じ女性でも、男性は視線を全く合わさない女性を好まない傾向にあるようです。
新的调查表明，当女性在走进房间时将眼神停留在某个人的眼睛时会更容易让人感到魅力十足，即使是同一位女性，在完全不与男性目光接触时会不太引人注意。
ダー トマウス大学のマリア?メイソン氏の調査では男性を座らせ、何人かのファッションモデルの顔を見てもらいました。モデルの顔は前もって視線を向けているも のと、背けているものを用意しておきました。そして男性に好みを評価してもらうと、視線を背けているものほど、評価が低い結果となりました。
达特茅斯学院玛丽亚梅森的调查中，让男性坐下来观察几个服装模特的脸，预设模特脸向前的视线和转身的视线让男性作评，结果转身时的评价较低。
このことから女性の視線と言うのは印象付けに関して、かなり強い影響力を持つということが言えそうです。
这件事情表明女性的视线在加深印象上有着很强的影响力。
3. 結局は第一印象
3.第一印象
ペンシルバニア大学での最近の調査では、「好みのタイプがどう」とか、「相手を知るのにデートで相手のどこを見るか」といったことは全く関係なく、結局興味さえ持ってしまえば時間や情報の量は影響しないそうです。
在宾夕法尼亚大学的调查中，（喜欢一个人）与"喜欢的类型"和"了解对方时通常会看对方的哪一点"完全无关，结果是只要是对对方有意时间和对对方的了解程度都没有太大影响。
ほとんどの独身者は、ほぼ速攻で判別してしまうそうです。この研究を率いるロバート?カーズバン氏とその同僚は、デートをしたことのある1万人以上のデータを調査し、ほとんどの男女が、相手と合うかどうかを会ってから短期間の内に決定していることがわかりました。
几乎所有的单身者都是用速攻来判别。发起这次调查的罗伯特卡兹邦与他的同事对有过约会经验的1万人以上进行了调查，几乎所有的男女都会在见过之后的短时间内会作出与对方合不合的判断。
4. 声でその気に
4.声音
恋人候補と考えている相手に電話をするとき、相手がどんな声を発するのか特に注意して聞いてみると良いようです。
给恋人候选人打电话时，注意一下对方是什么样的声音比较好。
ア ルバニー大学の調査では、149人の男女に録音した声を聞かせ、それが魅力的かどうかを10段階評価で答えてもらいました。録音主の過去の性体験といった 履歴を前もって入手しておいたそうですが、魅力的と判定された声の持ち主たちは、「性体験を若いうちにしている」「セックスパートナーが多い」「浮気をし やすい」などの傾向が、判定の低い人々に比べあったようです。
在奥尔巴尼大学的调查中让149名男女听录下的声音，然后对魅力与否分成10个评价基准给与回答。在已经掌握录音者过去的性经验的前提下，被判断有魅力的语音者与被认为魅力度比较低的人相比显示出"年轻时有过性经验""性对象很多""对爱情不专一"的倾向。
魅力的な声の持ち主ならもしかしたら過去は…、と言うことなのかもしれません。
也许可以说魅力声音的主人过去已经……
5. だって遺伝だから
5.遗传
ロンドンにある聖トーマス病院の双子研究所では、浮気の要素は遺伝子に組み込まれている可能性があると伝えています。
伦敦的圣托马斯医院的双胞胎研究所发表："外遇"与遗传有关。
こ れは双子の1人が浮気をすると、もう片方の双子が浮気をする可能性が55％あったという事実から来ています。これが一般人の場合だと23％ほどになるそう です。相手に貞操を尽くすかどうかは性格によるようですが、科学者によると性格は遺伝と環境の両方から成り立っているとされています。
双胞胎里的一个人如果劈腿那么另一个双胞胎也会劈腿的可能性有55%，这在一般人里只有23%。虽然忠不忠于对方由性格而定，但科学家的论点解释：性格是由遗传和环境两方面形成。
6. 恋は盲目
6.爱情盲目
愛 に狂ってる間は脳内のセロトニンレベルが下がり、途端に人は恋人にとりつかれたようになります。セロトニンは強迫性障害の人に少ないと言われている脳内物 質のひとつですが、さらにストレスホルモンの1つであるコルチゾールを急増させ、血圧も少し高くなり、睡眠不足を引き起こしたりします。
为爱疯狂时会使脑内的血清张力素下降，从而导致人对恋人依赖。血清张力素是一种被称作强迫性障碍的人脑内的一种分泌物，可以导致压力荷尔蒙之一的皮质醇激增，血压升高和引起睡眠不足。
ロンドン大学によると、恋に落ちると人と接するときの判断をつかさどる神経回路が圧迫されるとのことです。いわゆる愛と言うものは、私たちを固執させ、ストレスを溜めさせ、そして盲目にさせます。そしてそれを好むのです。
据伦敦大学的说法，与陷入恋爱的人接触时判断神经会受到压迫，也就是说爱情让我们变得固执有压力和盲目，然而却喜欢如此。
7. 失恋って痛い…
7.失恋之"痛"
最近の調査によると、失恋したときの心痛は身体の怪我に匹敵するそうです。身体的な痛みを感じる2つの脳の部分が、恋人に捨てられたなどの精神的苦痛のときにも活性化するのです。
最近的调查中表明，失恋时的心痛可以说是一种体伤，在被恋人抛弃时容易激发感受身体痛的脑的两个部分。
UCLA の研究著者がMRIを使って脳の活動を調べたのですが、まず参加者にシミュレーションゲームをしてもらい、拒否されるときの様子を観察しました。まわりの 人に拒否されると痛みを感じるのは、社交的に生きていくと言う観点から哺乳類がサバイバルする際の重要な鍵として進化した部分ではないかと見ているようで す。
UCLA的研究者使用MRI对脑部活动作了调查，首先让参加者进行养成游戏，对遭到拒绝时的状况进行观察。从社交生存的角度来看，被周围人排斥时感受到痛应该是哺乳类在野生时期进化的关键所在。
8. 赤いほっぺっていいね
8.腮红
最近のイギリスのスターリング大学の調査によると、赤い頬はデートを成功させる重要な鍵となるとのことです。
最近英国史特灵大学的调查表示，腮红成为促使约会成功的重要因素。
霊長類はなぜか頬の赤い相手を好むそうです。健康的なことを示することから人間でも大体同じことが当てはまると伝えています。女性が頬紅をつけるのはこういった理由も含まれるようです。
灵长类不知为何会喜欢双颊泛红的对象，从代表健康的角度来看人类也倾向于这一点。女性擦腮红也是这个道理。
9. キスはこっち向け
9.亲吻时的倾向
キスをするときはどちらに顔を傾けますか？実は右に傾ける人の方が多いそうで、ドイツのルアー大学の解析によると124カップルのうち65％が頭を右に傾けました。
亲吻时会将脸倾斜于某一个方向吗？实际上向右倾斜的人较多，据德国的鲁雅大学分析，124对情侣中65%会把头向右倾。
どちらに傾けてもなんら問題も変化もないと思いますが、意識的に違う方向を向くのもまた面白いかもしれません。
向哪边倾斜不是什么问题，下意识倾向于不同的方向也许也会很有趣。
10. デートは食前に
10.餐前约会
ニューヨーク大学とスタンフォード大学の調査では、お腹の減っている男性は体重の重い女性を選ぶ傾向があるという結果がでました。
纽约大学和史丹弗大学的调查表明，感到饥饿时的男性倾向于选择体重较重的女性。
食堂をはっきり2つに分けて何百人もの学生に「理想の女性の体重」をアンケートしたところ、食堂に入る前に答えた男性グループは、食後に答えた男性グループの理想よりも1.5kgほど重かったようです。
将食堂分成两组，对数百名学生调查"理想的女性体重"问卷时发现，进食堂前回答的男性群体比用餐后回答的男性群体的理想值多出1.5kg。
ところが女性側のアンケートの結果では食後と食事前に差は出ませんでした。ダイエットに失敗気味の女性は、食前に男性とデートした方がよろしいようです。
然而女性的调查结果在用餐后和用餐前未出现差别。减肥不见效的女性在餐前和男性约会比较好。
以上10项与其说是爱情重要倒是那些做各种调查的大学更令人佩服。能不能成为参考还是个疑问，不过还是对那份陷入爱情即使不知所措时还是会觉得那种感觉很美好的心情有所理解。
