南方周末 2003东京国际电影节—香川照之:感谢中国电影

[南方周末]2003东京国际电影节—香川照之:感谢中国电影
香川照之在《暖》中,胸口是那个撕了又撕的大洞


  □南方周末记者 王寅 发自日本东京

  “在演《暖》的时候,穿上农民破旧的衣服,是我最乐意做的事情,当地农民说你穿得比我们还破还旧的时候,我心里感到十分骄傲和荣幸。因为这是我在日本绝对不会有的体验。”透过明亮的落地窗,香川照之看着窗外东京车水马龙的街道这样说道。
  香川照之饰演的哑巴为他赢得了东京国际电影节最佳男主角的称号,但是他连称意外。他说,影片的主要演员是郭小冬和李佳,他扮演的只是一个配角,“如果冠军队伍中要有人上去领奖的话,应该是最主要的队员。”所以,当听到巩俐在颁奖时说到“哑巴”这个词的时候,香川非常惊讶。香川说,一直到走上舞台,感觉自己的眼睛就像摄影机在拍慢镜头,大脑一片空白。直到在颁奖仪式后的媒体见面会上,香川还久久沉静在惊愕之中,回不过神来。
  导演霍建起让香川在《暖》中出演哑巴这个角色,是因为他不会说汉语,香川接戏也是基于同样的理由。另一个吸引香川的是,在此之前他还没有演过类似不说话的角色,“没有台词,对一个演员来说,在表演上有很大的限制,同时还要表达人物的感情和心情,非常难。但是,越难越有挑战性。”
  香川照之在拍摄前做了很多准备工作,尽量去体会观察普通人。在中国参加《鬼子来了》拍摄的经历,让香川和中国农民有过较长时间的接触,这一点对他塑造哑巴提供了很大的帮助。香川在剧组工作了近40天,《暖》的外景地在江西婺源,导演霍建起每天带他去现场,他花了不少时间和农民聊天、接触。当地农民生活在偏远的山区,自己种菜耕田,自给自足,与外界和金钱没有多大的关系,与香川平时所思所见的差异很大。在日本没有感受到的事情和经验,在拍摄现场感受很多。香川说自己有一种在沙漠吸水的感觉,很快地吸收着营养,努力向角色靠近。
  影片中,哑巴一直穿着一件破背心。当时,为了在造型上更接近真实,剧组的工作人员把这件背心撕了一道口子,香川觉得不够,就自己动手撕得更大一点。拍摄完《暖》之后,香川和在《天地英雄》中出演角色的日本演员中井贵一交流,两人有一点共识,就是肉眼看上去破旧肮脏的衣服,在电影镜头里未必就真的那么邋遢,所以尽量要搞得更夸张一些,才会有比较好的效果。“如果观众觉得哑巴的服装很破旧,说明我们在造型设计上的努力很成功。”
  《暖》的结尾,哑巴让男主人公把自己的妻子和孩子带走,无言的哑巴以强烈的形体动作表现了角色复杂的内心,香川到位的表演催人泪下,把观众的情绪推向高潮。而在实际拍摄时,这场戏反复拍了多遍,香川不断地被导演霍建起要求再克制一点,再克制一点。最后从中选取了最满意的一段,剪辑到影片中。
  香川第一次和中国导演合作,是参与姜文导演的《鬼子来了》。但是,一开始香川极不适应。香川说,日本导演的工作很有计划性,非常规范,有详细的分镜头剧本,像按照说明书一般来拍摄电影;而中国导演随意性很强,拍到哪里是哪里。日本导演喜欢走近路,中国导演喜欢走远路。香川在《鬼子来了》剧组一呆就是整整半年。而《鬼子来了》最后完成花了两年的时间。有一件事情香川印象非常深刻,姜文日复一日漫无尽头地拍片,投资方的资金已经消耗得所剩无几。投资方不得不找姜文谈了一次话。等到再开机的时候,姜文的工作方法发生了变化,明显开始有的放矢地进行拍摄了。
  接触过姜文,再与霍建起合作,两相比较,香川觉得霍建起是一个非常正常的导演,因为“姜文的随意性要超过霍建起一百倍,他的电影好像永远也拍不完,你也不知道他在想什么,他想要什么。”但是回到日本以后,再接日本导演的戏,马上觉得霍建起和日本导演的巨大差异。
  说到《鬼子来了》和姜文,香川明显兴奋起来:“日本民族是一个被动的民族,日本人是没有主张的人群,往往被状态所左右,二战也和这种民族性有关。很多日本人是被迫上了战场,他们外表流露的和内心所想的并不一样,他们其实并不愿意当兵,也不愿意为天皇去送死,但是他们什么都不敢说,他们所做的一切都是为了做给别人看,于是就像演戏一样,投入进了角色之中。花屋小三郎就是这样的人,当兵的时候努力打仗,剥了皮就是农民。姜文看透了日本民族的性格并且表现了出来,我觉得这就是姜文的才华所在。”
  在《鬼子来了》开始拍摄前,姜文就说,我的这部电影一定会在戛纳获奖!香川到了拍摄现场,看见已经搭好的布景,心中暗自赞同姜文的说法,因为香川“已经感受到了土地伟大的力量”。
  姜文在演员的使用和调度上的安排,也让香川十分佩服。在影片中饰演日军队长的演员本身就是日本右翼,而香川本人和他扮演的花屋小三郎一样,也为状况所左右。姜文在拍摄现场并不告诉香川具体的拍摄计划、进度和拍摄结束的时间,加之语言和文化的隔膜,香川日渐烦躁和不满,不知不觉中向他扮演的花屋小三郎的角色靠近,花屋小三郎在影片中经常发火,几乎就是香川当时心境的自然流露。“姜文其实心里很清楚,早就有所计划,他让演员在现实中生活在和电影完全一样的环境里面,他从上面看着我们,早就看穿了我们的想法,什么都在他的手心里面。”
  直到戛纳电影节上,香川照之才看到《鬼子来了》,香川说,《鬼子来了》不是一般好的电影,而是一部伟大的电影。
  花屋小三郎盛怒的场面经常引来观众的大笑,香川暗自思忖:原来姜文拍的是一部喜剧片。但是看到影片的后半部分,香川感到的是影片的震撼力,他想起姜文说过的一句话:我的电影会让世界震惊。“姜文说到也做到了。作为上世纪60年代出生的姜文,对已经过去了50年的战争能有这样深刻的认识,确实很了不起。所以说姜文是一个伟大的导演!”
  香川照之后来将他在《鬼子来了》剧组的笔记,整理成书,书名就叫《中国魅录》,其中生动详尽地记录了他和中国电影人合作的经历。
  从1991年开始从影的香川照之毕业于东京大学,学的是社会心理学专业。由于受到都是职业演员的父母的影响,香川投身演艺事业。说起自己演过的角色,香川毫不犹豫地说,《鬼子来了》中的花屋小三郎,还有《暖》中的哑巴。香川颇为感慨:我演了这么多角色,最满意的还是在中国电影中演的这两个角色。
  “感谢中国电影!”香川由衷地说道。

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101013/147456.html

更多阅读

西藏51003 —南方周末:谁的5100眼花缭乱的股东结构

“中国第一高端矿泉水”八层股权嵌套之谜2011年07月07日 南方周末记者 陈中小路 发自上海■2006年才获得采矿权并建完第一条生产线,2007年就出现在了“十七大”的会议桌上。■中铁快运这一个“超级大客户”,使得5100公司在三年内一

《南方周末》的“春秋笔法” 春秋笔法 例子

试谈《南方周末》的“春秋笔法”摘要:本文借用史学中“春秋笔法”这一提法,试图探讨《南方周末》中那些用曲折的文笔与事实表达观点的新闻报道手法。文章首先从“春秋笔法”的起源谈起,引出“春秋笔法”与新闻的联系,再引用《南方周末》

声明:《南方周末 2003东京国际电影节—香川照之:感谢中国电影》为网友且醉待山雨分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除